Готовый перевод 위험한 연하의 유혹을 받고 있습니다 / Искушенная, опасным младшим братом: Глава 25

Что произойдет, когда безумие в нем проснется?

Даже представлять не хочу.

Мужская одержимость… Разве я не могу просто принять ситуацию? Пусть мысленно я почти смирилась с этим, в реальности испытывала только страх. Судорожно ища путь отступления, я, в конце концов, решила использовать проверенное средство.

Потому что этот метод однажды сработал!..

Пожалуйста, пусть все получится! Я обхватила лицо Натаниэля руками и быстро поцеловала его. Глаза Натаниэля широко распахнулись. Наши губы немного грубо столкнулись, но поцелуй тут же стал теплым и мягким. Прижатая к его груди, я почувствовала, что его сердце застучало с огромной скоростью, словно не выдерживая. Кажется, мои руки мелко задрожали.

Пусть внезапно, но…

Не пора ли прекратить поцелуй? Я растерялась, и в этот миг глаза Натаниэля сузились. Рука на моей талии напряглась, отчего мое тело сильнее наклонилось к Натаниэлю. От неожиданности я закрыла рот, и его язык медленно, с усилием провел по моим губам. Я дернулась, пораженная, и посмотрела на Натаниэля, который заговорил низким голосом:

- Разомкни губы. Поторопись.

Звук его голоса будто гипнотизировал меня, очищая голову от мыслей. Натаниэль мягко, но властно надавил на мой подбородок, открывая рот. Почти тут же сквозь щель проник его язык, изучая и лаская. Я застыла. Что, черт возьми, со мной происходит?! Натаниэль одобрительно поглаживал меня по спине, явно стремясь успокоить. Большой палец нежно поглаживал мою щеку, пока поцелуй быстро перетекал в разряд страстных. Его язык уже не ласкал – подчинял, заставляя забыть обо всех и всем. В голове помутнело. Казалось, еще мгновение – и я потеряю сознание.

 -А-а-а-а… - задыхаясь, как пронзенный копьем зверь, я из последних сил ухватилась за плечи Натаниэля, едва оставаясь на ногах. Стук сердца в ушах заглушал все остальные звуки. Даже не знаю, правда ли поцелуй прервался; ощущение продолжения поцелуя было таким ясным, что я никак не могла прийти в себя.

- Ацилия, - послышался дружелюбный голос. Хотя температура была прохладной, голос приятно обволакивал, даря тепло. – Что с тобой? Тебе не понравилось? Ты ведь первая начала.

Ну, да, спорить невозможно, но слезы все равно наворачивались на глаза. Мне немного страшновато, я удивлена и почти опустошена. Незнакомая связка эмоций, которую испытываю впервые. Поэтому я продолжала дрожать и пытаться увидеть сквозь слезы.

- Поэтому, Ацилия…

- …Натаниэль, я…

- …тебе придется привыкнуть к этому.

К этому привыкнуть? Я перестала дрожать, держа его за воротник. Что значит «привыкнуть к этому»? В смысле, это еще не конец?

Ты говоришь, что собираешься жениться?..

Как бы я ни думала об этом, я…не могу…

- Ты обязана справиться, Ацилия. Это результат твоего выбора.

- Моего?

- Ты решила быть помолвленной со мной.

Черт, он прав. Я самой себе могилу вырыла! Дура! Идиотка! Зачем, ну, зачем я это сделала? Какие глупые мысли убедили меня в таком решении?

- На банкете скучно, так что давай возвращаться. Если тебе тяжело ходить, я понесу тебя на руках.

- Что ты?.. – я повернулась к Джошуа, совсем о нем забыв. Я только что страстно целовалась с Натаниэлем перед другим человеком. Ух ты.

- Что ж, - проследив за моим взглядом, Натаниэль словно только что осознал существование Джошуа. На губах Натаниэля появилась усмешка, напоминавшая улыбку победителя, - я и забыл о ничтожной ошибке.

Джошуа рассмеялся в ответ:

- Этими словами даже обидеть не получится, не то, что ранить.

- Тогда могу перефразировать.

Надменный взгляд Джошуа похолодел, а голос насквозь был пропитан цинизмом:

- За такое высокомерие и цена соответствующая, герцог Кромсохилт.

- Цена? – насмешливо изогнул бровь Натаниэль, - и кто посмеет требовать оплату?..

Между ними как будто искры летали, угрожая и камня на камне не оставить. А ко мне, наконец, вернулась способность думать. Я вроде понимаю, почему Джошуа ненавидит Натаниэля.

- …не знаю. Может, однажды ты наткнешься на мои ноги, и в твоей жизни появится смысл.

- Я живу лишь тогда, когда в моей жизни есть интерес.

- И этот «интерес» - вестись на мои провокации?

Атмосфера испортилась настолько, что я почти увидела настоящую молнию между этими двумя. Нервы зашкаливали, а взгляд перемещался от одного мужчины к другому.

Вы ведь не будете драться прямо здесь?

Здесь банкетный зал! Вы, сумасшедшие! Прекратите это! Иначе слухи облетят все королевство за считанные часы! Судорожно сглотнув, я вдруг подумала о способе их остановить и тут же воплотила его жизнь.

Я просто притворюсь слабой и беспомощной!

Расслабив ноги, я упала на грудь Натаниэля. Сразу поймавший меня Натаниэль слегка смущенно посмотрел на меня. Я специально заговорила тонким голосом:

- Эль, голова кружится. Это из-за шампанского? Кажется, его было слишком много…

Очень умно, Ацилия: подаваемое шампанское было безалкогольным. Но шоу уже началось. Интересно, что почувствовал Натаниэль, когда я позвала его сокращенным именем? Словно невзначай я присмотрелась к мужчине. Он широко раскрыл глаза, удивленный, и медленно поднял руку. Кончиками пальцев аккуратно, почти невесомо коснулись моих глаз. Натаниэль выдохнул, спокойно наклонился ко мне и прижался губами к моим векам. Тихо прошептал:

- Прости, Ацилия, я утомил тебя, - и осторожно обнял. Я была сбита с толку, но рефлекторно обняла его за шею в ответ. Лишь потом я поняла, что мы, выходя с балкона, совершенно игнорировали Джошуа.

Я что, сплю? Натаниэль извинился? Прям извинился? Боже милостивый, как это случилось? Может, он из вежливости? Такое ведь возможно? Натаниэль извинился. Перед другим человеком. Неважно, сколько я об этом думаю, я почти уверена, что мне все показалось.

- Я буду иметь это в виду, - Натаниэль быстро пересек зал. На нас отовсюду смотрели ошеломленные люди; некоторые даже дыхание затаили.

А ведь в оригинальном романе была такая сцена, да? Прекрасная Эстелла на банкете потеряла сознание, потому что сильно нервничала. Тогда Натаниэль поднял ее на руки, и они вернулись в замок герцога. А потом… что же Натаниэль сделал? Кажется, дальше было что-то важное, но усталость, завладевшая моим телом, не давала думать.

***

- Натаниэль, стой!

- Ацилия..

- Хорошо, подожди секунду!

Не слушая, Натаниэль упал на меня. Темная ночь на кровати в моей комнате. Я была ошеломлена, и по моим губам заскользил его палец.

Было такое событие!

Как и в оригинале, Натаниэль встретил Джошуа на банкете. Джошуа пытается доставить Натаниэлю неприятности, используя свою способность вызывать галлюцинации. Они проявляются ночью, а эмоции используются как посредники. Тогда таким посредником выступила любовь Натаниэля к Эстелле, а теперь…

Страсть ко мне?!

Первоначально Джошуа мог использовать только эмоции, которые другие люди испытывали по отношению к нему, но он также экспериментировал с использованием эмоций, которые люди испытывали по отношению к другим. И сегодня эксперимент удался. Против Натаниэля.

Джошуа, ты сумасшедший…

Если Натаниэль вернется к своему разуму и узнает правду, у тебя будут проблемы! Уверена, сегодня последний день его жизни.

-Ацилия, о чем ты думаешь? - внезапно спросил меня Натаниэль, и я замерла. Медленно ответила, обливаясь потом, чтобы хоть как-то вырваться:

- О чем? Конечно, я думаю о тебе.

- Не лги, Ацилия.

- Ах, нет, нет, я не лгу.

-Я был прямо перед тобой, и ты подумала обо мне? Ты явно думала о другом.

Почему этот парень выглядит так опасно даже после галлюцинаций? Я мотнула головой и крепко зажмурилась. Глядя на меня в упор, Натаниэль снова спросил:

- Скажи мне. О чем думала? Нет, о ком?

- Что...ты не…

- О Джошуа Грочестере?

Пусть я и понимала, что Натаниэль заговорит о Джошуа, я все равно вздрогнула. Хотя бы потому, что я думала о Грочестере.

- Ты думаешь о нем.

- ..Ха, нет..

- Передо мной, оставляя меня, - пробормотал Натаниэль. Я сложила руки и закрыла глаза. Блин, как мне выйти из этого кризиса? Если судить по Натаниэлю, у него даже не было никаких галлюцинаций. Первоначально эта галлюцинация заставляет чувствовать, что все выражения и слова объекта соблазнительны или что-то в этом роде, но, глядя на состояние, казалось, что галлюцинация была слабой.

Он все равно не в здравом уме. Что делать? Мне страшно!

Возможно, из-за смущения мозг работал медленно. Я должна взять себя в руки.

- ...ты, кажется, меня боишься. Я старался подойти к тебя как можно медленнее…

Внезапно я открыла глаза, пораженная тем, что начал бормотать Натаниэль. Похоже, он все время заботился обо мне. Обсуждение - это слово, которое не подходит Натаниэлю Кромсохилт. - Все это было бесполезно.

Он горько рассмеялся самым уголком рта, затем скинул рубашку, в которой был. Его красивое полуобнаженное тело замаячило перед моими глазами, обласканное лунным светом, высекаясь на сетчатке моих глаз. Похоже, мне никогда в жизни не забыть этот момент.

- Я прав?

Лениво глядя на меня, он выглядел как бог с небес, а не как человек. Такая нереальная красота.

- Хорошо, Ацилия.

- Эм-м-м?

- Тебе нравится мое лицо.

Мне нравится тело... Нет!

- Я, Натаниэль? Аааааааа! Подожди минутку!

- Не двигайся. - Натаниэль крепко обнял меня. Его белая и мягкая кожа казалась вылитой из мрамора, поэтому я чувствовала себя по-настоящему сумасшедшей.

Нет! Хоть этот парень и мой жених, он на два года моложе и сейчас он не в своем уме!

Нельзя поступать так с теми, кто себя не контролирует. Собравшись, я попыталась оттолкнуть Натаниэля:

- Натаниэль, если ты сделаешь это со мной, то пожалеешь! Пока ты не в здравом уме…

- Пожалею? – Натаниэль ехидно повторил мои слова. – Я ни о чем не жалею.

Он сразу опустил голову. В тот момент, когда я почувствовала мягкое прикосновение к затылку, я, наконец, решила вытащить козырную карту. Конечно, мне было ужасно неловко, и я нескоро смогу смотреть ему в глаза, но есть лишь один способ.

Я закрыла глаза, смаргивая слезы, и громко крикнула:

- Лоуренс! Если Вы смотрите, пожалуйста, помогите!

Я знала, что у Лоуренса всегда было свое альтер-эго ворона с Натаниэлем. Так что, наверное, он наблюдал за этой ситуацией даже сейчас. Верный партнер Лоуренс - Натаниэль, но, если он вменяемый человек, разве он не поможет? Я отчаянно ждала. А также…

- Ну, в самом деле… - голос Лоуренса раздался в темноте. Появившись на ветру, он сразу же подошел к кровати, прежде чем Натаниэль даже повернулся, и оглушил его со спины. Затем он оттолкнул Натаниэля в сторону и поддержал меня.

- Он скоро проснется, но не уверен, что тогда придет в себя.

- Что? Галлюцинации настолько стойкие?

- Джошуа Грочестер довольно способен. Его галлюцинации очень раздражают. Как видите, даже господин им подвластен, - Лоуренс покачал головой и продолжил, - когда он проснется, то пожалеет о сделанном.

- Что? Правда…

Когда сереброволосый говорил о пробуждении Натаниэля и его сожалении, Лоуренс посмотрел на меня странным взглядом. Я почувствовала, что могу неосознанно раскрыть секрет, поэтому отвернулась, взглянув на Натаниэля, и привела в порядок свою одежду.

Лоуренс тем временем продолжил:

- В любом случае, мы убегаем отсюда.

- Что?

- Пока господин не придет в себя, мы где-то спрячемся.

Не здесь? Могу ли я сделать это?! Я была очень смущена, но Лоуренс, казалось, был убежден, что это единственный выход.

- Благодаря постоянному присутствию госпожи Ацилии с милордом, проклятие сильно ослабло, так что возможно держаться подальше хотя бы пару дней.

При словах Лоуренса я заколебалась:

- Хватит ли этого времени, чтобы галлюцинации исчезли?

- Я не знаю… Никто этого не знает. Джошуа Грочестер – первый, у кого получились такого рода галлюцинации, - Лоуренс объяснял, накрывая мои плечи подолом своего плаща. Затем спокойно скомандовал. - Держитесь крепче.

Почувствовалась магия в окружающем воздухе. Когда я рефлекторно обняла Лоуренса за шею, он немного вздрогнул. Меня охватило чувство невесомости и парения в воздухе. Прошло немного времени, прежде чем послышался голос Лоуренса:

- Можете расслабиться, госпожа.

Я тихонько открыла глаза и огляделась. Звездное ночное небо и широкое темно-синее море под ним. Звук прохладных и чистых волн ласкал слух.

- Как чудесно…

В восхищении я впитывала чарующую красоту морского пейзажа, узнавая пляж, который так давно не видела.

http://tl.rulate.ru/book/45671/1518513