Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 16

“Леди Эйприл, обед почти готов.”

Когда Эйприл сидела одна, из-за двери донесся голос Леоноры: По-видимому, библиотека была не тем местом, куда позволялось входить слугам.

- Да, Леонора, я сейчас приду.”

Она хлопнула себя по щекам, освобождаясь от мыслей о Яне, и поспешила в столовую.

***

- Не могли бы вы уделить мне минутку, маркиз?”

Поставив стакан на стол, Эйприл осторожно спросила: Это было необычно для нее, спрашивать так, поэтому Ян с любопытством поднял на нее глаза.

- Я хочу вас кое о чем спросить, но здесь будет немного странно. Не хотите ли прогуляться?”

- Это было бы прекрасно.”

Ян с готовностью откликнулся на ее просьбу. Он встал первым и протянул Эйприл руку.

- Не хочешь прогуляться у озера? Это довольно хорошее место для наблюдения за звездами.”

- Конечно.”

Они молча шли рядом. Время от времени слышалось стрекотание осенних сверчков, и озеро, на которое опустилась тьма, казалось безмятежным в лунном свете.

- Ты, должно быть, заметила это после того, как встретила меня в библиотеке, не так ли?”

Он был сообразителен.

Она проглотила комок в горле и заговорила спокойным голосом:

- Всего несколько дней назад я видела в одной книге строчку, в которой говорилось, что жар должен контролироваться другой лихорадкой.”

- Понятно.”

- И благодаря вам сегодня я поняла значение.”

Эйприл взглянула на его лицо, прежде чем заговорить, но в темноте она едва могла прочесть выражение его лица.

Она подождала, пока они медленно выйдут из тени дерева.

- Вы ведь не ищете компаньонку ... Не так ли, маркиз?”

Услышав этот вопрос, Ян повернулся к ней. Последовало долгое молчание, пока они смотрели друг другу в глаза.

- Я сказала что-то не то?’

Он пристально посмотрел на Эйприл сверху вниз. Его рот несколько раз открывался, но он не мог легко высказать то, что хотел.

Она также не могла прочитать выражение его лица. Его невыразительный взгляд казался безграничным, но тонкий, дрожащий взгляд выдавал его чувства.

- Почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?”

- Это не та болезнь, которую я могу полностью вылечить. Оно не может быть вылечено, пока вы не найдете компаньона.”

- Я уже говорил тебе. -

- Но, маркиз, если вы всю оставшуюся жизнь будете полагаться на лекарства... .”

- Это уж мне решать.”

Это был первый раз, когда он прервал ее слова. В каждом его слоге была сила.

И это заставило ее сжать губы. Один уголок его рта косо приподнялся, когда он это заметил.

- Хм, компаньон.”

Он обдумывал ее слова с ухмылкой на лице. Она посмотрела в его глаза, которые смотрели на нее сверху вниз. Ее фиалковые глаза яростно затряслись, словно от страха.

- Неужели тебе так легко это говорить?”

Было ли это несправедливо с ее стороны, или он рассердился?

Ян не мог сказать истинной природы чувства, которое выползало из него. Эйприл, которая так спокойно произнесла слово “компаньонка” своими алыми губами, была упрекнута. Как будто все ее тело отвергало его слова.

‘Почему маркиз вдруг стал таким пугающим?

Пристально глядя на Эйприл сверху вниз, Ян медленно приблизился к ней на полшага. В то же время она сделала шаг назад. Его золотистые глаза, похожие на глаза зверя, выглядели угрожающе и, казалось, могли причинить ей вред в любой момент.

“П-Простите меня, маркиз. Я сказала что-то самонадеянное.”

Она тщательно подбирала слова и поспешно склонила голову в извинении. Ей следовало бы знать, что спутника жизни нельзя обрести только через брак.

“Эйприл.”

Она услышала его голос над своей головой. Вскоре его рука поднялась к ее подбородку, поднимая ее голову.

Их глаза снова встретились. Выражение его лица стало более сдержанным, но все еще холодным.

- Для меня бесполезно искать компаньона, не задумываясь. Это только навредит моему противнику.”

- Простите меня, но если вы не найдете себе спутника, боюсь, вам придется жить так вечно, маркиз ... ”

- Даже если и так, я не хочу слышать это от тебя.”

- сказал он, глядя ей прямо в глаза. Она молча смотрела на него, прислушиваясь к словам неизвестного происхождения. Ян продолжал смотреть прямо на Эйприл, плотно сжав губы.

'Что с ним случилось?.....Я не могу понять его'

Ее сердце горело, когда она смотрела на его темное лицо.

- Могу я тебе кое-что сказать, Эйприл?”

- Да.”

- Мой отец однажды сказал, что едва не совершил преступление против моей матери. Это случилось всего за несколько дней до их свадьбы.”

- Простите? Это из-за лихорадки?”

Когда он кивнул, Эйприл проглотила сухой комок. Предполагалось, что это тайна, стоящая за престижным покойным маркизом Рейкисом.

- Но, конечно, этого не случилось. Он позвал слугу и попросил его связать все тело веревкой.”

“Боже мой.....!”

- Отец всю жизнь сожалел об этом моменте. Он даже попросил меня не делать ничего подобного с женщиной, которую я люблю, что заставило бы меня сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.”

Слушая историю своего предшественника, который когда-то принадлежал к племени Лангов, известному своей исключительно сильной кровью, она поняла, почему Ян всегда держался подальше от женщин.

Он не хотел причинять ей боль. Нет, прежде всего он не хотел ее пугать.

- Значит, маркиз держится подальше от женщин, потому что боится причинить им боль?”

Ян кивнул. Даже если это ухудшало его состояние, он отчаянно продолжал держаться.

- Теперь ты знаешь, какой ужасной может быть эта болезнь, и как я сожалею о том, что сделал с тобой на пиру у герцога.”

Ян сжал кулак, не сводя глаз с дрожащей Эйприл. Он хотел утешить ее, прикоснувшись к ее плечам и сказав, что ей не нужно бояться, но Ян лучше, чем кто-либо, знал, что сейчас он не в состоянии этого сделать.

- Я позвал тебя сюда из жадности, но отпущу, когда захочешь.”

На его слова, которые перекрыли бы все возможности, которые могли бы подвергнуть ее опасности, она покачала головой.

Она казалась уверенной. Она была готова помочь Яну, который надеялся остаться совсем один.

- Нет, маркиз, я лучше останусь. Я ваш врач.”

- Эйприл.....”

- Меня не так-то легко увлечь. Вы знаете, что я даже разводила костер голыми руками?”

- Прекрасно- своими...голыми руками?”

- Это история для другого раза. Обещайте мне вместо этого. Если маркиз сойдет с ума, он ничего не скажет, что бы я ни делала.”

- заявила она, поднимая левую руку. Голубой драгоценный камень ее браслета сиял в лунном свете. С громким голосом Эйприл Ян ослабил свою защиту и улыбнулся. Но за этим чувствовалась какая-то горечь.

Они повернулись и направились к отдельно стоящему зданию, которое было освещено. Ни один из них не осмеливался заговорить во время прогулки. Момент молчания не был неприятным.

- Простите, маркиз, но что вы имели в виду?”

- О чем ты?”

- Когда я заговорила о компаньоне, вы сказали, что не хотите слышать это от меня.”

Он взглянул на нее, когда она невинно спросила. Он не был готов объяснить эти слова Эйприл.

- Я тебе не скажу”.

- Что?! Вы заставляете меня еще больше интересоваться этим, маркиз.”

- Возможно, когда-нибудь ты узнаешь об этом. Но сейчас, пожалуйста, отдохни.”

- Да.....”

Она слегка кивнула, прежде чем войти в здание.

Ян стоял молча, глядя на нее сзади. Когда ее фигура полностью исчезла из его поля зрения, он вздохнул и провел ладонью по груди.

- Почему я становлюсь таким несдержанным, когда слышу, что ты здесь ради меня?

В эти дни Ян не мог полностью осознать внезапную ориентацию своих чувств.

***

- Ян, ты ведь не интересуешься Севером?”

К концу встречи в большом особняке Фабиан беспрекословно спросил Яна. Вопрос не имел никакого отношения к военному делу.

- Шахтерский район в Карлеве будет выставлен на аукцион примерно в следующем году. Итак, ты хотел бы купить его до этого? Столичная знать положила на него глаз, и я слышал, что его первоначальным владельцем была знатная семья.”

- Понятно, но меня это не интересует.……”

“Я думал, тебе будет интересно. Кстати, о Карлеве, знаешь о семье графа Листа?”

- Да, это один из потомков Лангов, которые редко воспитывались в благородной семье. Я часто общался с ними в детстве.”

Ян подавил ухмылку, подумав, что семья Листа была таким присутствием в сообществе Лангов.

Несмотря на то, что в их жилах текла кровь Лангов, они отправились в путешествие, чтобы оставить своих превосходящих потомков. Ян не мог признать графа Листа, который боролся с таким количеством слез и жертв.

- Как бы то ни было, он едет в столицу. Похоже, северное поле битвы успокоилось.”

- Из Карлевы в столицу?”

- Да, он едет со своим знакомым, графом Гридлером. Я слышал, они хотят отпраздновать наше возвращение.”

Ян был убежден, что они проделали весь этот путь не только ради праздника. Если бы он положил глаз на шахты, то целился бы в Фабиана, к которому легче всего было подобраться как к воину.

- Пожалуйста, пришли мне весточку, если у тебя возникнут какие-нибудь проблемы.”

- Мне приятно, что ты так говоришь. В любом случае, иди и отдохни.”

Обменявшись любезностями с Фабианом, Ян вышел из особняка и сел в карету.

“Карлева, Карлева.....”

Название этого места, которое сегодня было необычно повторено несколько раз, не было чем-то таким, на что можно было смотреть свысока. Однажды он услышал от Эйприл, что она изо всех сил бежала из этого места.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1298344