Готовый перевод The beast that hides the black curtain is obsessed with me. / Зверь, скрывающийся за черным занавесом, одержим мной: Глава 1.1

— Она не могла далеко уйти! Немедленно заприте все двери и созовите рыцарей! 

Я сидела на толстой ветке старого дерева во дворе особняка. Возможно, потому что ветки были такие толстые и крепкие, даже под весом четырнадцатилетней девочки они не ломались. Я опустила взгляд и увидела макушку Дороти, нетерпеливо высматривающей меня. Следом за ней показались рыцари, нервно оглядывающиеся по сторонам. Кое-кто из них чуть было не встретился со мной взглядом.  

"Прости, Дороти".

Мысленно извинившись перед Дороти, я достала из кармана фруктовую конфетку и положила ее в рот. Раскусив карамельку, я почувствовала, как во рту растекается сладкий фруктовый сок.

"Мм, вкусно, очень вкусно".

Мне было жаль расстроенную Дороти, которая истоптала уже все ноги в поисках меня, но конфета, которую я ела, сидя на дереве, была невероятно вкусной. Это ощущение было похоже на стакан воды, который выпиваешь после восхождения на гору.

"Как же весело играть. Собирайтесь, друзья".

Теперь она понимала, почему Пороро из мультфильма был всегда таким счастливым. Такая жизнь — просто сказка. Наблюдая за Дороти, я сунула в рот еще одну конфету, и тут же раскусила ее. Мм — тот самый вкус.

— Ай-ай, есть так много конфет вредно для здоровья, Белла.

Этот голос был мне знаком. Он звучал осуждающе, но не без ноток доброты. Мой самый любимый голос. Я подняла голову и повернулась. Так и знала.

— Привет, Фел.

— И тебе привет, Белла. Сладкого утра.

Сердце слегка кольнуло.

Утреннее приветствие Феликса отличалось от обычного. Сердце снова затрепетало. Я пыталась угадать, что Феликс задумал.

— Сбежала с завтрака и ешь сладости с утра, а Белла?

Уловив укоризненный тон Феликса,мне захотелось сбежать, но деваться было некуда. Смущаясь, я снова взглянула на парня. Отчасти от того, что поймана с поличным.

И... Отчасти от того, что вела себя неподобающе для четырнадцатилетней. Сначала мне казалось, что вести себя как ребенок будет слишком неловко, но теперь у меня получалось хорошо. Даже просто вот так глядя на Феликса, я могу казаться всего-лишь глупенькой девочкой, и мое смущение выглядит естественно.

Нет, даже более того... "...красивая". Как ни посмотрю, улыбка Феликса такая дьявольски-привлекательная. Как может мужчина настолько красиво улыбаться?

Ах... мое сердечко. О мыслях настоящей двадцатиоднолетней меня Феликс, наверное, не узнает до самой смерти.

***

Меня поглотила книга. Это случилось, когда немногим ранее я перелистнула последнюю страницу романа, который читала. И все же...

"Разве перед тем, как твою душу поглотит какой-нибудь предмет, не должно произойти хоть какое-нибудь событие?"

Вроде гибели в автокатастрофе. Или предостережение о таком жутком событии. Однако же, несмотря на подобное клише, перед тем, как попасть сюда, я провела вполне заурядный день.

После занятий я притащилась домой как зомби, завалилась на кровать и стала с телефона читать новеллу, на которую недавно подсела. Прочитав историю, которая была еще не закончена, я уснула, оставив любопытство о том, чем же все закончится.

Когда я проснулась, смутилась от того, что человек, которого я никогда раньше не видела, в странной одежде, держал меня за руку. И хотя я не знала мужчину, который смотрел на меня, держа за руку, у меня было чувство, будто мы давно знакомы. Я не могла позволить себе спросить, кто он, потому что, как оказалось, он не был незнакомцем.

"Феликс Рита, зеленоглазый юноша с розовыми волосами и бледной кожей. И в целом облик его достойный и вызывающий доверие".

Все это казалось абсурдом, но не было времени думать, что такого просто не может быть.

Таким, каким я представляла его в книге, Феликс Рита предстал передо мной. С его лица не сходила та добрая улыбка, которая описывалась в новелле.

— Ох! Господин Феликс! Леди Белла!...

Феликс.

Его назвали Феликсом. Мне хотелось игнорировать реальность, но это имя было слишком мне знакомо. Меня не волновали голоса, раздающиеся на заднем фоне, я видела только его темно-зеленые глаза.

В его взгляде, разумеется, отражалось беспокойство. Человек, названный Феликсом, коснулся моей щеки, нежно улыбнулся и коротко произнес.

— Хорошо спала, Белла?

Белла — та еще соня, но почему Феликс выглядел обеспокоенным?  Только когда я услышала, что Белла месяц провалялась в постели с температурой, я поняла, наконец, почему он так себя ведет. В конце концов, всегда есть рациональное объяснение, и выход можно найти из любой ситуации. 

Оглядываясь на оригинальную историю романа, который меня поглотил, я понимала, что сюжет примерно совпадает с тем, что я узнала. Печальная история любви Кардиана Руин Элбера, ставшего монстром из-за проклятия семьи, и доброй и нежной Рейны Вероники, отвергнутой собственным народом.

Белла Рита же была подругой детства Рейны, и второстепенным персонажем, которая с первого взгляда влюбилась в Кардиана и стала злодейкой.

http://tl.rulate.ru/book/45944/1368477