Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 11

- Вы можете расслабиться, маркиз.”

- Есть проблема?

- Я помню, что произошло на банкете. Тогда у Вас была высокая температура, как у огненного шара, но обычно Вы совершенно нормальны.”

“Думая об этом.....В ту ночь я тоже думал, что у Вас холодные руки, но теперь это не так.”

- Это был эффект заклинания. Оно помогло быстро распространить лекарство.”

Эйприл вспомнила, что его рука, коснувшаяся ее руки, была обжигающе горячей. Его голос, который был болезненным, и его веки, которые были тяжелыми, ожили перед ее глазами.

- Симптомы похожи на те, что были тогда, верно? То же самое, что и тогда, когда Вы приняли зелье....?”

- Да, это похоже на течку.”

Эйприл на мгновение закрыла глаза, пытаясь понять, что он имеет в виду. Потом она вспомнила, как в первый раз разговаривала с ним у озера, когда он, покраснев, сказал: “Это похоже на течку”. Это ясно пришло ей в голову.

- Вы уже знаете, насколько это больно, потому что делали зелье.”

И да, она ясно поняла это, глядя на него в тот день. Один из аристократов поставил его в затруднительное положение, потому что он не интересовался женщинами.

- Так почему же Вы без колебаний прибежали ко мне? Вы знали, что что-то может пойти не так.”

- Вы страдали из-за моего зелья, маркиз, и я верила, что смогу Вас вылечить. Я сделала что-то не так?”

- Вам удалось вмешаться, чтобы помочь человеку, который даже не мог контролировать свои действия.”

- Ну, маркиз, по слухам, аскет.”

- Это когда я в здравом уме. Разве Вы уже не знаете? .. ”

На язвительный контраргумент Яна Эйприл не нашла, что ответить, и опустила глаза.

В то время она была одержима идеей как-то вылечить его, но теперь, когда она думала об этом, это было безрассудно.

- Зачем Вам понадобилось устраивать это здесь?..”

Она проглотила вопрос, так как не могла бросить его прямо в него. Ее беспокоило, что это была спальня Яна, а место, где она сидела, было его кроватью.

- Простите меня. Я не хотел Вас винить. Это моя вина, что я не мог себя контролировать. Я просто не хочу, чтобы вы снова поверили подобным слухам.”

- Вы странный человек, маркиз. Вам не кажется, что все это следует держать в секрете?”

- Я просто решил, что Вам лучше знать. В конце концов, вы мой врач.”

- Тогда могу ли я хорошо использовать свой титул?”

- Как пожелаете.”

На вопрос Эйприл, в котором она чувствовала себя так, словно держала в руках дубинку, готовую ударить, Ян улыбнулся, прежде чем встать и надеть рубашку. Это произошло потому, что Клаус сказал ему, что завтрак готов.

- Пойдемте.”

Эйприл встала, сцепив руки, и пошла на полшага позади него, пытаясь стряхнуть напряжение.

- Мне действительно нужен кабинет.

Было бы прекрасно, если бы он не находился в отдельном доме. Она хотела, чтобы все было устроено быстро, чтобы ей не пришлось снова встречаться с ним в его комнате.

- Пожалуйста, садитесь сюда, леди Эйприл.”

Когда она вошла в столовую, Клаус повел ее. Эйприл села на свое место напротив Яна и положила на колени салфетку.

На столе было много разных блюд, но все они были легкими.

- Он обычно ест холодные закуски? В этом нет ничего необычного ... Но он хорошо заботится о своем здоровье.

Она тщательно проверила тип и состав пищи и съела немного горячего хлеба. Ржаной хлеб был немного грубоват, но чем больше она его жевала, тем вкуснее становился.

- Мисс Квен, вам нравится еда?”

- Да, масса разумная, и приправа не такая сильная.”

- Вы проверили их все?”

- Пищевые привычки тоже важны. Мне было интересно, есть ли какая-нибудь еда, которая повышает вашу температуру……”

- Тогда я рад. Я боялся, что это может не понравиться Вам, потому что видел, как Вы смотрите на тарелки.”

- Нет! Они восхитительны.”

Она подпрыгнула, отвечая ему, и сосредоточилась на еде. Он вопросительно посмотрел на нее. Увидев ее в последний раз, когда они пили чай, и сегодня, он удивился, как она так хорошо знакома с аристократическими блюдами.

‘Понятия не имею.'

Эйприл не по идее, не должна была знать застольный этикет, но у нее не было проблем с этим и она точно знала, как надо есть. Не похоже, чтобы она этому училась.

'Кажется, она научилась этому, когда была ребенком’.

Его глаза наполнились еще большим любопытством к этой загадочной женщине. Внезапно ему захотелось узнать о ней побольше, хотя ему было просто любопытно.

“Кстати, Маркиз сказал, что он работает почти все время, что еще он делает?”

- Не совсем. Не хотите ли присоединиться ко мне на чашку чая примерно на час после обеда?”

- Даже если это Ваше личное время?”

Услышав о совершенно ином условии контракта, у нее не было другого выбора, кроме как усомниться в своих ушах.

“В любом случае, мне нечем заняться. Я хотел найти место, где мы могли бы поговорить о ваших исследованиях и спросить, не нужно ли вам чего-нибудь. Вам будет удобно?”

- Ах, понятно.”

- Есть и другие причины.”

Ян не дал ей даже секунды, чтобы ответить. Молча глядя на нее, он слегка подался вперед и встретился с ней взглядом. Она сглотнула.

- Поскольку мы знаем секреты друг друга, было бы лучше укрепить наши отношения.”

Его низкий голос был властным, но не слишком враждебным. Эйприл с улыбкой смотрела на него широко раскрытыми глазами.

- Если маркиз имеет в виду именно это, то я не против. Я довольно разговорчива, так что не волнуйтесь.”

Когда она ответила, Ян довольно улыбнулся и встал со своего места.

Они разошлись в разные стороны. Он прошел в Овальный кабинет, а она вернулась в лабораторию.

Лаборатория, которую она прекрасно организовала вчера вечером, выглядела не так дружелюбно, как в аптеке, но в ней было довольно просторно.

- Я до сих пор понятия не имею.”

Она вспомнила, что его отношение к ней с самого утра еще нельзя было оценить. Это было похоже на хождение по натянутому канату где-то между доверием и границами.

Тем не менее, казалось, что он не собирался открывать ей свое сердце, по крайней мере, за пределами её дела.

- Начнем с того жаропонижающего средства, которое я сделала в прошлый раз ... ”

Она достала из шкафа маленький стеклянный футляр. В нем была жидкость красного цвета.

Она тщательно вылила в него материалы, в то время как мутная жидкость постепенно превратилась в синий цвет. И теперь ей оставалось только попросить Клауса, чтобы он доставлял его маркизу, когда ему это понадобится.

- Мне нужно больше узнать о болезни, но он не сказал мне прямо.”

Она погрузилась в свои мысли, тупо уставившись на колбу, расплывшуюся от жара. Вскоре она приняла решение и добавила еще одну вещь к списку дел, которые ей нужно было сделать.

《Сбор данных о Лангах》

***

Возможно, из-за их разных жизней она почти не могла встречаться с Яном, за исключением короткого чаепития после еды.

Это заставило ее скорее волноваться, чем чувствовать себя комфортно. Было трудно улучшить ее лекарство, когда она была так далеко от своего клиента.

- Вам удобно на своем месте?”

Когда тихий ужин закончился, Ян спросил.

“Ах да, маркиз. Но я хотела бы попросить вас об одолжении.”

- Конечно, в чем дело?”

- Не могли бы вы попросить слуг следовать за вами чуть меньше?”

- спросила она, откладывая нож и вилку.

Всякий раз, когда она пыталась спросить его о чем-то, Леонора и другие всегда выходили вперед, чтобы помочь ей, так что у нее было очень мало времени, чтобы спросить его наедине. Кроме того, она не хотела, чтобы другие знали, кто она.

- Я знаю, что они пытались помочь, но я чувствую себя и обремененной, и виноватой.”

- Простите, я не подумал об этом раньше.”

- Я хотела приготовить очень вкусное лекарство и ... .”

Она сделала паузу и смочила горло водой. Ей нужно было время, чтобы успокоиться, потому что было немного трудно донести до Яна следующее слово.

- Мне нужно сблизиться не с ними, а с вами, маркиз.”

Ее слов было достаточно, чтобы встряхнуть Яна, и на мгновение воцарилась тишина.

Он взял стакан воды и сделал глоток, чтобы выиграть время и найти ответы. Он не хотел отрицать ее слова или оправдываться.

- Мисс Квен, Вы не против немного прогуляться со мной?”

- Нет, не против, маркиз.”

Чтобы успокоить неловкость, он решил поговорить с ней.

Это было потому, что, хотя он и пытался держать линию, он был взволнован до такой степени, что пытался сломать стену, которую он построил по ясной причине.

- Я слышала, Вы любите книги. В таком случае позвольте мне отвести вас в библиотеку в отдельном доме.”

- А библиотека там тоже есть?!”

- Это самый яркий голос, который я когда-либо слышала.”

Леонора сказала ей, что в главном здании есть библиотека, но она впервые услышала об этом. Ее лицо просветлело от неожиданного предложения.

Наблюдая, как она возбуждается, Ян усмехнулся.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1290685