Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 24

Прошлое Эйприл было таким грандиозным, что в это трудно было поверить сразу.

Судя по тому, что Ян знал, семья Витцеров была столь же знаменита, как и дом Рейкисов.

Женщина, стоявшая перед ним, должна была унаследовать имя, которое было стерто уже довольно давно.

- Моя мать всегда старалась помочь Карлеве своими способностями и мудростью. Но они отплатили ей предательством.

Она ненадолго остановилась, прочистив пересохшее горло глотком воды, прежде чем продолжить. Выжидая, Ян молча слушал.

- Мою мать подставили и казнили, а вдохновитель, Гридлер, пытался заставить меня подписать брачный контракт с семьей Листа. Я убежала оттуда.

Вот почему Эйприл была так напугана. Услышав ее историю, первым чувством Яна было сострадание. Ему было жаль ее и ту несправедливость, с которой ей пришлось столкнуться. Вместе с этим в нем вспыхнула горячая ярость.

'Она - собственность, на которую можно претендовать? Они совершили серьезную ошибку'

Ее история содержала в себе обе его наименее любимые вещи. Во-первых, она была безжалостно брошена после того, как была взята против ее воли, и во-вторых, слова этих злобных дворян были приняты как должное.

- Я просто хотела найти их, доказательства, в лаборатории моей матери и в каждой части дома, но прежде чем я смогла...

Ее голос снова сорвался. Слезы начали стекать по ее щекам. Ее плечи сильно дрожали. Она не могла скрыть слез, даже когда закрыла лицо ладонями.

- Э-Эйприл.

Ян запнулся, не зная, как утешить ее. Эйприл продолжала плакать слабым голосом.

- Я недавно переписывалась со двором Карлевы, так что, возможно, именно тогда они узнали, что я простолюдинка и все еще жива.

- Как может суд разглашать это?!

- Потому что это Карлева, маркиз.

Как будто слово "Карлева", легкое и унылое, поставило все на место. Слезы продолжали течь из ее широко открытых фиалковых глаз. Когда ее маленькая и хрупкая фигурка слегка наклонилась, Ян забеспокоился, что она может упасть в любой момент.

- Эйприл.

Всё это время она была нечестна, ее слезы угрожали разжечь огонь, и его чувства к ней, которые росли в течение некоторого времени, пронзили его, это заставило его сердце взорваться.

'Я хочу прикоснуться к ней'

Проще говоря, это было единственное, что он хотел сделать. Не в силах сопротивляться, Ян в конце концов потянулся к ней. Он поддерживал ее тело одной рукой, прежде чем крепко обнять.

Его руки стали жесткими, но он коснулся серебряных волос Эйприл неловким, но мягким прикосновением.

- Я так.....так устала от этого……

Эйприл тоже подалась навстречу его прикосновению. Когда она уткнулась лицом в его руки, его переполняло страстное желание.

- Я никуда тебя не отпущу. Если что-то должно случиться, пусть это случится.

Его честный тон потряс Эйприл. Все это время он боялся сократить разрыв между ними, и теперь, наконец, обратил внимание на себя.

- Почему вы, со мной.......?

- спросила Эйприл, глядя ему в глаза. Мгновение прошло, пока они смотрели друг на друга, их лица были ближе, чем раньше. Он слегка покусывал губы, словно пытаясь удержать что-то внутри, и чувствовал себя очень необычно.

Ян протянул руку, его пальцы убрали спутанные локоны Эйприл с ее лица, как он однажды сделал в библиотеке.

- Потому что я не хочу видеть, как ты страдаешь.

Он снова обнял ее, слегка сжав. Остаток той глубокой ночи он провел с ней в объятиях и с бешено колотящимся сердцем, вызванным ее присутствием и легким страхом.

***

Ян оставался рядом с ней, пока она крепко спала, и даже отложил работу на следующее утро. Возможно, из-за того, как она страдала, Эйприл погрузилась в глубокий сон, не произнеся больше ни слова.

- Мастер, вы хотите, чтобы я взяла смену? Вы не спали со вчерашнего вечера и еще не завтракали...

- Все в порядке. Я все равно буду занят весь день, поэтому хочу остаться здесь как можно дольше.

Когда Ян упрямо ответил, Леонора покорно поклонилась и вышла из комнаты. Сидя, скрестив ноги, с одной рукой на подбородке, он взглянул на спящую характеристика Эйприл.

'Интересно, сколько раз я видел это лицо?'

В отличие от прошлой ночи, он обычно засыпал раньше Эйприл, когда она сидела прямо и гладила его по голове, когда у него поднималась температура, пока она сама не засыпала, прислонившись к столбику кровати.

'Почему меня так ошеломляет просто видеть тебя? Ты каждый раз делаешь меня беспомощным'

Он не мог ничего сказать в ее присутствии. На случай, если Эйприл проснется, Ян отдернул руку, которая играла с ее серебряными локонами. Когда он провел ладонью по лицу, из щели между пальцами вырвался глубокий вздох.

- Господин.

На этот раз голос Клауса из-за двери вывел его из оцепенения.

- Он здесь?

- Уже время обеда.

Ян пробыл здесь довольно долго. Он тихо поднялся со своего места и надел пиджак.

Клаус, казалось, о чем-то думал, переводя взгляд с хозяина на леди Эйприл, но спросить не мог.

- Карл в гостиной?

- Да, позвольте мне проводить вас туда.

Тяжелым шагом, он направился в сторону гостиной. Чем дольше он шел по длинному коридору, тем ближе подходил к комнате и тем сильнее и неприятнее становился запах. Он принадлежал Карлу.

Когда он вошел в комнату, Гридлера нигде не было видно, он думал, что тот будет сопровождать Карла.

- Я удивлен, что вы не отменили сегодняшнюю встречу. Я бы постарался найти вас, если бы вы это сделали.

- грубо выплюнул Ян, садясь на диван. Он даже не поздоровался с ним.

- Что вы имеете в виду?

Лицо Карла сморщилось, когда он спросил. Ян фыркнул, наблюдая за ним, подавляя свой гнев. Из того, что он услышал от Юрия, стало очевидно, что Карла тоже привлекали эмоции Эйприл. В частности, он казался еще более уязвимым для провокаций или пренебрежения.

- Это очень храбро с вашей стороны - восстать и совершить преступление против моего народа.

- Ах, я... я просто...!

- Хотели с ней поговорить? Так вот как вы ведете разговоры в Карлеве?

- Маркиз, вы знаете, кто она? Здесь опасно находиться ребенку преступника. Кроме того, как член семьи Листа, отвечающей за безопасность Карлевы–

- Ты же знаешь, что в этом нет никакого смысла, верно? Если бы ты просто попытался поговорить с ней, то попросил бы моего разрешения.

Ян отбросил благовидное оправдание, которое пытался придумать Карл. Затем он позвал Юрия, который ждал снаружи.

- Ты!

Карл был ошеломлен, увидев его лицо. Когда стало ясно, что Ян заставил его последовать за ней в гостиницу, все отговорки, которые он приготовил, сразу же стали бесполезными. Теперь осталась только прямая линия.

- Какие у тебя отношения с Эйприл?

- Она моя сотрудница. Она мне кое в чем помогает.

- Со....трудница?

Это был далеко не тот ответ, которого он ожидал. Если он спас Эйприл, пустив своих людей по ее следу, то это было нечто большее. Однако, наблюдая за Яном, который успешно скрывал свои эмоции, не выказывая никаких личных чувств, Карл почувствовал, что расслабляется.

- Почему ты испытываешь облегчение?

Ян нахмурился, увидев облегчение, отразившееся на лице Карла.

- Может быть, ты думаешь, что сможешь взять ее, если у нас не будет ничего другого?

- Эта женщина должна была выйти за меня замуж. Это странно для нее, быть здесь.

Карл абсолютно ненавидел самообладание Яна. Он почувствовал себя отвратительно, когда нанес ответный удар и загнал его в угол. Карл сжал под столом кулак, который начал дрожать, когда он вдруг почувствовал себя полным сил.

- Я все еще хочу приветствовать ее как свою спутницу.

- А сама Эйприл согласилась? Я не думаю, что она это сделала.

- Что ты знаешь?!

Карл ударил кулаком по столу, отчего чашка с чаем звякнула, а жидкость расплескалась по столу.

- Ты загнал Эйприл в угол, угрожал ей и похитил. Разве так следует обращаться с партнером? Кроме того, это ты вышвырнул ее из Карлевы.

- Это была маркиза Элиза Уитцер. Мне нужна только Эйприл!

- Только ради своих нужд. Отбросив ее подальше, ничем не отличается от него.

Ян повысил голос. Карл, с энтузиазмом рассказывающий всякую ерунду, которая накладывалась на вчерашнюю историю Эйприл, наполнял его неистовым гневом.

Ян не мог допустить, чтобы с беспомощной женщиной обращались как с вещью, которую можно выбросить после одного использования.

- Ты просто пытаешься защитить своего сотрудника, или есть другая причина?

- спросил Карл Яна, заметив, что тот дрожит от гнева, но Ян не ответил. Он не мог. Пока Карл наблюдал, как Ян молчит, уголок его рта приподнялся в ухмылке.

- Значит, ты не собираешься сдаваться. Не хочешь заключить со мной пари? Как в старые времена.

От этого внезапного предложения лоб Яна нахмурился. Но рыцарь не колебался. Его глаза уже были полны яда.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1319116