Готовый перевод The Pharmacist Ladys Trading Secret / Торговая тайна госпожи фармацевта: Глава 10

- Я знаю, что Вам будет одиноко здесь оставаться, но не волнуйтесь, я скажу слугам, чтобы они часто помогали Вам.”

- Простите?”

- А что, вам не по себе от частых визитов?”

“Нет, нет, маркиз. Я не это имела в виду.”

Когда Ян спросил серьезно, не замечая удивления Эйприл, она ответила тихим голосом. Но Ян ответил так, словно для него это не имело большого значения.

- Это место используется только тогда, когда мы принимаем гостей. Спустя долгое время мисс Квен - единственная, кто дал этому месту жизнь. Так что будьте спокойны.”

Вопреки тому, что он говорил, отдельно стоящий дом казался не таким уж уютным. Она последовала за ним, захватывая различные части дома, которые в будущем будут использоваться только ею. Он провел ее в большую комнату в углу коридора.

- Это самая широкая и светлая комната на втором этаже.”

Первое, что бросилось ей в глаза, была роскошная кровать с балдахином и белыми занавесками по бокам, которая, казалось, могла вместить двух человек.

Она была настолько совершенна, что она чувствовала, что если бы легла, то могла бы заснуть глубоко в ней. У кровати стоял маленький столик для чая, а у стены - просторный шкаф.

- Это дорожка в сад?”

Войдя в комнату, она подошла к окну и выглянула наружу. Она видела каменную дорогу перед домом и маленькое озеро рядом, по которому ранее пришла рядом с Яном.

Было, по какой-то причине, что-то, что не сидело с ситуацией.

- Да, здесь тоже есть поле. Слуги проведут вас завтра.”

- Благодарю вас, маркиз. Мне кажется, я прошу слишком многого.”

“Вовсе нет. Не хотите ли вы осмотреть лабораторию?”

- Да, конечно.”

Лаборатория была в два-три раза больше аптеки.

Стол был достаточно широк, чтобы вместить достаточно инструментов, и рядом с ним был ряд пустых книжных полок. Ян, казалось, ожидал, что место для хранения будет отчаянно необходимо.

С другой стороны лаборатории стоял просторный диван, который определенно предназначался для короткого отдыха.

- Я сказал им, чтобы они не трогали ваши исследовательские оборудования.”

- Он указал на одну из стен. Там была стопка заранее доставленных предметов, связанных с ее кабинетом. Они были сложены неорганизованно из-за просьбы Эйприл не трогать их.

- Есть ли какое-нибудь место, которое я могла бы использовать в качестве офиса? Я должна быть в состоянии помочь вам всякий раз, когда ваша температура поднимется, но я не могу пойти в вашу комнату.”

“Ах....а в этой лаборатории?”

- Боюсь, это вызовет беспорядок.”

- Я об этом не подумал. Но я скоро все устрою.”

При мысли о том, что Эйприл, возможно, придется быть в одной комнате с ним, когда он столкнется с симптомами, Ян почувствовал, как его лицо снова вспыхивает. Наполовину потому, что ему было стыдно за свое поведение.

Но Эйприл, не подозревая о его сокровенных мыслях, старалась позаботиться о каждой мелочи.

- И чтобы приготовить для Вас правильное лекарство, я должна знать все о Вашем телосложении.”

Как только она случайно взглянула на него во время разговора, Эйприл поняла, что он очень смущен, и закрыла рот. Ян смотрел на нее сверху вниз с застывшим лицом, всего в полушаге от нее.

- Если это мое телосложение, то должна быть кое-какая особая часть.”

“Ч-что за странное замечание! Мне просто нужно провести несколько тестов и показать прототип.”

Когда Эйприл, немного взволнованная его замечанием, снова заговорила, Ян кивнул. Она поняла, что ей придется встречаться с ним гораздо чаще, чем она думала.

- Ладно. Сегодня уже поздно, пожалуйста, хорошенько отдохните. Ваша ванна скоро будет готова.”

“Ах, подождите, маркиз!”

Эйприл торопливо позвала его, когда он уже собирался повернуться. Ян уставился на нее с ногами, застыв на месте.

- Не могли бы мы завтра весь день провести вместе?”

- Хм?”

- Ну, это для исследований, конечно. Я хотела бы узнать, могу ли я изучить ваш образ жизни.”

Эйприл, которая не хотела заставлять его долго ждать, быстро отвела от него взгляд, чтобы создать впечатление, что она объяснит ему все на следующий день. Ян на мгновение встревожился, но вскоре кивнул.

- Хорошо, я дам знать Клаусу.”

- Да. Увидимся завтра, маркиз.”

Ян слегка поклонился ей, прежде чем покинуть комнату. Эйприл смотрела на него, пока он не скрылся из виду, и вскоре повернулась к своей куче багажа.

Чтобы как можно скорее приспособиться к новой обстановке, необходимо было быстро организовать свое окружение. Она закатала рукава, прежде чем широко открыть окно, чтобы впустить в комнату легкий ветерок.

***

Эйприл чувствовала себя усталой, когда заснула после того, как убралась в лаборатории прошлой ночью. Она потерлась лицом о пушистое одеяло, пытаясь еще немного насладиться оставшимся сном.

“Мисс Эйприл?”

Ей хотелось еще поспать, но она заставила себя открыть глаза, ведь кто-то зовет ее.

- Вы проснулись.”

Какая-то женщина радостно улыбалась ей. У нее была красновато-белая кожа, аккуратно уложенные светлые волосы, худощавое тело и высокий рост. Женщина, во многом похожая на Далию, была одета в одежду служанки.

“Мисс Эйприл, меня зовут Леонора. С сегодняшнего дня я буду обслуживать вас в отдельном доме.”

“Ох, здравствуйте….Можете вы пожалуйста сказать мне, сколько сейчас времени?”

“Уже семь часов. Я здесь, потому что вы попросили меня разбудить вас вовремя для работы, мисс.”

Эйприл медленно села, протирая глаза. Раньше она просыпалась только в это время, но так как она устала после прошлой ночи, это было немного трудно.

- Маркиз встает примерно в это время?”

- Нет. Его превосходительство обычно встает в шесть на тренировку. Вообще-то я тоже была здесь к тому времени, но мне показалось, что Вы крепко спите.”

Очевидно, Эйприл смело заявила, что будет изучать его весь день.

Она почувствовала себя глупо, вспомнив, что говорила такие вещи. Конечно, ей было трудно изменить свой распорядок всего за один день. Она удивлялась, как ей удавалось вставать в шесть часов каждый день, когда она училась в школе-интернате.

- Понятно, я опаздываю с самого первого дня. Он все еще там?”

- Да. Вы можете наблюдать за ним только около тридцати минут.”

“Ах, тогда я сейчас же пойду!”

Эйприл помчалась на тренировочную площадку сразу после того, как умылась и переоделась. Холодный утренний воздух непрерывно бил ей в лицо, когда она выбегала из своей теплой комнаты.

- Какое облегчение.”

Ян все еще занимался тренировками. В соответствии с его репутацией лучшей семьи боевых искусств, его обращение с оружием, без какой-либо бесполезной утонченности, привлек ее внимание. Его слегка влажные волосы трепетали при каждом движении.

- Он просыпается в шесть часов и тренируется около часа..”

- пробормотала Эйприл, торопливо записывая это в блокнот.

- Вам, должно быть, есть о чем писать. Как видите, я всегда занят.”

Пока она записывала это, он подошел к ней, закончив свое обучение.

Эйприл, которая подняла голову, чтобы поприветствовать его, сглотнула, как только повернулась к нему лицом, прежде чем прижать блокнот к груди, чтобы скрыть его содержимое. Ян был как раз под таким углом, что мог заглянуть в ее блокнот.

- Когда вы пришли?”

- Я, э-э ... ”

- Извините, что застал Вас врасплох.”

Он снисходительно извинился. Возможно, именно из-за тепла его тела тонкий аромат стал сильнее. Его лицо было острым, но его странный запах казался немного опасным.

- Тогда пойдем.”

- Ах, да.”

Когда Ян ушел, взяв полотенце со стула, Эйприл последовала за ним, пытаясь успокоить колотящееся сердце.

Вернувшись в свой особняк, он принял теплую ванну, прежде чем позвать Эйприл в свою комнату.

Клаус провел ее в его комнату.

- Я буду ждать внизу, мисс Эйприл.”

- Спасибо, Клаус.”

Это был не первый раз, когда она встречалась с Яном наедине, но это был ее первый раз в его комнате. Она нервничала при мысли о том, чтобы войти в пространство, в котором никогда не была.

- Мне нужно знать вашу температуру, маркиз.”

- Да. Я заранее попросил Клауса, и он достал самый лучший термометр, какой только смог найти.”

Когда Эйприл вошла в комнату, он закончил надевать рубашку и сел на кровать.

- Прошло много времени с моего детства.”

- Отныне Вам нужно будет каждый день измерять температуру. Я буду записывать изменения температуры до того, как придет время. Кроме того, я составила расписание.”

Эйприл торжествующе развернула перед ним страницы блокнота. Он был набит датами и квадратами и назывался "Календарь температуры тела".

- Давайте посмотрим.……”

Эйприл тщательно записала данные с термометра, который держал Ян. Независимо от того, насколько хорош был прибор, уровень ртути можно было измерить лишь приблизительно , поэтому ей пришлось нарисовать шкалу на термометре для сравнения.

- Ну что ж.”

- Что-то не так?”

- Прошу прощения.”

Эйприл, прищурившись и проверяя шкалу, подошла к нему. Когда расстояние между ними сократилось, тонкий аромат лаванды от нее защекотал кончик его носа.

Аромат, смешанный с ее духами, казалось, пробудил все ощущения. Поэтому он задержал дыхание на мгновение после того, как впитал его.

- Ч-Что еще осталось?”

- Одну минуту.”

Эйприл положила одну руку на лоб Яна, а другую на свой, чтобы сравнить температуру.

Ян смотрел на нее, пока она сосредоточилась. Ее красные губы были прямо перед ним, и он не знал, куда смотреть. Чувствуя себя немного неловко, он сглотнул слюну.

'Она слишком близко.'

Он не хотел, чтобы она знала о его волнении. Но он также не мог попросить ее, которая изо всех сил старалась помочь, отойти.

- Ах.”

После короткого молчания она убрала руку, как будто что-то поняла.

http://tl.rulate.ru/book/45715/1289621