Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 17

- Я уверен, она сказала, что благородство было причиной падения ее семьи.

Шахта, которая первоначально принадлежала аристократической семье, рухнула в одночасье. Постоянная одержимость Эйприл газетой Карлева.

Короткие отчеты Фабиана вызвали в голове Яна самые разные теории.

- Хозяин, мы приехали в портняжную мастерскую. Позвольте мне забрать ваш костюм.

- Давай.

Ян наклонил подбородок, глядя в окно кареты, в то время как слуга вошел в магазин, чтобы получить зимнее пальто, заказанное Яном.

В этом торговом районе, который часто посещали многие аристократы, царила совершенно иная атмосфера, чем на аллее магазинов Эйприл.

Недалеко от портновской лавки находился магазин канцелярских товаров, в котором продавались высококачественная бумага и письменные принадлежности. На этом его взгляд остановился.

'Она любит читать и писать, не так ли?'

В лаборатории Эйприл всегда лежали стопки газет, книг и заметок. Вспомнив, что она всегда что-то тщательно записывала, он невольно открыл дверь и вошел в магазин.

- Добро пожаловать, маркиз.

Старик, по-видимому владелец магазина, поправил очки и вежливо поклонился ему.

- Что привело вас сюда сегодня, ваша светлость? Вы что-нибудь ищете?

- Ничего особенного. Я просто пришел посмотреть.

Взгляд Яна упал на одну авторучку, которая стояла на витрине вместе со многими другими ручками. Ручка недавно стала популярной. Несмотря на то, что она был дорогой, ей пользовались многие аристократы.

- Это последняя версия, маркиз. Вы даже можете положить его в карман, и, таким образом, риск потерять его будет значительно меньше.

- Тогда я беру её.

Старый джентльмен тщательно упаковал новую авторучку в коробку и протянул ее Яну. Расплатившись, он поспешил к своему экипажу. Слуга, уже вернувшийся от портного, ждал его у дверей кареты.

- Господин, я беспокоился, когда ... —

- Я просто пошел взять пошлину.

Его пальцы теребили ленту, на которой висела коробочка. Это был его первый раз, когда он покупал подарок для кого-то, что заставило его чувствовать себя очень неловко.

'Понравится ли ей?'

Мысленно Ян медленно рисовал безмятежное лицо Эйприл, сосредоточенное на информации, которую она писала старой ручкой.

Будет ли она счастлива или будет чувствовать себя обремененной? Различные выражения ее лица появлялись перед ним, когда он смотрел на проплывающий мимо пейзаж за окном.

***

Тем временем Эйприл была одна в своей лаборатории.

Она прочла все газеты Карлевы за неделю. Казалось, в Карлеве не происходит ничего важного.

Но как только она открыла самую свежую газету, мир рухнул.

《Шахту, принадлежащую поместью Уитцера, планируется выставить на аукцион в течение ближайших шести месяцев.》

С тех пор как репутация ее семьи сгорела дотла, о поместье Уитцеров не упоминалось ни слова.

Теперь, если Эйприл не сможет доказать невиновность своей матери в течение этих шести месяцев или выплатить эквивалентную компенсацию, земля будет продана судом.

*Вздох*

Бумага смялась, когда ее пальцы сжали ее. Она чувствовала себя беспомощной. Она распростерлась на столе, борясь с безграничным отчаянием.

- Что я делала.......?

- пробормотала она. Она чувствовала себя слабой и беспомощной из-за того, что не смогла собственными руками восстановить ни единого следа своей семьи.

Причина, по которой она выжила, заключалась в ее слабой воле хотя бы попытаться заработать деньги, но эта статья отняла у нее оставшийся дух.

- Какой глубокий вздох.

Низкий, нежный, знакомый голос донесся до нее, когда ее глаза были готовы наполниться слезами. Она встала, поспешно отодвинув газету в сторону, прежде чем посмотреть на источник этого голоса. Не успела она опомниться, как Ян подошел и встал у нее за спиной.

- Я слышал, что сегодня день завершения работы над реактивом.

- О, П-простите меня, маркиз. Мне стоило поднять глаза.

- Нет, все в порядке. Ты читала газету?

Ян попытался заглянуть Эйприл в лицо, но она опустила голову, избегая его взгляда. Но попытка скрыть свои чувства сделала ее еще хуже.

Ян бросил взгляд через ее плечо на смятую газету, прежде чем снова повернуться к ней.

- Его высочество сказал, что шахта в Карлеве вот-вот будет расчищено.

- Ах, это всего лишь мое предположение, но тебе нужна какая-нибудь помощь?

- Что вы имеете в виду, маркиз?

- Ты сбежала из Карлевы, но все равно хочешь услышать об этом месте. И, кажется, ты грустишь из-за какой-то конкретной новости в этой газете.

- ........Вы догадливы, Маркиз.

Ян уставился на нее, а она горько улыбнулась.

- Во всяком случае, я не буду просить.

- Но, пожалуйста, не волнуйся и спроси меня, не нужна ли тебе какая-нибудь помощь. Я могу быть твоим опекуном.

Однако Эйприл не очень обрадовалась его неожиданному предложению.

Быть опекуном означало позволять ей многое делать во имя семьи Рейкис. Назначение адвоката для участия в суде не будет для него трудной задачей.

Но не так-то просто было решиться на эту милость.

- Спасибо за заботу, маркиз, но это уже слишком.

- Так ли это? Это будет не так уж трудно, поверь мне.

Она прикусила губу и подняла глаза на его нежную улыбку. Ей удалось сдержаться.

- Почему вы так со мной поступаете?

Она боялась, что ее эмоции выйдут из-под контроля. Она постоянно старалась держаться от него на расстоянии.

- Маркиз очень добр. Он уже помог фармацевту добраться до лучшего места.

- Просто ... фармацевт?

- Да.

- Ты хочешь, чтобы я обращался с тобой так?

- Его голос глубоко упал. То, что она только что сказала, резко ударило его в грудь. Его чересчур жесткие слова задели Эйприл.

- Ну конечно! Это просто договорные отношения. И я благодарна вам за то, что вы хорошо ко мне относитесь. Мы вернемся к нашим раздельным жизням снова, как только контракт закончится.

- Да.....

Ян заговорил тихим голосом: Его лицо окаменело. Она собственными губами сказала, что это просто договорные отношения.

- Но ты можешь назвать причину? Почему все должно быть именно так?

Эти несколько дней он отворачивался от чувств, которые поднимались в глубине. Тем не менее, они почему-то, казалось, медленно исчезали после ее заявления. Но чем больше он пытался разобраться в этом, тем меньше он мог винить ее за то, что она скрывала его личность.

- Ты боишься того, что я могу сказать в будущем?

- *Вздох*, чем комфортнее становится наша жизнь, тем больше мы о ней беспокоимся.

- Об этом не беспокойся. Я отпущу тебя в самый безопасный момент, когда контракт закончится. Если хочешь, можешь вести себя так, будто мы с тобой даже не знакомы. Ты все равно не любишь иметь никаких отношений с дворянами.

- Я не это имела в виду, маркиз! Скорее, я все еще хочу быть полезной вам после окончания контракта……

Она снова прикусила губу. Ее несколько чересчур деловых слов каким-то образом ужалили ее сердце, как шипы.

Внезапно Ян застыл на месте, как будто услышал ее самые сокровенные мысли, а Эйприл повернулась и стала деловито искать что-то на столе, чтобы избежать его взгляда.

- Реагент, а, вот он.

Эйприл тщательно записала название и дату препарата на бутылочке с лекарством, прежде чем передать ее Яну.

-Я ... я надеюсь, что это поможет маркизу ...

- сказала она дрожащим голосом, прежде чем склонила голову, чтобы спрятать лицо. В тот момент, когда она собиралась пройти мимо него, он схватил ее за запястье и развернул.

- Эйприл, ты плачешь?

Его голос доносился откуда-то сверху. Эйприл лишь молча покачала головой.

Он опустил лицо и слегка понизил голос.

- Если ты будешь продолжать в том же духе, я могу перейти черту.

Как только эти слова дошли до нее, она упала в объятия Яна.

- Маркиз……

Эйприл не заметила выражения его лица. Ей хотелось посмотреть в его золотистые глаза и спросить, что это значит, но она не могла. Она боялась получить неожиданный ответ, который мог раздавить ее. Только звук его сердцебиения, которое стало немного быстрее, и его широкие ладони, которые гладили ее спину, успокаивали ее.

- Можно мне еще немного побыть в таком положении?

Впервые ей захотелось еще немного побыть в чьих-то широких и теплых объятиях. Знакомый запах успокаивал ее.

Однако, посчитав этот шаг более опасным, Эйприл осторожно сделала шаг назад.

- Ты немного успокоилась?

- Да....

- Рад это слышать.

Он говорил спокойным голосом, как будто ничего не произошло. Он осторожно взял Эйприл за руку и протянул ей авторучку, которую выбрал для нее.

- Что это такое?

- Твоя ручка выглядела довольно старой.

Эйприл с безмолвным лицом уставилась на ручку, прежде чем перевести взгляд на его нежное лицо. Было бы странно и неловко сказать, что он купил ручку для нее в магазине, мимо которого проходил.

- Благодарю вас, маркиз. Я буду обращаться с ним бережно.

Она вежливо ответила посреди неловкой ситуации. Ян, не произнеся ни слова, легонько кивнул и вышел из лаборатории.

Эйприл лениво сидела на стуле, уставившись на авторучку, которую он ей дал. Оно не сопровождалось высокопарными словами, но само по себе содержало достаточно его размышлений.

- Что вы пытаетесь сделать, маркиз?

Зачем он произнес эти слова? Почему он так добр к ней? Хотел ли он, чтобы она с нетерпением ждала этого, или это было просто одолжение?

Все сбивало с толку. Чем больше она пыталась понять его, тем сложнее становилась загадка. Каким-то образом она все еще чувствовала тепло его груди.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1299777