Готовый перевод A Wrinkle in Time / Наруто: петля времени: Глава 11: Воссоединения(6/16)

Тык. 

Дергание. 

Тык-тык.  Снова подергивание. Задумчивый взгляд.

Тыктыктыктыктыктыктыктык ...Глубокое дыхание, а потом ...ШЛЕП! 

Наруто вскрикнул, когда его разбудило жжение на щеке. Ему снился такой хороший сон! Любой сон о сочных реках рамена был хорошим сном. С затуманенными глазами он вскочил и увидел протянутую к нему руку, вероятно, для новой пощечины. Инстинкт сработал, когда он схватил руку и вывернул ее так, чтобы ему было легче перевернуть нападавшего.

Он услышал глухой удар, а также, рев от боли. Прежде чем он смог как следует среагировать, он почувствовал, что его оттолкнула куда более сильная сила, заставившая его споткнуться. 

"Ммм, я думаю, это было весьма показательно, Наруто." Быстро моргая, расплывчатое зрение Наруто наконец прояснилось. 

Какаши стоял перед ним со странным выражением на лице. Позади него на земле лежала Сакура, со слезами на глазах, схватившаяся за запястье. А чуть левее от нее стоял Саске. Наруто сжал кулаки и посмотрел на Учиху. Он хотел что-то сказать мальчику, но не мог. Он будет делать кое что нехорошее, чтобы устроить сцену...

О, подождите, он уже сделал. 

Глубоко вздохнув, он посмотрел на высокого мужчину, тщательно контролируя свои эмоции. Какаши теперь жив. Не думай ни о чем другом. Какаши выглядел точно так же. Та же самая прическа, бросающая вызов гравитации, та же повязка, то же лицо, та же маска, то же самое все. 

Единственное, что изменилось, - это сам Наруто.

"Наруто?" Какаши подошел к своему удивительно молчаливому ученику и похлопал его по плечу."Прием?" 

"Сенсей." Выдохнул блондин. Он хотел сказать что-то еще, но в конце концов его взгляд остановился на все еще лежащей Сакуре. "Сакура!" 

Сакура, хотя и страдала от боли, не упустила того факта, что Наруто не добавил свой обычный "Тян" в конце, и Какаши, который вопросительно поднял бровь. 

"Сакура-тян, подъём!" Рявкнул Какаши более резко, чем намеревался. Он устало вздохнул. Сначала Наруто, может быть, почувствовал его, а теперь он переворачивает людей из чистого инстинкта? С мальчиком что-то не то. На долю секунды их глаза встретились, и Какаши моргнул.

Это были не те глаза, которые он видел вчера. Нет... этот глаз...эти старые глаза... напомнить ему...о себе самом. 

Пораженная девочка в розовом неуверенно поднялась на ноги. Наруто напугал ее до полусмерти, а тон сэнсэя добил ее.

"Наруто..." начал Какаши. 

"Прости, Сакура-тян! Я не хотел тебя обидеть, это был несчастный случай!" Наруто извинился прежде, чем Какаши успел закончить. Сэнсэй с минуту смотрел на него, потом кивнул. 

"Хорошо, теперь Сакура, извинись перед Наруто." Девушка посмотрела на своего сэнсэя широко раскрытыми глазами. 

"Но он ..." 

"Ты дала ему пощечину." Какаши перебил ее ледяным тоном. 

"Я это видел. Если бы ты его хорошенько разбудила, он бы не вздрогнул и не перевернул тебя вот так." 

Наруто было больно, что сакура не могла заставить себя даже взглянуть на него, когда быстро пробормотала: 

"Прости."

Эти люди, они не были теми же самыми людьми, которых он оставил позади, они были моложе и более незрелыми. Все это время Наруто незаметно наблюдал за стоическим Учихой, гадая, о чем тот думает. Наруто видел довольный блеск в его глазах, когда сакура лежала на Земле, хотя он также мог заметить намек на гнев, когда взгляд Саске обратился на него. Но гнев за что?

"Ну так вот!" Какаши хлопнул в ладоши. "Раз уж мы все проснулись и настороже, давайте посмотрим, какие задания у нас могут быть!"

Наруто следовал за своей командой, пока они шли к башне Хокаге. Отлично, не прошло и дня, а я уже успел облажаться по-королевски. Он поднял глаза и увидел, что сакура уже не пытается привлечь внимание Саске, который решительно игнорировал ее. Он также не пропустил взгляд, который послал ему Какаши, который был на полпути между беспокойством и изучением. 

Интересно, как там дела у Ли и Шикамару?..

http://tl.rulate.ru/book/45988/1096704