Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 14

“М-маркиз ... пожалуйста.…”

Ресницы Эйприл дрожали от страха. Когда она заставила свои слабые и холодные пальцы схватить его за руку, Ян удивленно поднял голову.

Его сердце билось так сильно, что казалось, вот-вот разорвется. Он слабо приподнялся, ослабив хватку на ее запястьях. Эйприл поспешно села.

В опасной тишине и на довольно близком расстоянии они смотрели друг на друга. Ян не мог посмотреть на нее.

- Прости меня, Эйприл.”

Он упал прямо на нее, уткнувшись лицом ей в плечо.

Эйприл ужасно покраснела, молча наблюдая за ним.

“Вы успокоились, Маркиз?”

“.....Да, пожалуйста продолжай.”

- Ответил он, тяжело дыша. Эйприл положила руку ему на лоб, его мокрые волосы щекотали тыльную сторону ладони.

Он застонал, наморщив лоб, когда почувствовал ее прикосновение.

Эйприл уставилась на пустой пузырек из-под лекарства, прежде чем вытащить новый, который она недавно сделала в лаборатории.

- Клаус сообщил мне, что лекарство не действует, так почему же вы запретили ему говорить мне об этом, маркиз?”

- спросила она, жестом приглашая его лечь. Ян медленно ответил, слегка вглядываясь в лицо Эйприл.

- Я думал, ты сбежишь.…- если бы увидела меня таким.”

- Вы не доверяете своему врачу? Иначе меня бы здесь не было. Пожалуйста, ложитесь, маркиз.”

Ян, которому больше нечего было сказать, мягко последовал ее указаниям. Тем временем она села на стул рядом с кроватью. Она отправила лекарство ему в рот и пробормотала те же слова, что и тогда, положив ладонь ему на лоб.

- Довольно иронично, что от этой болезни не было лекарства, даже если она мучила его семью на протяжении многих поколений.

Эйприл нежно погладила его по волосам.

Но когда она уже собиралась убрать руку, Ян схватил ее за запястье, словно умоляя не уходить. Это было совсем не похоже на его грубое прикосновение несколько минут назад.

“Эйприл.”

Его красные губы выкрикивали ее имя, а горящие золотые глаза смотрели на нее.

“Твоя рука.....”

Его хватка была такой слабой, что Эйприл легко могла вырвать руку, но не сделала этого. Нет, честно говоря, у нее было очень мало желания делать это.

- Просто останься со мной ... еще немного ... .”

- Да, маркиз, я останусь с вами. Но вам нужно поспать.”

Понял он ее слова или нет, но Ян слабо кивнул и тихо закрыл глаза. Хотя его хватка на ее руке ослабла, он не отпустил ее. В глазах Эйприл он выглядел слабым.

'Клаус как-то сказал мне, что он провел много бессонных ночей из-за этих симптомов. Надеюсь, это лекарство поможет ему, хотя бы немного.'

Поскольку это было похоже на снотворное, сделанное из трав, эффект, казалось, быстро распространился. Эйприл вздохнула с облегчением.

- В книгах написано, что давным-давно несколько лэнгов причиняли боль людям, ослепленные своими неконтролируемыми сильными инстинктами.

Глядя на него сверху вниз, она нахмурилась, вспоминая примеры, написанные в книгах. На самом деле она немного испугалась, но, к счастью, он смог вернуться в норму, даже когда был в таком состоянии.

- Желаю вам хорошо выспаться, маркиз. Но печально, что я не буду спать сегодня ночью, хотя и устала.”

Когда его глубокое дыхание эхом разнеслось по комнате, Эйприл пробормотала томным голосом: Надеюсь, он крепко спал и не слышал ее.

***

Ее ресницы затрепетали, когда звук тиканья часов проник в ее уши. Затем она почувствовала, как что-то скользнуло по ее длинным волосам. Было очень светло.

Она не знала, была ли это иллюзия или сон о том, что ее утешают. Вскоре она почувствовала, что ее страна грез исчезла.

“Ммм.....”

Она медленно открыла глаза, оставив сожаления позади. Она могла видеть туманное голубое свечение сквозь простыни окна.

‘Неужели солнце еще не взошло?'

'Еще рано?'

Когда она проснулась, в голове у нее было совершенно пусто. Она не могла сказать, который час и где находится.

Она протянула руку, теребя мягкое одеяло под собой. Затем, как только она поняла, что лежит где-то в другом месте, она мгновенно поднялась.

- А?!”

Очевидно, она вспомнила, как сидела у постели Яна и томно смотрела на него. Однако она не помнила, что произошло потом.

- Ты проснулась.”

Услышав знакомый голос, она вздрогнула и повернула лицо к человеку рядом с ней.

Ян сидел на стуле, где она сидела прошлой ночью. На нем был свободный топ, волосы слегка зачесаны назад.

-Ч-что случилось, маркиз?”

Когда она поняла, что лежит на его кровати, ее взгляд инстинктивно упал на нее. Ян улыбнулся.

- Ничего не случилось, будьте уверена. Я просто не хотел будить тебя, когда ты заснешь.”

Его голос не был таким хриплым, как прошлой ночью. Она поспешно извинилась.

“Ах, я причинила вам неприятности.”

- Нет, не беспокойся. Но я положил тебя поверх одеяла, потому что мое одеяло было потным. Тебе было неудобно?”

- Честно говоря, я понятия не имею, маркиз.”

Ян медленно подошел к столу у окна и налил две чашки чая из чайника. Эйприл соскользнула с кровати и села на пол, покрытый толстым ковром.

- Удобно ли так сидеть?”

- вкрадчиво спросил он, когда она села, прислонившись спиной к кровати. Эйприл кивнула, когда он подошел к ней. Когда он сел рядом с ней, она посмотрела на него с недоумением.

Его неповторимый аромат заполнил ее ноздри, когда он протянул ей чашку. Когда это напомнило ей о воспоминаниях прошлой ночи, ее взгляд упал на чашку в ее руках. Ей хотелось увидеть выражение его лица, но она не осмеливалась поднять голову.

- Маркиз...э-э...как вы себя чувствуете?”

- Я все еще слаб, но теперь чувствую себя намного лучше, благодаря сну. Я наконец сумел нормально поспать за последние дни.”

- Рада это слышать.”

Когда Ян сделал глоток тепловатого красноватого чая, Эйприл украдкой взглянула на него. Глядя на его более спокойное выражение лица, некоторые из ее тревог исчезли.

- Почему ты так на меня смотришь? Разве я похож на полностью распустившийся цветок?”

“Похоже, Маркиз ведет себя гораздо более по-другому по отношению ко мне”.

“Предполагаю, что так. Ну, ты, наверное, единственная, кто когда-либо видел меня настолько слабым.”

- сказал Ян, смеясь, как будто это было смешно. Тот факт, что его отношение к Эйприл постепенно становилось все более приподнятым, свидетельствовал о том, что стена, которая была плотно выстроена между ними двумя, медленно разваливалась.

- Вчера я была очень удивлена. Маркиз увидел мои личные исследования и сказал, что у меня есть причина. Никто из дворян, которых я когда-либо встречала, не заботился обо мне таким образом.”

- Ты, должно быть, прошла через множество трудностей, не так ли, Эйприл?”

Эйприл покачала головой, вспоминая ужасные воспоминания о Карлеве. Это было что-то, что могло легко ввести в заблуждение, спровоцировать и в конечном итоге загнать кого-то в черную дыру. Аристократы, которые были ответственны за это, были единственными, кого она помнила лучше, чем кого-либо другого.

- Прежде чем приехать в столицу, я некоторое время пряталась в гостинице на окраине Карлевы. Это было недалеко от трущоб. Именно тогда я увидела, как хоронят тело девушки моего возраста.”

- Если она была девочкой твоего возраста, тебе должно было быть чуть больше десяти.”

- Да. Маленькая девочка умерла от инфекции после того, как на нее где-то напали.”

- Ах, бедняжка ... ”

Эйприл все еще смутно помнила лица этих детей, лишенные всякого цвета. Для нее это было одно из самых ужасных переживаний, с которыми она когда-либо сталкивалась. Тот факт, что они не могли нормально жить яркой жизнью, заставлял ее чувствовать себя подавленной, как будто она погрузилась в тень.

- Лекарства, необходимые для их лечения, были очень дорогими. Вот почему я занялась этим. Сначала я изучала медицину в Педобе, но после долгих раздумий стала фармацевтом.”

Эйприл думала только о тропинке, которой восхищалась Элиза, ее мать, и по которой пыталась идти. Но только когда она вышла из-за ограды своей семьи и встала босиком на землю, это стало реальностью.

- Значит, ты помогаешь им деньгами, которые получаешь от дворян? Почему ты не нашла себе место?”

- Я думала, что смогу нормально встать, если найду то, что потеряла, то есть смогу быть кому-то полезной.”

“Это очень любезно с твоей стороны”.

“Да? Почти все мои знакомые думают, что я богата.”

- Ну, для меня ты просто человек, который не может игнорировать помощь кому-то, кто упал перед ней, независимо от того, насколько неудобно она себя чувствует.”

В каком-то смысле Ян действительно имел это в виду для своего собственного состояния. В глубине души он тоже считал это "более чем взаимовыгодными отношениями".

- Маркиз, вы всегда говорили мне приятные вещи. Когда мы впервые встретились и когда вы впервые попросили меня встретиться у вас дома.”

Его теплые слова всегда заставляли ее сердце трепетать. Она была еще более смущена, когда признала их, поэтому только продолжала смотреть на чашку в своих руках, ничего больше не говоря. Без его ведома глаза Яна уже смотрели на ее лицо.

Они вдвоем потягивали чай, не понимая, как нарушить неловкое молчание.

- Хозяин, завтрак уже готов. Хотите, я принесу его в вашу комнату?”

К тому времени, как теплые лучи солнца проникли сквозь шторы, из-за двери послышался голос Клауса: Ян встал первым, прежде чем протянуть руку Эйприл.

Эйприл осторожно положила свою руку на край его ладони. Он медленно потянул ее вверх, ее глаза сосредоточились на его лице, как он сказал.

- Эйприл, ты не против, если мы встретимся в другой раз? Я хотел бы узнать больше о тебе”.

“Вовсе нет, Маркиз.”

Ян толкнул плотно закрытую дверь. Клаус, с тревогой ожидавший за дверью, оживился, как только увидел расслабленное лицо хозяина.

Ян похлопал его по плечу.

- Не волнуйся, я поем внизу.”

- Да, господин.”

’ Голос Клауса звучал гораздо оживленнее, чем вчера.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1294953