Готовый перевод The beast that hides the black curtain is obsessed with me. / Зверь, скрывающийся за черным занавесом, одержим мной: Пролог

Великолепное сияние разливалось по банкетному залу. В центре, под ослепительными лучами, стояли мужчина и женщина: словно главные герои, они выглядели так, будто праздник подготовлен специально для них. 

Из-за света молодому человеку, который подкрался к женщине сзади, пришлось остановить отчаянные шаги. Неизвестно, как это выглядело со стороны, но, привлекая всеобщее внимание, оба, казалось, обеспокоены. 

Нет, даже не так.

Мужчина и женщина, невольно попавшие в центр внимания, были взволнованы.

– Это неимоверно печально, встретиться вот так, Белла.

Я нервничала, гадая,  сможет ли человек, стоявший за спиной, всё испортить.

Первую фразу Диан прошептал так, что его голос был слышен тоько мне, но потом его речь стала громкой и уверенной. Он заговорил до того, как я успела почувствовать что-то неладное:

– Я до сих пор не могу забыть ту жаркую ночь, которую мы провели вместе.

– …Что?

– Я ждал тебя четыре года, но ты бросила меня, и теперь обвенчана с каким-то ублюдком, вскружившим тебе голову.

Жаркая ночь? Жаркая ночь...

Жаркая ночь...

"…Это вздор!"

Как только я осознала смысл фразы, щеки запылали. 

Не будь он главным героем, я бы наслала на него вереницу проклятий, чтобы он перестал нести чушь. 

"Диан уже не тот маленький щеночек, каким был четыре года назад". 

Если бы это произошло четыре года назад, я бы могла вести себя как сумасшедшая и противостоять ему. Но мужчина передо мной – уже не тот мальчик из прошлого, который оттолкнул меня дрожащей рукой.

Если что-то пойдет не так, и меня поймают, я могу здесь умереть.

Я  молчала, напуганная тем, что всё может быть испорчено. Только слушала, как сзади приблизились и замерли тяжелые шаги молодого человека. 

"Так вот чего он хотел".

Я пристально посмотрела на Диана. Он обжег меня ответным томным взглядом, поднял руку и провел пальцами около глаз так нежно, словно годами только и ждал этого момента.  

Диан заговорил как раз тогда, когда его прикосновение стало раздражать, и моя кожа покрылась мурашками.

- Когда ты плакала передо мной, твое лицо было очень милым.

Из-за этих бредовых слов я почти потеряла контроль над чувствами. 

Прежде чем я смогла объясниться, юноша, стоявший за спиной, отступил назад и изменился в лице. Он убежал прежде, чем я успела обернуться к нему. 

Диан сжал руку, которой касался моего лица, и протянул её.

А потом…

- Ты выглядишь отвратительно, убегая. А Белла любит милые и красивые вещи.

Он пожал плечами и очаровательно улыбнулся. В довершение всего он наклонился и низким голосом прошептал мне на ухо:

- Почему ты зевнула так сильно, что побежали слёзы?

Объяснять было поздно: молодой человек, осторожно подошедший ко мне, был уже слишком далеко. Будто этого было недостаточно, казалось, слухи разлетятся со скоростью ветра. 

Когда я осознала это, мне захотелось проклясть их обоих.

"Если я уйду, оставив всё как есть, то все подумают, что я – та самая злодейка, которая провела ночь с Великим Герцогом!"

Тогда я получу титул злодейки, которая случайно переспала с главным героем, и если Диан опровергнет этот слух, когда придёт в себя…

"… Меня убьют".

Моя смерть даже не будет красивой. Мой драгоценный Феликс, борющийся против Императора так далеко отсюда, так же будет убит.

Я так старалась избежать главного героя и знамени смерти…

"Я не знала, что главный герой собственноручно подпишет смертный приговор злодейке". 

Ты отпратил за мою доброту, став моим заклятым врагом? С тех пор, как я спасла тебя, ты должен был жить счастливой и прекрасной жизнью! Как ты смеешь так удивлять меня, вернувшись в образе извращенного Герцога со своими тайнами!

Я так глубоко задумалась, что перестала контролировать выражение лица. Наверняка мое волнение живо отразилось на нем. 

Может, схватить этого юнца, который не умеет хранить секреты, прямо сейчас? Или будет быстрее вырубить его маной?

Ах. Если я это сделаю, то сразу стану злодейкой, которую все ненавидят.

Как же быть?

Это лишь вопрос времени, когда молодой человек ухватится за возможность воспользоваться ее слабостью: он прославит ее как преступницу на следующий же день. Если это случится, то моя счастливая жизнь с Феликсом окончена.

"Надо поймать того юнца! Это единсвтенное, что я могу сейчас сделать".

Я решительно кивнула собственным мыслям. 

Пока я лихорадочно соображала, знакомая рука, будто ожидавшая всё это время, потянулась ко мне.

Естественно, она принадлежала Диану.

- Думаю, мне пора протянуть тебе руку помощи.

"...Этот ублюдок? Он – причина всех проблем!"

Я попыталась осадить Диана взглядом, полным негодования, но он лишь шагнул еще ближе с безразличным видом. 

- Рука, которая спасла меня в тот день, четыре года назад. Не могла бы ты протянуть её снова?

"Выбрал "самое подходящее" время. Ты прекрасно знаешь, что это не ты, а я должна ухватиться за эту чертову руку помощи. Шантажист!".

Он мастер этой игры: уверенно протягивает руку помощи, вынуждая и меня протянуть свою.

Мне не оставалось ничего другого: прикусив нижнюю губу, я положила руку поверх протянутой ладони Диана.

"Людей нужно приручать бережно. Так, чтобы они не поняли, что их приручают".

…Но я все еще не знаю, кто из нас кого приручит. Время покажет. 

- Если ты сбежишь, я отомщу, Диан.

- Разве можно в этом сомневаться?

.

http://tl.rulate.ru/book/45944/1288383