Готовый перевод I'm the Wife of the Yandere Second Male Lead / Я – жена второго главного героя-яндере: Глава 19. ч.1

— Я так не думаю, но я не вижу никаких манекенов на витрине или разложенных рулонов ткани. 

Похоже, подозрения Эстеллы не могли быть разрешены лишь моими словами. 

Это было понятно. 

Состояние внутри магазина было слишком плохим, чтобы его можно было назвать магазином одежды. 

Я не ожидала увидеть искусно оформленную витрину магазина роскошной одежды с платьями, выставленными на всеобщее обозрение, но большой стол с многочисленными тканями и случайно разбросанными нитками был поистине беспрецедентным беспорядком в любом помещении, ожидающем покупателей. 

Тем не менее, товары, проглядывающие сквозь хаос, выглядели довольно мило. 

— Дизайн очень сложный. Дизайнер довольно опытный. 

— Это так? Я не могу так сказать, даже если смотрю на них. 

Когда я вместе с Эстеллой рассматривала платья, из глубины магазина выскочила женщина с розовыми коротко подстриженными волосами. 

— Добро пожаловать в магазин одежды Шанель! Я Шанель, дизайнер и владелец. Какое платье вы ищете? 

Я беззастенчиво ответила: 

— Я ищу высококачественное платье по низкой цене. 

Эти слова звучали как полная чушь, полностью игнорируя законы эквивалентного обмена. 

_{(Закон эквивалентного обмена гласит: Чтобы что-то получить, необходимо отдать что-то равной или более высокой ценности. Таким образом, высококачественное платье означает высокую цену. Что в основном и объясняет автор в следующем предложении.)} 

Цена была высокой, если качество и спрос были высокими, и цена была низкой, если качество и спрос были низкими. Так всё устроено. 

Однако Шанель вместо того, чтобы указать на этот факт, спросила: 

— Могу я спросить, каков ваш бюджет? 

Я сказала, согласовав цену с Эстеллой: 

— Три сотни золотых за два платья. 

Каким бы убогим ни был магазин, эта цена была смехотворно низкой. 

Шанель нахмурила брови. 

— Вы не сможете купить ни одного подходящего платья, которое стоит так дорого. Может быть, дешёвое платье из секонд-хенда?.. 

Выражение лица Эстеллы потемнело при этих словах. Она повернула ко мне извиняющееся лицо. 

Шанель посмотрела на Эстеллу и спросила: 

— Вы ищете платье, которое наденете на праздник по случаю дня рождения Наследного Принца в этом месяце? 

— Верно. 

Глаза Шанель блеснули при этих словах. 

— Боже, тогда вы очень ценные клиенты, – сказала она, а затем сделала нетрадиционное предложение. — Похоже, у вас двоих не так много бюджета, так как насчёт этого? Я сошью платье для вас обоих. И бесплатно. 

— Бесплатно? 

Эстелла и я спросили это одновременно. 

Шанель кивнула и продолжила: 

— В обмен у меня есть одно условие. Дизайн платьев полностью зависит от меня. Вам двоим просто нужно надеть готовое изделие и пойти на праздник по случаю дня рождения Принца. 

Я прищурилась и спросила: 

— И что вы получите? 

— Продвижение моего магазина! Нет лучшей формы рекламы, чем две прекрасные дамы в модных платьях на банкете! Увидеть продукт лично гораздо эффективнее, чем из уст в уста. 

— Хм-м, – я погладила свой подбородок. Затем я наклонилась к Эстелле и прошептала: — Что скажешь? Тебе не кажется, что это прекрасная возможность? 

— Это так, но я не чувствую себя комфортно, получая чью-то тяжёлую работу, не заплатив за неё должным образом. Я боюсь, что она сошьёт слишком модное платье, – осторожно сказала Эстелла. 

— Надев платья, которые она сшила, мы будем продвигать её магазин. Это форма оплаты. Кроме того, это должно быть немного необычно. Поскольку это праздник в Имперском городе, все там будут изысканно одеты. Я уверена, что мы не будем выделяться, – пробормотала я, с сожалением глядя на колеблющуюся Эстеллу. 

— Может быть, но... 

— Платья здесь тоже полностью в моем стиле... 

— !.. 

Мои слова, вызывающие сочувствие, заставили большие глаза Эстеллы округлиться. 

— Но если тебе неудобно, то можно вместо этого посетить другой магазин, – сказала я, выглядя подавленно. 

Эстелла выглядела встревоженной и покачала головой, как будто приняла решение. 

— Нет, мне они тоже нравятся. Я смогу сэкономить деньги, так что я думаю, что это хорошая возможность. 

Шанель, которая слушала нас, лучезарно улыбнулась при этих словах. 

— Замечательно. Я уверена, что вы не пожалеете об этом. Я, Шанель, подарю вам самые чудесные платья. 

— Спасибо, хотя мне стыдно за то, что я веду себя неподобающе, я с нетерпением жду возможности сотрудничать с вашим любезным предложением. 

Эстелла поклонилась Шанель. 

Мой взгляд встретился с взглядом Шанель из-за спины Эстеллы, когда она это сделала. Шанель беззвучно произнесла одними губами, в её глазах блеснул огонёк. 

Удачи. Святая. Успех! 

http://tl.rulate.ru/book/45942/1332821