Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 23

‘То, что случилось 10 лет назад ... '

Ян, казалось, уже кое-что заметил, но он не знал всей истории.

Первое, что он узнает, - это то, что она дочь убийцы. Она ненавидела себя за то, что до сих пор не смогла очистить имя матери.

‘И где же все пошло не так?'

Самые разные мысли проносились в ее голове, но она не могла найти ответа. Ее руки и ноги дрожали, она чувствовала слабость. Она делала длинные судорожные вдохи, как будто ее легкие забыли как втягивать воздух и что-то тяжелое давило ей на грудь. В одно мгновение она почувствовала себя беглянкой.

- Что? Все еще надеешься сохранить свои отношения с ним?

- Нет

- Полагаю, маркиз дал ребенку убийцы столь хорошую заповедь? Как ты думаешь, что он сделает, когда узнает о тебе?

-...Чего-ты-хочешь?

- Прими договор об опеке. Вежливо возвращайся в Карлеву и останься рядом со мной.

Его грубая рука подняла ее лицо, зажав подбородок между большим и указательным пальцами. У нее не было другого выбора, кроме как свирепо посмотреть на него. В его глазах отражалась ее маленькая дрожащая фигурка.

- Никогда.

Когда она с силой заикнулась, выражение его лица мрачно исказилось. Когда она попыталась отвернуться от него, он яростно схватил ее за щеку и повернул лицом к себе.

- Думаешь, у тебя есть выбор? Из-за тебя я...!

Его дыхание стало тяжелым. Она даже не хотела знать, что случилось с человеком, который внезапно замолчал.

Его рука, прикрывавшая щеку Эйприл, казалось, спустилась к ее стройной шее и в конце концов сжала ее.

- Вернись, Эйприл. Вернись ко мне!

- Н-нет...я не ... .хочу умереть ... вместе с тобой. Кьяак!

- Почему?! Почему ты убежала от меня?!

- Ты позволил мне ... уйти. Не так ли?

–Это...!

Она изо всех сил пыталась вырваться из его объятий, но не была сильнее тренированного мужчины.

Его пальцы сильнее надавили на ее горло, которое медленно вытягивало оставшийся в ней воздух, оставляя ее задыхающейся и заплаканной. Ее лицо, казалось, распухло под давлением.

'Мама.....’

Когда ее зрение уже было готово исчезнуть в ничто, деревянная дверь с громким стуком распахнулась. Карл рефлекторно оглянулся.

В дверях появился темный силуэт, чуть меньше, чем у Яна.

- Ха!

Когда Карл отпустил ее горло, прохладный воздух наполнил ее легкие. Шок заставил ее упасть на пол вместе со стулом.

Взволнованная, она яростно закашлялась, пытаясь прийти в себя.

- Эй, кто ты?!

Выхватив меч из ножен, Карл атаковал его, но это было бесполезно. Мужчина схватился за меч, блокируя атаку и выкручивая Карлу руку.

“Ай!”

- Боюсь, в тебе чего-то не хватает.

Карл, борясь с болью в задушенной руке, рухнул на месте, когда мужчина сильно ударил его по жизненно важной точке. Но Эйприл совсем не чувствовала облегчения.

- Мисс Эйприл.

Мужчина подошел к ней, вытащил кинжал и перерезал все веревки. Она вздрогнула и слабо села. Красные синяки уже покрывали ее тонкие запястья и лодыжки.

- Маркиз ждет.

Она слабо взглянула на него, потирая онемевшие руки. Мужчина с очень коротко остриженными черными волосами и мутными глазами, конечно, был ей незнаком.

“К-кто вы?”

“Ах, простите меня за столь позднее знакомство. Я Юрий Грей, заместитель командующего армией Рейкиса.”

Как только слово "Рейкис" слетело с его губ, она рухнула на землю. Он поспешно поднял ее.

- С вами все в порядке, мисс?

- Да, я в порядке.

Как бы то ни было, она испытывала облегчение оттого, что может вернуться в знакомое место. Но в то же время она беспокоилась о том, что все изменится.

Юрий поддержал Эйприл, которая боролась со столь сложными эмоциями, и благополучно отвез ее к Маркизу.

***

Глубокая ночная тьма уже наползла на них, когда они прибыли. По дороге Эйприл решила, что ее тащат на окраину столицы. Отдельно стоящая пристройка была погружена в полную темноту, за исключением ее комнаты.

Когда Юрий вошел вместе с Эйприл, Леонора поспешила помочь ей войти в комнату. Служанка уложила Эйприл на теплую постель, сняла с нее туфли и накрыла одеялом.

- Выпейте воды, мисс.

Слабо подняв голову и держа стакан дрожащими руками, она проглотила жидкость. Она хотела поблагодарить ее, но слова не выходили из ее пересохшего горла.

- Вы ведь не ужинали, мисс? Я вам что-нибудь принесу.

- Н-Нет.

Когда Леонора повернулась, Эйприл схватила ее за юбку слабой рукой и покачала головой. Горничная повернулась к ней, явно обеспокоенная. Молча понаблюдав за происходящим, Юрий извинился и спустился вниз по лестнице дома.

- Юрий.

Когда тихий голос позвал его, Юрий повернулся лицом к человеку, появившемуся из непроглядной тьмы. Под лестницей, ведущей на второй этаж, стоял Ян, скрестив руки на груди. Выражение его лица было очень мрачным.

- Это было похоже на похищение. Это был парень с короткими светлыми волосами и шрамом на щеке. Я последовал за ним и, кажется, он действовал в одиночку.

- Карл……

Ян пробормотал имя человека, которое тут же пришло ему в голову. Но он больше беспокоился об Эйприл, чем о своем гневе.

- Как она?

- Не думаю, что она в порядке. Она лишь глотнула воды и отказалась есть.

Ян заскрежетал зубами до такой степени, что его челюстные мышцы задергались.

Юрий легко мог истолковать ярость в его глазах. Это был тот же взгляд, который он бросал, когда хотел растоптать своих врагов на поле боя.

Это выражение никогда не появлялось за пределами поля боя.

- Что она значит для вас, маркиз?

Вопрос остался без ответа. Несмотря на то, что внутри него поднялась буря из-за того, что она чуть не лишилась жизни, Ян не мог никому рассказать о своих чувствах.

- В любом случае, что нам с ним делать?

- Оставь его в покое. Я сам о нем позабочусь.

Затем, щелкнув каблуками, он поднялся на второй этаж и остановился перед комнатой Эйприл. Дверь была приоткрыта, и Леонора сидела у кровати. Когда Ян тихонько постучал, горничная быстро встала и открыла дверь.

- Она не может говорить, только качает головой, когда я предлагаю ей поесть. Я принесла лекарство от ее ран, но ... .

- Я сделаю это.

- Простите?

- Давай.

Он выхватил бутылку из ее рук, жестом велел ей уйти и осторожно вошел в комнату Эйприл. Он запер дверь, закрыл окно и задернул белые занавески, чтобы темнота и холод не проникли внутрь. Затем он пересел на стул рядом с кроватью.

- Эйприл.

Он с трудом сглотнул сухой комок, образовавшийся в горле, когда его взгляд скользнул по дрожащему телу Эйприл. Он решил не выражать своего гнева перед ней, которая и так была поражена его присутствием.

- Мне очень жаль. Я должен был оставить тебя здесь.

- ...Маркиз не должен извиняться.

Она ответила хриплым голосом. Ян покачал головой, когда она попыталась приподнять одеяло, чтобы сесть.

- Вот, дай мне руку.

Он осторожно взял ее за руку, слегка выглядывавшую из-под одеяла, и начал слегка прикладывать ватку, смоченную в упомянутом лекарстве, к ушибам. Ему было все равно, как покалывало его руки, когда они касались ее гладкой кожи.

- Ах.....!

Она вздрагивала каждый раз, когда его пальцы касались ран. Как и следовало ожидать от тугих узлов, раны оказались гораздо глубже.

- Вы меня ни о чем не спросите?

- Я кое-что слышал от Юрия. Это был рыцарь из дома Листа.

Закрыв крышку и отложив пузырек с лекарством в сторону, он молча посмотрел на нее. Она пристально посмотрела на него, потом заставила себя сесть и встретиться с ним взглядом.

- Продолжая врать–

- Вы можете просто разорвать наш контракт или избавиться от меня, маркиз. Но, пожалуйста, не отдавайте меня им. Я вас умоляю.

- Что ты имеешь в виду? Зачем мне тебя сдавать? И вообще, зачем мне от тебя избавляться?”

- Вы узнали обо мне, о моем прошлом.

Она закусила губу, молча обдумывая слова Карла. Однако Ян только нахмурился, как будто не понял, что она только что сказала.

- Какое это имеет отношение ко мне? Если бы меня это волновало, я бы тщательно проверил твое прошлое еще до того, как заключил контракт.

- сказал Ян в соответствии со своим обычным отношением, благодарный, что случайно не выразил свои чувства. Это заставило его почувствовать, что он вернулся туда, где ему действительно нужно было быть.

- Эйприл, ты можешь использовать этот контракт как забор, чтобы защитить себя.

—Как я могу? ..

- Это долг работодателя. Хороший работодатель никогда не хочет, чтобы его люди были разорены другими.

Ян был непреклонен. Решительные, его слова казались приказом бесконечного доверия и пристального внимания.

Эйприл подумала, что сейчас самый подходящий момент, чтобы определить маршрут их отношений, прежде чем она сможет провести с ним больше времени, поэтому она заставила себя открыть рот, произнося правду, которую, как она думала, никогда не скажет никому другому.

- Меня зовут Эйприл Уитцер.

- Уитцер? Если ты Уитцер, то.......!

- Я дочь убийцы, беглянка из Карлевы. И наследница земли, которой они жаждут завладеть.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1309102