Готовый перевод I'm the Wife of the Yandere Second Male Lead / Я – жена второго главного героя-яндере: Глава 24. ч.2

Изначально я была той, кто должен был приставать к Эстелле вместо Эрики. 

Перния помыкала бы Эстеллой более умело и злобно, чем Эрика. 

Перния вылила вино на платье Эстеллы, притворившись, что это случайность, и сказала: 

— Скучное платье было выкрашено в красный цвет, так что теперь на него стоит посмотреть. 

Она выплюнула что-то подобное с ухмылкой, украшающей её лицо. 

Но робкая Эрика не могла сделать нечто такое. Лучшее, что она могла сделать, это затеять мелкую ссору. 

Эрика, если ты чувствуешь себя обиженной, в следующий раз тебе следует родиться главной злодейкой. Жаль, что твоего злодейского поступка не хватило, но ты всё равно можешь немного насладиться им. 

Я оставила свой искренний совет невысказанным. 

Но домогательства по отношению к Эстелле на этом не закончились. 

— Прибыла вдовствующая Императрица! 

Я сглотнула от громкого голоса, который эхом разнёсся по банкетному залу. 

Вдовствующая Императрица, ещё одна злодейка, с которой мне предстоит столкнуться сегодня вечером. 

Может просто побездельничать тихо тут, в гостиной?.. 

Я отказалась от этой идеи, как только подумала об этом. 

Не имело бы значения, если бы меня не было в банкетном зале, но в случае Эстеллы это была бы совсем другая история. 

Так что, если бы она оставалась здесь всё время, её можно было бы заподозрить в том, что она скрывается от вдовствующей Императрицы. 

Это человек, с которым ты всё равно должна встретиться хотя бы раз. 

Готовя своё сердце, я сказала Эстелле: 

— Тогда, может быть, мы вернёмся в зал? 

Эстелла кивнула. 

────── 〔✿〕──────

В отличие от прежнего, атмосфера в зале стала торжественной. 

И всё из-за внешности вдовствующей Императрицы. 

Я посмотрела на вдовствующую Императрицу. 

Действительно. 

Даже в её возрасте её ясные глаза и прямая талия говорили всем, какой сильной женщиной она была. 

Она похожа на свекровь семьи чебол из утренней драмы, которую так любила моя бабушка. 

_{(Примечание: Чебол – богатая деловая семья.)}

Если быть точным, она была бабушкой Наследного Принца, но поскольку Императрица умерла давным-давно, прямо сейчас она исполняет обязанности Императрицы. 

И она презирает Эстеллу. 

Это было потому, что Эстелла входила и выходила из Императорского Дворца, как будто это был её собственный дом, несмотря на её статус простолюдинки. 

Несмотря на то, что простолюдины и несколько аристократов называли её Святой. 

Конечно, это не просто из-за простой ревности. Позже внук, которого она так любила, вдруг стал настаивать на том, что он никогда бы не женился, если бы не Эстелла. Таким образом, это может быть инстинктивный гнев бабушки на отказ. 

И всё же это было слишком – держать невинную Эстеллу как крысу. 

Императрица огляделась, сверкая глазами, как чёрный леопард, нашедший свою добычу. 

Затем она начала приближаться к нам грациозными шагами. 

Я быстро оглядела зал. 

Как и ожидалось, Карликса и Люциана, единственных, кто мог бы предотвратить домогательства Императрицы, нигде не найти. 

Почему? 

Потому что автор так всё устроил. 

Это была сцена ради главной героини. 

Возможно, они вернутся только после того, как Эстелла достаточно настрадается. 

С этим ничего не поделаешь. 

Я вздохнула и посмотрела на Эстеллу. Эстелла тоже занервничала, когда увидела приближающуюся вдовствующую Императрицу. 

Это было вполне естественно, потому что она никогда не слышала никаких приятных слов за всё время, пока встречалась с вдовствующей Императрицей. 

Приближающаяся Императрица смотрела на нас сверху вниз, высокомерно вздёрнув подбородок. 

Я была удивлена, что она вообще могла это сделать, хотя на самом деле она ниже нас ростом. 

Она действительно бабушка главного героя. 

Несмотря на то, что она только наблюдала, то же удушающее давление, которое исходило от Карликса, также ощущалось в её присутствии. 

Эстелла и я справились с выражением лиц и вежливо поклонились. 

— Вижу благородную вдовствующую Императрицу Империи. Я Перния, дочь Маркиза Лайлака. 

— Вижу благородную вдовствующую Императрицу Империи. Я Святая, Эстелла. 

Когда я заставила себя сжать губы, чтобы произнести вежливое приветствие, ответа не последовало. 

Похоже, все члены её семьи не любят разговаривать. Должно быть, это семейная черта. 

Я уставилась на вдовствующую Императрицу с дрожащим ртом. 

Императрица оглядела нас с головы до ног и, наконец, произнесла: 

— Здесь есть человек, который не подходит для того, чтобы давать благословения Наследному Принцу, надежде Империи. 

Громкий голос был очень агрессивным. 

Я сглотнула, вспоминая строки из оригинала. 

[Независимо от того, являетесь ли вы Святой, такой наряд – это уже слишком. Вы сейчас оскорбляете Королевскую семью?] 

...Вроде бы так и было? 

Всё в порядке. У сегодняшней Эстеллы нет ничего, к чему можно было бы придраться. 

Я провела исследование идеального платья, которое понравилось бы Императрице, и даже исправила неуклюжий этикет, который был у Эстеллы. 

Однако, пока я надеялась, что всё пройдёт без сучка и задоринки, вдовствующая Императрица продолжила: 

— Перния Лайлак, мне неловко видеть вас. 

...А-а? 

Я моргнула, услышав своё неожиданно упомянутое имя. 

Но на самом деле вдовствующая Императрица направила свою критику именно на меня. 

Потому что её чёрные глаза смотрели прямо на меня. 

Ты только что попыталась затеять со мной ссору? 

http://tl.rulate.ru/book/45942/1992430