Готовый перевод Harry Potter The Demon Lord / Гарри Поттер Повелитель Демонов: Глава 9

- Рад видеть тебя, Ремус... - негромко произнес Гарри. Его голос, тон - все настолько разительно отличалось от того, как он говорил минуту назад, что бывший Мародер изумленно замигал. - Я хотел поговорить с тобой с самого начала, но мечты, как известно, редко сбываются. Сожалею, что ты присутствовал при этом.

- Гарри... так это действительно ты? - проговорил Ремус втягивая воздух, словно бы силясь найти ответ по запаху.

- Я... то чем, кем я стал, некоторые скажут, что это то, что от меня осталось. Ладно, Лунатик, с тобой я хочу быть более откровенным, чем с остальными. Как я уже сказал, тебя мне прощать не за что. Ты не сделал мне ничего плохого, правда, ты не сделал и много хорошего из числа того, что мог бы сделать...

Сами не понимая, как так оно получилось, вскорости оборотень и демон уже оба сидели за стол, и продолжали беседу, в то же время поглощая обильный обед. Своему бывшему учителю Гарри поведал больше, хотя опять же не углублялся в подробности, и Ремус это прекрасно понимал. Пожалуй... Ремус был готов понять Гарри, в сущности, они были в чем-то похожи, только Гарри повезло намного больше. Оборотень - это, что ни говори, проклятье, а то, чем стал Гарри - это больше похоже на дар. Если только это действительно Гарри... Ремус, продолжал сомневаться. В ответ на откровенность со стороны своего собеседника он и сам рассказал немало...

- Что же Ремус... думаю, мы обговорили все, что только могли, теперь нам надо поразмыслить обоим... Ты можешь остаться здесь, тебе приготовят комнату, или уйти - как пожелаешь. И знай: для тебя, и только для тебя, двери моего замка всегда открыты.

Орден Феникса собрался на совещание в Норе, которая за последнее время получила дополнительную защиту. Обсуждалась одна единственная тема - Гарри Поттер. Даже Волдеморт оказался отфутболен куда-то далеко. Оно и понятно: вчера его войска получили такую трепку, что в ближайшие несколько дней о нем точно ничего не будет слышно. Пока он там соберет силы, подтянет подкрепления и поднимет моральный дух бойцов хорошей долей "Круциатусов"... Сейчас была другая проблема.

- Это не Гарри. - выразил общее мнение Дамблдор после мало что не часовой дискуссии.

- Что же стало... с-с-с н-нашим мммальчиком?.. - сквозь слезы выдавила из себя Молли Уизли, чье лицо ныне было столь красным, что сливалось с ее волосами.

- Не знаю... Думаю, в него вселилось какое-то могучее и темное существо... Скорее всего, оно как-то сумело вырвать его из-под защиты его дяди с тетей, а потом... может быть, весь этот год оно ломало его... внушало ему, что хотело... А может быть, оно овладевало его телом. - веско проговорил Дамблдор.

- Да не знаю... - протянул Снейп. - По-моему, как он был несносным, невыносимым, наглым, никого не уважающим мальчишкой, так им и остался. Только еще хуже стал.

- Северус...

- Что? Почему вы так сразу решили, что Поттером кто-то управляет? Все, что я видел - это мальчишка, не спорю, немало изменившийся, который уже совершенно сорвался с цепи, так что...

- А те, кто его сопровождали? А дарственная? А то, как он одним словом выставил нас всех за дверь? - это был редчайший случай, когда Альбус Дамблдор кого-то прерывал, это означало сильнейшее раздражение.

- Это не мог быть Гарри. - заговорила Гермиона - ее и Рона пригласили на собрание в силу того, что они тоже говорили с новым Гарри Поттером. Ремус Люпин же рассказал Дамблдору все, что произошло, когда он остался с Гарри один на один и ушел, сказав, что должен подумать. - Гарри не стал бы вести себя так, он бы никогда не стал говорить таким тоном, ни с нами, ни с вами, профессор. Тот, кто говорил... он темный, он презирает вас, а значит, презирает добро и свет. Настоящий Гарри бы никогда...

- Я согласен. - поддержал ее Рон. - Вы видели, как он держался, как он говорил? А все эти девчонки... - Гермиона довольно чувствительно толкнула его в бок. - Что? Я хочу сказать, помните, как он ими командовал? Вы-Знаете-Кто ведет себя так же...

- Ну, не скажу... - вмешался Снейп, он сам не понял с каких это пор, он разговаривает с этим рыжим идиотом. Он недолюбливал всю эту семейку, но младший сыночек был воистину ошибкой природы.

- Да что ты знаешь... - на автомате огрызнулся Рон, но осекся, вспомнив, с кем разговаривает.

- Уж знаю я побольше вашего... - прошипел Северус Снейп. Рональд Уизли попятился и скрылся за спиной Гермионы.

- Хватит! - поднял голос директор. - Мы тут не для того, чтобы ругаться между собой! Мы должны найти решение для этой проблемы.

- Ты уверен, Альбус. - подал голос молчавший все это время Аластор Грюм. - Из того, что вы и Римус рассказали, выходит, что с Поттером, если это Поттер, лучше вообще не связываться!

- Аластор... - пробормотал явно не ожидавший подобного Дамблдор, остальные тоже глядели на старого мракоборца, как на сумасшедшего. - Но... Гарри... мальчику надо помочь... школа... Хогвартс, наконец.

- Хочу напомнить, что если бы не Поттер, или то, что им притворяется, вы бы все были мертвы, или хуже. А Замок был бы в любом случае потерян! Он, черт возьми, вас спас, а это что-то да значит!

- Да... но...

- Гарри стал темным! - выкрикнула Гермиона. В ее глазах стояли слезы... Она надвигалась на ошарашенного мракоборца. - Вас там не было, вы не видели, как он с нами обращался! Мы были с ним все эти годы! А он... он пропал, и не давал вестей, а мы ночи не спали...

- Стоп! Стоп! Стоп! - закричал Альбус Дамблдор видя, что теряет контроль над разговором. - Мы говорили, по-моему, не об этом. Северус, ты лично считаешь, что Гарри просто все выдумал...

- Нет, директор, - неожиданно возразил мастер зелий, - не подлежит сомнению то, что с Поттером что-то случилось. Я просто сомневаюсь в том, что он чем-то одержим. Хотя это и не исключено...

- Вот и хорошо! - Дамблдор, видя, что вновь пользуется вниманием всех присутствующих, опять включил версию самого себя класса "добрый дедушка". - Вам, мисс Грейнджер замечу, что если Гарри в беде, то он никак не мог бы сообщить нам, и ваши упреки беспочвенны. А Гарри без сомнения в беде...

- Мы должны помочь ему! - выкрикнула немного успокоившаяся миссис Уизли.

- Не беспокойся, Молли, мы поможем ему. Думаю, у меня уже есть план, как изгнать это чудовище из тела Гарри...

http://tl.rulate.ru/book/45830/1089422