Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 15

Через несколько дней Эйприл отправилась в поле, держа в руке маленькую корзинку.

Она должна была собрать сто цветов ромашки. Она снимала усталость и восстанавливала силы, поэтому было бы идеально заварить чашку чая для Яна.

‘А, я опять о нем думаю.'

Не потому ли, что она видела, как он страдает у нее на глазах? Она не могла забыть его глаза, которые тревожно искали ее в ту ночь. Ее щеки вспыхнули, когда она вспомнила момент, когда его губы коснулись ее шеи.

- Эйприл, ты с ума сошла?! Почему у тебя возникают такие мысли, когда ты работаешь?!”

Она покачала головой и поспешно повернулась к растениям.

Она подобрала пару больших листьев и положила их в корзину, и, наконец, вырвала с корнем некоторые из сотен растений. Горький запах достиг ее ноздрей, когда она отряхнула землю. Было бы гораздо лучше, если бы она окунула её в мед, подумала она.

- Чай будет вкусным, если у него спадет температура.……впрочем, будет ли он его пить?”

- Если ты говоришь обо мне, то да.”

- Ах!”

Эйприл, которая была занята разглядыванием цветочных лепестков, вздрогнула от низкого голоса, который внезапно зазвенел у нее в ушах.

Повернув голову, она увидела стоящего рядом Яна. Он был так близко, что она чувствовала его дыхание.

Смутившись, она попыталась отойти в сторону, но споткнулась, потому что долго сгибала ноги.

“Эйприл!”

Как только он заметил, что она потеряла равновесие, Ян быстро протянул руку и притянул ее к себе. Когда ее рука ослабила хватку на корзине, собранные ею ингредиенты упали на землю.

Его лицо снова приблизилось к ней. Его сильная рука крепко держала ее за спину, чтобы она не споткнулась. Эйприл ахнула, положив руки ему на грудь. Хоть и слабое, но все же она чувствовала его сердцебиение на кончиках пальцев.

- С тобой все в порядке?”

- А, д-да! Я в порядке!”

Смущенная тем, что ее держат так близко к его лицу, она поспешно попятилась.

- Когда маркиз пришел?”

- С тех пор, как ты стояла перед белыми цветами. Ты выглядела такой занятой, что я не мог тебя прервать.”

Ян вышел, думая о выполнении своего обещания показать ей особняк. Но он подождал, заметив, что она сосредоточилась.

‘Вы меня не слышали, не так ли?'

Видел ли он, как она ругает себя, краснея от мыслей о Яне? Эйприл заволновалась. Она не могла понять, почему боится такой мелочи.

- Их что, сотня?”

- спросил Ян, поднимая упавшие на землю растения.

- Ах, да, откуда вы знаете, маркиз ?”

- Просто предположение.”

Когда он закрыл глаза, вдыхая горький аромат цветов, уголки его губ слегка приподнялись, как будто ему нравился этот аромат. Эйприл глупо уставилась на него.

- Я думал, это всего лишь декоративное растение, но оно имеет определенное применение, да?”

- Да, каждый цветок, посаженный здесь, обладает целебным действием.”

Эйприл взяла растение, которое передал ей Ян, и положила его в корзину.

Как и обещали, они прошли через небольшое поле. Хотя он напыщенно сказал, что покажет ей окрестности, на маленьком поле смотреть было особенно не на что.

- Ты сажаешь гораздо больше вещей, чем я думал. Это для исследований?”

- Да. Поскольку они имеют схожие эффекты, я всегда стараюсь готовить зелья, которые можно было бы продать по более низкой цене.”

Естественно, они продолжили свой путь к озеру. Она подумала, что с его стороны очень мило интересоваться такими вещами, и постепенно его голос стал повышаться.

- Дорогие ингредиенты используются только для аристократов.”

- Конечно, у вас у всех есть на это деньги, не так ли, маркиз?”

Эйприл улыбнулась и подняла глаза. Ян, который смотрел на нее сверху вниз, слушая ее, внезапно замолчал, встретившись с ней взглядом.

“Маркиз? Вы плохо себя чувствуете?”

Ее фиалковые глаза блестели на солнце. Она протянула руку, чтобы проверить его температуру, но он мягко преградил ей путь.

Казалось, что эта Эйприл - кто-то другой, а не та Эйприл, которую он встретил в тот день, что только усугубляет ситуацию, особенно когда она прикасается к нему.

- Нет, ничего особенного.”

Он уклончиво ответил: Странные чувства, просачивавшиеся мало-помалу, наконец достигли его, как осенний ветерок, треплющий волосы.

- Кстати, почему у вас вдруг поднялась температура? Мое лекарство что - то спровоцировало?”

“Но, боюсь, это началось, когда я начала здесь жить ... Я чувствую себя виноватой.”

Эйприл высказала то, что держала в голове. Она была обеспокоена таким результатом, поскольку не могла отказать ему, когда он сделал предложение после того, как она помогла ему с притворным жаропонижающим.

- Болезнь - это то, что происходит в человеческом теле, и она не может быть одинаковой всегда.”

- Неужели это так?”

- Есть одна вещь, о которой я могу догадаться, но не скажу тебе.

- Что? Почему?”

- Я просто скажу тебе, что ты не должна чувствовать себя виноватой, Эйприл.”

Ему не хотелось заставлять ее волноваться.

Эйприл нетерпеливо его спросила, но он просто молча пошел дальше. Он шел медленно, чтобы Эйприл могла поспевать за ним.

‘Ни за что.'

Время и причина углубления эффектов для Лангов. Ян знал, что главной причиной среди них была перемена эмоций.

Хотя она не видела маркиза династии Солнца, страдающего от жары с детства, она уже видела что-то подобное раньше.

- Этого не может быть.

Ян посмотрел на Эйприл с колотящимся сердцем и поймал ее взгляд. В любом случае, Эйприл ни в чем не виновата.

***

В течение следующих нескольких дней Ян не заходил в отдельно стоящее здание, чтобы увидеть ее.

Может быть, именно поэтому Эйприл даже не представляла себе, как столкнется с ним в библиотеке, пока не остановилась у поля и не поднялась на верхний этаж.

- О боже!”

В тот момент, когда она увидела Яна, прислонившегося к оконному стеклу, как только она открыла дверь, у нее чуть не случился сердечный приступ. Место, где он стоял, было против света, поэтому ей показалось, что она увидела привидение.

“Ах, ты, должно быть, удивлена.”

Когда Эйприл появилась с хриплым видом, он отложил книгу, которую читал, и вышел из тени.

- Я думал, здесь никого не будет. Как и всегда. Я прихожу сюда время от времени, чтобы немного отдохнуть.”

- О, какую книгу вы читали, маркиз?”

Вместо ответа он покачал головой. Эйприл поняла, что он не хочет отвечать, и больше не задавала вопросов. Конечно же, Ян, естественно, сменил тему.

- Уже почти время обеда, ты пришла почитать?”

- Я думала взять несколько книг. Трудно подниматься по лестнице сразу после еды.”

- Пожалуйста, не торопись. Я буду ждать.”

Проходя мимо нее, он вдруг остановился и оглянулся. Когда она слегка приподняла голову, Йен равнодушно посмотрел на нее и протянул руку.

“Маркиз.......?”

Его длинные пальцы пробежались по ее серебристым локонам. С каждым прикосновением его руки Эйприл моргала, ее фиолетовые глаза расширялись от этого жеста.

Его лихорадка уже начала подниматься, но это было совсем не похоже. Как только эти мысли пришли ему в голову, он улыбнулся и опустил руку.

- Это застряло у тебя в волосах.”

Он протянул ей белый лепесток. Казалось, он прилип к ее волосам, когда она сидела на корточках возле растений. Мысли Эйприл странно утонули в пустоте.

- Почему ты так на меня смотришь?”

- Н-нет, ничего.”

- Тогда увидимся позже.”

Когда Ян вышел из библиотеки, Эйприл задохнулась, схватившись за дрожащую грудь. Она осторожно подняла руку, представляя себе прикосновение его пальцев, которые, казалось, щекотали ее без всякой причины. Затянувшееся чувство, от которого у нее подогнулись пальцы ног.

- Я просто удивилась, что он вдруг появился здесь. Да, так оно и есть.......”

Она продолжала бормотать это и направилась к своим делам. Это было потому, что Ян, который избегал ее вопросов, сам поднимал вопросы. Более того, там, где он стоял, Эйприл часто заглядывала в книги о Лангах.

- Давай посмотрим ... .”

Когда она осторожно закрыла глаза и попыталась пробежаться пальцами по книгам, одна из них оказалась чуть теплее других. Это означало, что чья - то рука коснулась её совсем недавно.

Она открыла глаза и вытащила книгу с полки.

“О, кажется, я уже читала её раньше?”

Книга, в которой была фраза: “тепло должно управляться другим теплом”. В этом не было ничего необычного, так почему же он пытался скрыть это от нее? Она быстро пролистала страницы.

- Погоди, там была аннотация?!”

Почерк был немного тусклым и нечетким. Это было не заметно с первого взгляда, но был слабый знак аннотации. Возможно, она пропустила его, когда читала в последний раз. Она поспешно открыла книгу.

《 Альбатросы в небе и волки на земле проводят свою жизнь с одним только спутником. Люди тоже не могут быть другими, но это просто норма общества.

И только лэнги двигаются в соответствии с нормами крови. Это романтично - делить сильную любовь лишь с одним человеком, но это не так прекрасно, как жить с жгучей болезнью до тех пор. 》

Закончив читать аннотацию, она подняла голову, уставилась в пространство и захлопнула книгу. Она наконец поняла смысл того, что читала раньше.

- Вот почему! Вот почему предыдущий маркиз был так болен до того, как женился.”

Если так, то болезнь Яна не была чем-то, что Эйприл могла полностью вылечить. Она могла бы просто сдержать её, как он сказал, но это не будет продолжаться вечно.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1296204