Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 12

- В пристройке есть отдельная библиотека, где хранятся редкие книги. Это было хобби моей матери - коллекционировать редкие и древние книги ... ”

“Маркиза.....”

Это был первый раз, когда Ян упомянул что-то о своей семье. Он замедлил шаг, чтобы Эйприл не отставала.

Они вдвоем направились на верхний этаж отдельно стоящего дома, где по вечерам время от времени появлялись птицы.

“А, мы на месте.”

В отличие от остальных этажей, на верхнем была только одна комната. Она была длинной и имела три двери. Ян открыл дверь рядом с ним, ведя Эйприл в комнату.

Войдя, она увидела тесный книжный шкаф и большое окно. Свет вечернего неба проникал через высокое окно, создавая силуэт.

- Здесь много книг о Лангах, которые вас заинтересовали.”

- Да, я слышала от Клауса.”

“Моя подпись необходима для расходования бюджета.”

- На самом деле ... .”

- Надеюсь, это поможет вам в ваших исследованиях. Не стесняйтесь спрашивать меня, если этого недостаточно.”

- Благодарю вас, маркиз.”

Эйприл медленно обошла библиотеку, наслаждаясь запахом бумаги от книг в полной мере. Ян стоял, прислонившись к оконной раме, и следил глазами за фигурой Эйприл.

‘Давно здесь никого не было’.

Стук женских каблуков по полу был необычным. Звук, на какое-то время затерявшийся в этом особняке, задерживался, как остаточное изображение, всякий раз, когда Эйприл ступала на пол. Это был довольно приятный звенящий звук.

‘Эйприл Квен, хм, сомневаюсь, что это твое настоящее имя.'

Проводя время вместе, именно Ян много думал о ней. Он всегда замечал ее маленькие, но пышные губы, когда она отвечала ему. Никогда прежде он не испытывал ничего подобного.

- Книги о Лангах в отдельном разделе.”

Ян, который опустил глаза и погрузился в свои мысли, внезапно пришел в себя от ее голоса. Она стояла перед ним с тремя книгами о разных расах в руках.

- О, и когда вы подошли?”

- Совсем недавно. Маркиз был погружен в глубокие мысли, не так ли?”

Когда его глаза встретились с ее улыбающимися глазами, время словно остановилось.

Как будто он был захвачен этими пронизанными лунным светом фиолетовыми глазами. Ему казалось, что он вот-вот сойдет с ума, и, как ни странно, казалось, что его сердце перестало биться.

- Что случилось, маркиз?”

“Н-Ничего.”

- ответил он, поспешно отворачиваясь от нее. Его правая рука приблизилась к левой груди и снова опустилась. Эйприл удивленно уставилась на него, который вдруг стал избегать ее взгляда, прежде чем осторожно сменить тему.

- Я вижу ... здесь много книг о растениях.”

- Это то, что читала моя мать. Она пыталась найти какие-нибудь лекарственные травы, чтобы помочь мне справиться с этой болезнью.”

- Значит, маркиза уже давно над этим работала?”

- Да. Ради ее ребенка, который унаследовал кровь семьи Рейкис.”

- Она нахмурилась. Дело в том, что ему пришлось нанять ее, потому что предшественник маркиза Рейкис навсегда закрыла глаза, так и не найдя лекарства.

Ян был первым, кто пострадал от смертельной болезни в своей семье, и это, казалось, лежало тяжелым грузом на его плечах.

- Когда я впервые услышал о своей болезни, я не испугался и ничего не почувствовал.”

- Ясно.”

Эйприл вдруг вспомнила, как он с раскрасневшимся лицом объяснял ей свою болезнь.

- Может быть, поэтому я и хотел посоветоваться с вами во что бы то ни стало.”

- Даже после того, как услышали такие очевидные вещи?”

- спросила Эйприл в ответ, но он лишь слабо улыбнулся. Она не знала точно, что означала эта улыбка.

В комнате воцарилась короткая тишина. К тому времени, как за окном показалось темное небо, Ян посмотрел на Эйприл. Ее распущенные серебристые волосы сияли, как галактика.

- А теперь вы расскажете мне о себе?”

- Что вы хотите знать, маркиз?”

- Я слышал, что вы ненавидите связываться с благородством.”

- Э-э ... да.”

- Могу я узнать причину? Мне нужно знать, неудобно ли вам оставаться здесь.”

Как будто его тяжелый голос бросил холодный свет вместе с вопросом, когда она посмотрела на него, в его глазах не было ни единой дрожи.

'Да что с тобой такое?'

Ее сердце словно сжалось, но она не испытывала ненависти. Почему-то ей казалось, что она может рассказать ему все. Эйприл сделала большой вдох, прежде чем медленно открыть рот.

- Аристократия разрушила мой дом. Лэнги были среди них”.

- Ну, я аристократ, и, к тому же, Ланг.....”

- Да, я испугалась, когда впервые встретила Вас. Вот почему я колебалась, когда вы сделали мне такое приятное предложение, но в конце концов решила довериться вам. Не самонадеянно ли это с моей стороны?”

- Нет, для меня большая честь видеть вас здесь.”

- Причина проста. Никто раньше так со мной не обращался. Они использовали мои лекарства только потому, что нуждались в них. Но теперь я чувствую себя увереннее, так как у меня есть контракт. Такое чувство, что у меня есть оружие.”

Теория о том, что самые безопасные отношения в обществе - это отношения, связанные контрактом, была ее убеждением. И он не испытывал ненависти к ее уверенности.

- Вы очень расчетливы.”

- А разве я не могу?”

- Нет, это хорошее качество. Пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать меня в любое время.”

Его голос стал легче. Это, наконец, сняло часть оставшегося напряжения в ее голове. Он поманил ее к выходу. Они снова пошли бок о бок и вышли из пристройки. Пустая пристройка, которая была погружена в свет заката до момента входа, была освещена.

- Хорошенько отдохните, мисс Квен.”

- Маркиз, не могли бы вы называть меня просто Эйприл ?”

Он рассмеялся, когда она на мгновение заколебалась.

Это было бы знаком дружбы, если бы они отнеслись к этому легкомысленно.

- Я не хочу, чтобы Маркиз называл меня по фамилии. Она даже не моя.”

“Мне было любопытно это. Вы скрываете гораздо больше, чем я думал.”

“Так будет безопаснее. Но я подумала, что лучше все рассказать маркизу.”

Каждый раз, когда он называл ее “Квен”, это напоминало ей о Далии, которую она оставила. Поэтому она больше не хотела этого слышать.

“Тогда буду звать вас Эйприл.”

“.....Почему-бы вам не спросить меня что-нибудь еще? Я думала, вы хотите знать все обо мне”.

“Я не в том положении, чтобы просить вас.”

Ян был непреклонен. Конечно, он не ожидал, что она расскажет ему, но она была благодарна ему за то, что он отступил сам.

Линия, которую он провел для какой-то бдительности, казалось, облегчила их отношения.

- Увидимся завтра, маркиз.”

- Да. Хорошо отдохните.”

Он, как всегда, вежливо поклонился и зашагал прочь. Она посмотрела на его фигуру, исчезающую в темноте, прежде чем вернуться в лабораторию.

Его голос, который тихо звал ее по имени, каким-то образом застрял у нее в ушах.

***

Из-за того, что Ян весь вечер хмурился, Эйприл не могла сосредоточиться на еде.

По какой-то причине он сделал перерыв в утренней тренировке и оставался в своей комнате, даже когда они вместе пили чай. Так было весь сегодняшний день.

- В последние дни температура у него то повышалась, то понижалась. Это было ужасно, особенно сегодня утром.

Она подумала, не пора ли его температуре подняться, но симптомы были слишком неопределенными, чтобы их можно было легко установить. И хотя Эйприл была его врачом, он не проявлял никаких физических симптомов. Она была в замешательстве.

“Маркиз.”

“Ах, да, в чем дело?”

К концу ужина она наконец отложила вилку и нож и позвала его. Ян, который все это время был рассеянным, поднял голову, как будто был удивлен. Его глаза были чуть более красными, чем обычно.

- Я приготовила временное средство от лихорадки. Он похож на тот, что вы принимали раньше. Попробуете?”

- Да, давайте сделаем это”.

- Хорошо, позвольте мне взять его из лаборатории.”

- Я провожу вас.”

После еды Ян потащил свое больное тело вместе с Эйприл. Она сказала, что сама может его принести, но он отказался, сказав, что хочет подышать свежим воздухом.

Когда он шел медленно, температура его тела, казалось, передавалась ночным ветерком.

- Я впервые в лаборатории.”

Он оглядел лабораторию. Она была смущена своей грязной лабораторией, так как у нее не было времени, чтобы убрать ее. Она старалась по возможности не показывать своего лица.

Она поспешно собрала разбросанные бумаги и письменные принадлежности с одной стороны стола и пододвинула стопку книг к другой.

- А эти круглые штуки работают? Они похожи на кроличий помет...”

- спросил он, глядя на шарики детоксикации, которые Эйприл оставила у окна. Они были оставлены там, чтобы высохнуть к вечеру. Его нелепое сравнение заставило Эйприл расхохотаться.

- Это не кроличий помет, а шарики для детоксикации. Они повышают качество ингредиентов.”

- Ого, мне так много нужно узнать.”

Он изучал образцы ее различных лекарств, помещенных в прозрачные пробирки, но не мог сказать, для чего они использовались.

- Они отличаются от тех, что обычно продаются в аптеках?”

- Нет, но здесь есть два разных результата для каждого лекарства. Одна из них заключается в предотвращении проникновения микробов, а другая - в предотвращении инфекции. Это сделано для того, чтобы создавать эффекты дорогих лекарств из дешевых материалов.”

- Так вот что такое личные исследования?”

- Маркиз разочарован? Это я их делаю.”

- огрызнулась Эйприл. Никто не приветствовал бы такие исследования.

Люди, которым помогали Далия или Эйприл, знавшие их со школьных лет, непременно указывали бы, что они растрачивали свое мастерство только на деньги, даже не спрашивая о причине.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1292602