Готовый перевод Harry Potter The Demon Lord / Гарри Поттер Повелитель Демонов: Глава 8

- Гарри... - дружный хор четырех разных голосов обратился к нему, когда он замолк.

- Да?

- Так... - Дамблдор, явно понявший гораздо больше остальных, с некоторым трудом собирался с мыслями. - Что же ты теперь будешь делать?

- Жить, я полагаю. Ныне, когда я обладаю этим Замком, вы, смею надеяться, оставите меня в покое.

- В покое...

- Ну да, я не сомневаюсь, что не сегодня-завтра, меня объявят новым Темным Лордом, еще темнее Тома, приговорят к поцелую дементора, Министерство же слишком тупо, чтобы предположить, что эти охотники до душ не вернуться к ним. На меня объявят охоту, назовут угрозой магическому миру и все такое прочее. - Гарри презрительно махнул рукой. - Но тут, думается мне, меня не достанут... Что-нибудь еще?

Тут все в один голос принялись уверять его, что ни у кого и в мыслях такого не было... Все... нет, не все, Ремус Люпин молчал, напряженно о чем-то думая.

- Ну Гарри, мы же твои друзья... - неуверенно ввернул Рон.

- Возможно... - не стал возражать Гарри. - Только...

- Ты теперь не человек, Гарри... - тихо произнес Ремус.

- Да.

- И тебя, разумеется, впишут в магические существа...

- Разумеется, опасные, агрессивные, представляющие угрозу, и все прочее. В общем, комиссия по уничтожению мною заинтересуется... Особенно после того, как Томми сдохнет... Поскольку мне совершенно ясно, что весь этот жалкий, трусливый, ленивый магический мир и не почешется, спокойно давая себя съесть изнутри, убить его придется таки мне. Просто из принципа. Ну а тут все, разумеется, начнут бороться со мной, оно и понятно, - Гарри мрачно сплюнул на пол, там, куда упала его слюна вспыхнул небольшой огонь. - Нельзя же, чтобы какой-то нечеловек загреб себе славу победителя Темного Лорда, надо его объявить главным злодеем и уничтожить, и жизнь станет проще...

- Гарри... наш мир все же...

- Дамблдор, думаешь, я не знаю, кто на самом деле убил Гриндевальда? - непринужденность исчезла из голоса Гарри Поттера.

- То... то был особый случай... - Директор отвернулся, не в силах выдержать взгляд сидящего в его кресле. Возразить было нечего... если Гарри знает...

- Так ЭТО тоже назовут "особым случаем". Ладно, теперь давайте к делу. МНЕ от вас ничего не нужно, я уже получил все, что хотел. Все же надеюсь, что, когда придет время, вы не забудете, что вчера я спас ваши жизни. Хогвартс принадлежит мне, у меня на него законные права, магия этого места признала во мне полноправного владельца. Даже не пытайтесь его у меня отобрать. Не думаю, чтобы мы могли бы остаться друзьями... но и врагами нам быть совсем не обязательно.

- Гарри... но ты же должен...

- Я ничего, никому не должен. Может быть вы не в курсе, но до этого момента я не получил от Магического мира ничего кроме горя и разочарования. Я могу его вам вернуть, и с процентами. Но не думаю, что вы этого хотите.

- Гарри... - со слезами в голосе выдохнула Гермиона. - Как ты можешь? Что ты делаешь?

- Что я делаю? Я прощаю вас. Прощаю тебя, Рон Уизли, за то, что ты подсел ко мне тогда, первого сентября, рассчитывая воспользоваться моим неведением во всём, касающимся магического мира. Я прощаю тебя за то, что ты хотел воспользоваться мною, чтобы вырваться из тени своих братьев. - если бы у Гарри были сомнения относительно истинности того, что рассказала ему Провидица, то выражение лица Рона было бы заключительным доказательством. - Впрочем, ты и сам уже проклял себя за это решение, ибо вместо того, чтобы сиять в отраженных лучах моей славы, как ты этого хотел, ты оказался в моей же тени... И я прощаю тебя за то, что, начиная с третьего года, ты шпионишь за мной для нашего дорогого директора... Я прощаю и тебя, Гермиона Грейнджер, за то, что ты шпионила за мной в течении пятого года. - Гермиона в ужасе поднесла ладонь ко рту. - Тебя, Ремус, мне прощать особо не за что... если только за твою доверчивость. А ты, Дамблдор... пошел вон! - глаза Гарри вспыхнули огнем, и он один раз хлопнул в ладоши. Через секунду рядом с почтенным старцем появилось четверо девушек. - Проводите...

- Да, милорд.

С определенной долей страха трое оставшихся посетителей смотрели, как красотки повели директора вон из Зала, мало что не выкрутив ему руки за спину.

- Так, на чем мы остановились? - подчеркнуто жизнерадостно обратился к ним Гарри.

- Гарри... как ты можешь так поступать с директором? - похоже, никто и ничто не в силах отучить Гермиону от привычки читать нотации. Гарри поднял взгляд к потолку и усмехнулся.

- Почему? Начнем с того, что он не директор. Школы Хогвартс вообще больше нет.

- Гарри... - тут уже подал голос Рон. - Он ведь столько для тебя сделал, даже теперь он еще может помочь, спасти...

- Да! - прервала его Гермиона. - Мы хотели, чтобы было лучше для тебя. Правда, я все рассказывала директору, но это было только для твоего же блага...

- Правда... - было в голосе Гарри что-то, что заставило его рыжего друга замолкнуть. - Начнем с того, что я не считаю, что нуждаюсь в чьей бы то ни было помощи. Сейчас, как никогда, я могу позаботиться о себе. Все только для моего же блага... предать во имя великого добра... И те книги, что он тебе подарил, ваши занятия с Грозным Глазом летом, пока я торчал взаперти с моими родственниками, все это, конечно же, ни при чем... - в зеленых глазах вновь полыхнуло яростное пламя. - Дамблдор должен все знать, он великий светлый волшебник... столько для меня сделал... Тут вы правы - на соревновании, кто причинил больше зла Гарри Поттеру, Волдеморт не был бы единоличным лидером. - лица собеседников перекосились. - Что же, вам я все сказал, полагаю, дорогу назад вы найдете и сами, и провожать вас не придется... Прошу оставить меня наедине с тем, кого я приглашал, в отличие от вас. - Рон и Гермиона сами не поняли, как оказались снаружи.

Ремус Люпин оказался один с сыном своего лучшего друга, который сейчас его пугал... Пугал, может быть, сильнее Темного Лорда, с которым ему однажды пришлось встретиться лицом к лицу...

http://tl.rulate.ru/book/45830/1087765