Готовый перевод Doing Something with my ‘Angel’ Little Sister in Another World / Занимаюсь чем-то с моей «ангельской» сестрёнкой в другом мире: Глава 2. Дела Тенгу

Дела Тенгу

-

Посмотрев на меня и девушку-ангела, которая привела меня сюда, старик, который выглядел очень властным, начал говорить.

- Земля номер 25673888, я уверен, что сегодня твой первый рабочий день, но... похоже, ты все испортила, не так ли?

На вопрос вздохнувшего старика девушка-ангел пожала плечами, стоя неподвижно.

Кстати, я был рядом с ней, плывя в воздухе...  Подождите, я могу летать? Так почему же я тогда упал?

- Ага, да, сэр! Вчера я не могла заснуть, потому что слишком нервничала из-за того, что в первый раз шла на работу, поэтому я подумала о том, чтобы поиграть в видеоигру "Мир людей", пока не засну, но прежде чем я поняла это, уже наступило утро, поэтому я поспешила на работу. И после того, как я около часа мыла души, душа, которую я держала, внезапно упала. Должно быть, это дело рук призрака!

Она обвинила призрака, лол.

- Это рай! На небесах нет никаких призраков! Это значит… ты задремала, и душа соскользнула с твоей руки, упала, а потом проснулась, я прав?

- А, если это не призрак, то, должно быть, дело рук Горгома!

- Ничего подобного!

Старик уставился на девушку-ангела.

(Примечание : “Это, должно быть, дело рук Горгома!” - знаменитая строчка из "Черного всадника в маске", когда главный герой, Минами Кутаро, столкнулся с таинственным инцидентом.

Сам Горгом - таинственная культовая и преступная группировка в сериале.)

- Д-да, вы правы.… Я действительно все испортила…

- Хаааахх... Я понимаю причину. А ты... Человек по имени Йошида Масару, что ты собираешься делать?

Хотя он и спросил это, я не знал, что ответить.

- Твое будущее, твой выбор. Твои старые воспоминания наложились на новые, как только ты проснулся на небесах, поэтому ты не можешь переродиться. Можно разрушить свою душу на куски и воссоздать новую душу, но, похоже, ты человек с небольшим количеством грехов. Здесь виноваты мы, поэтому мы не можем так поступить с тобой.

Он сказал что-то страшное - как будто мог разрушить мою душу на куски.

Я хотел бы избежать этого, если возможно.

- Ну тогда, как насчет того, чтобы вы вернули меня к жизни.... Возможно ли это?

- К сожалению, это невозможно. Когда ты просыпаешься здесь, ты можешь чувствовать то же самое, что и при обычном пробуждении от сна, но в человеческом мире прошли месяцы. И, конечно, твое тело было кремировано

А-а, понятно…

Мама, мне очень жаль.

Я не хотел бросать тебя вот так.

Мне так жаль, что я даже не могу с гордостью сказать, что был хорошим мальчиком.

- Через шесть месяцев после твоей смерти твоя мать снова вышла замуж за человека, с которым познакомилась на работе. Похоже, она не выходила за него замуж до сих пор, потому что ты был таким маменькиным сынком.

Черт возьми! Так вот почему она всегда наносила так много косметики, хотя просто шла на работу на неполный рабочий день!

- У тебя в жизни не было ни возлюбленной, ни близких друзей, не так ли? Итак, ты больше ни о чем не жалеешь в своей жизни, я прав?

Он говорит так, как будто я был одиночкой, но хотя у меня не было ни подруги, ни хорошего друга, у меня все еще были коллеги и друзья, которые всегда разговаривали со мной и ходили со мной обедать!

Это правда!

Но мама... Ну, я думаю, что с ней все будет в порядке, даже если я оставил ее.

Так что, да... может быть, я ни о чем не жалею.

- Ну, я не могу ни вернуть тебя к жизни, ни реинкарнировать в твой изначальный мир. Но у меня есть предложение.

Я почувствовал, что он собирается сказать самое важное.

- Ты готов перевоплотиться в другом мире?

О!? А вот и реинкарнация в другой мир!

http://tl.rulate.ru/book/45998/1458044