Готовый перевод 위험한 연하의 유혹을 받고 있습니다 / Искушенная, опасным младшим братом: Глава 20

Губы, в отличие от его каменных мышц, были мягкими и теплыми.

Похоже на зефир.

Я поняла, что пришедшее внезапно сравнение совершенно не подходит Натаниэлю. Пусть он не был готов к моему поступку, нельзя думать, что губы похожи на зефир! Даже если Натаниэль захочет меня наказать, мне будет нечем возразить. Я не знаю, как мне разбираться с последствиями импульсивного поцелуя, но хотя бы удалось отвлечь Натаниэля от Грочестера. Смотрел он сейчас только на меня.

Воцарившаяся между нами тишина давила на уши. Поколебавшись, я собрала волю в кулак и попыталась отстраниться. Именно тогда Натаниэль обнял меня покрепче, положив руку на мою талию. В то же время он повернул голову, и его губы прижались еще сильнее. Моя голова опустела. Приоткрывший глаза Натаниэль взглянул на меня и медленно разорвал поцелуй. В его голосе я услышала сожаление:

- Жаль, но здесь не лучшее место для первого поцелуя.

- Эм-м-м? А, верно… - смущенно пролепетала я, сбитая с толку его неожиданными словами. Что, черт возьми, это было? Кто бы мог подумать, что Натаниэль действительно меня поцелует? Сердце бешено стучало в груди, отчего я стыдливо опустила голову. На фоне обуревающих эмоций едва смогла услышать голос Джошуа:

- Это…какой-то розыгрыш?

Мужчина задумчиво почесал шею. В глазах еще тлели искорки интереса, но опасности от него больше не чувствовалось. Пока он снова не открыл рот и заявил с ухмылкой:

- Кажется, я заинтересовался в тебе еще больше.

Да он издевается! Вывернувшись в руках Натаниэля, я с негодованием уставилась на Джошуа. Заметив мой взгляд, мужчина деланно скривил лицо, будто ему было больно.

- Думаю, его не использовали, Ацилия.

- Убирайся отсюда, Грочестер, пока я не передумал.

Джошуа лениво парировал холодные слова Натаниэля:

- Мне надо сказать всего пару слов, так что наберись терпения, Кромсохилт. Запомни… - Взгляд Джошуа снова обратился ко мне. Во многих смыслах это был обременительный взгляд. Когда я поежилась, Джошуа засмеялся, - я вернусь, чтобы украсть тебя когда-нибудь, Ацилия.

- Джошуа Грочестер…

Когда Натаниэль злобно зарычал, Джошуа поднял руки, как сдавался, и мгновенно исчез на месте. Вероятно, он использовал волшебный артефакт.

- Этот полоумный… - зло пробормотал Натаниэль. Отчего-то мне показалось странным, что его охватил гнев. Почему же возникло это чувство несоответствия?

В оригинале Натаниэль не попался на провокацию Джошуа.

Высокомерный Натаниэль был убежден, что Эстелла никогда не сможет уйти от него. Тем более, Натаниэля не волновало насекомое по имени Джошуа Грочестер или что оно делает рядом с Эстеллой. Все всегда было согласно воле герцога Кромсохилта.

- Кстати, теперь…

Ты еще злишься?

- Что? - Я не выдержала своего любопытства и уставилась на Натаниэля. В этот момент на ум снова пришло воспоминание о поцелуе с ним, и лицо мгновенно вспыхнуло. Я склонила голову, прикрыв обеими руками горящее лицо.

Что если Натаниэль обиделся, когда я поцеловала его?

Но ведь он пытался меня поцеловать в ответ! Мне же не кажется? Может, ему неприятно… Я сквозь пальца посмотрела на мужчину, и тут же встретилась с его взглядом. В тот момент я нервничала, трепетала, затем снова посмотрела вниз и спросила тихим голосом:

- Слушай, я… Мне показалось, что выбора нет, понимаешь? Потому что ты выглядел так, словно собираешься взорваться. И тот человек тебя будто провоцировал все время…

Натаниэль молча слушал мои неловкие объяснения. И тогда, когда мое беспокойство достигло своего пика, мужчина заговорил:

- Как оно было?

- Что?

- Наш поцелуй.

Нет, это почему ты спрашиваешь?! Я запнулась, глядя на него широко открытыми глазами. В полном удивлении я слегка покачнулась, отчего Натаниэль нежно притянул меня ближе. В нос ударил аромат холодного мускуса. Окинув всю меня взглядом, он хрипло прошептал:

- Мне интересно. Я был хорош, но хочу узнать твое мнение.

- Тебе…понравилось?

- Я не стану в этом лгать, - Натаниэль небрежно улыбнулся. Ему, правда, понравилось! Стоит это понимать буквально? Или он подшучивает надо мной? А может, ему просто нравится целоваться?

Я не знаю, о чем, во имя святых пельмешек, думает Натаниэль!

Как мне ответить? Некоторое время я размышляла, затем подняла голову к мужчине:

- Ну, это было…так импульсивно… совсем…

- Хм.

- Извини...Больше никогда так не поступлю.

В это время Натаниэль крепко обнял меня за талию. Затем, медленно наклоняясь ко мне, почти промурлыкал:

- Раз ты запуталась, Ацилия, я должен помочь тебе разобраться.

Что?

Его губы почти прикоснулись к моим, как вдруг кто-то рядом закашлялся. Атмосфера внезапно разрушилась, и сознание вернулось к реальности. Меня почти захватили его слова! Придя в себя, я отошла от Натаниэля. Как и ожидалось, нас отвлек Лоуренс.

- Вы сказали, что это не лучшее место для поцелуев, господин, - сказал Лоуренс чрезвычайно чопорным голосом. Натаниэль попытался убить того взглядом, но затем просто вздохнул:

- Да, это так.

Сняв пальто, мужчина накинул мне его на плечи:

- Это очень плохо. У меня нет выбора, кроме как сделать это в следующий раз.

Следующий? Ты сказал: «в следующий раз»?

- Значит, ты снова собираешься меня поцеловать?

Не то, чтобы я была против, но как же мое сердце? И что это за Натаниэль? Засмеявшийся мужчина обнял меня одной рукой за плечо и спросил соблазнительным голосом:

- Мне доказать это?

Магия Лоуренса окутала наши тела и переместила в особняк герцога Кромсохилт. Не помню, как я прошла лестницы, двери и попала в свою комнату, потому что мозги у меня отключились.

***

Натаниэль с ума сошел?

Нет, он изначально был психом.

Так что давайте изменим вопрос. Почему Натаниэль так поступает со мной? Кстати, это и к его предложению относится. Я думала, что мы будем обручены, потому что это взаимовыгодные отношения. Неужели есть другие причины?

Что, если я нравлюсь Натаниэлю?

Да ну, перестань. Речь идет о самом Натаниэле Кромсохилт. Он просто добр ко мне, потому что мы связаны. Ничего больше. Я лучше других знаю, каков настоящий Натаниэль.

Он достаточно безумен, чтобы сделать Эстелле подарок, вырвав глаза всем тем мужчинам, что имели несчастие воспылать к девушке чувствами!

Настоящий психопат, он делал безумные вещи, считая их проявлением любви к Эстелле. Натаниэль был из тех, кто сходит с ума, когда любит. Мурашки по коже…

Но, если подумать, это исходная установка. Такова его основа.

Выдуманный мир и реальность могут быть разными. Если подумать, как может быть реальным написанный в романе мир? Разве так может быть?

Насколько я знаю, это не сон или что-то в этом роде, верно?

Конечно, может быть, что я в какой-то момент очнусь на больничной койке. Но роман с таким концом уничтожил бы всю карьеру автора.

В любом случае, я должна думать, что все происходящее реально.

Давайте снова перейдем к делу. Если я действительно нравлюсь Натаниэлю, если он любит меня, а не Эстеллу… Есть ли шанс, что произошедшее в оригинале не произойдет, потому что еще не осознал своих сердца и мыслей?

Хотелось бы и мне понять себя.

А вдруг он станет и для меня безумным тираном?

Я должна бежать?

На секунду остановившись, я покачала головой. Если я сбегу, меня все равно поймают. Стоит найти другой способ. Думаю, нужно принять меры заранее, но проблема в том, что Натаниэль - сумасшедший парень, которого нельзя контролировать. Подожди! А разве Натаниэль был таким не из-за того, что Эстелла его боялась? Потому что его пугал ее страх и ужас.

Похоже, я пришла к решению.

Разве я не могу просто все это принять? Это мое мнение, но те, кого часто называют одержимыми мужчинами, выросли без любви и понимания о ней. Жесткое воспитание оказало глубокое влияние на детей, и эмоциональное восприятие стало таким! На самом деле, я не уверена, что это применительно к Натаниэлю. Если судить по описанию к роману, он всегда был сумасшедшим.

Как бы то ни было, мне кажется, что проблема на удивление простая. Пока Натаниэль не сошел с ума, все в порядке!

Рухнув на кровать, я беззаботно рассмеялась.

А как насчет помолвки?

В идеале... Мне просто принять это?

***

- Джошуа Грочестер…

Что мне делать с этим идиотом? Сидевший у окна Натаниэль задумчиво наблюдал за ночным небом.

- Стоит ли мне взорвать одно из его предприятий?

Мысль ему очень даже нравилась, но Натаниэль хотел полностью уничтожить Джошуа Грочестера, который так Натаниэля злил. Однако такой радикальный подход всегда имеет свою цену. Не хотелось давать лишний повод императору поднять шум.

- Стоит устроить неприятностей в бизнесе.

Месть – блюдо холодное. Есть много вариантов, как испортить дела: затруднить закупку материалов, отпугнуть клиентов и тому подобное. Все это станет предупреждением для Джошуа Грочестера. Предупреждением, что нельзя трогать то, что принадлежит Натаниэлю. Учитывая серьезное отношение Грочестера к бизнес-делам, предостережение сработает.

- Но если нет…

Со стороны казалось, что Ацилия интересовала его намного больше, чем он показывал. Стоило об этом подумать, как нечто черное и злобное наполняло сердце Натаниэля. Ярость медленно разъедала изнутри.

Ацилия еще ничего не решила.

- Ты останешься со мной, но это все.

Ничего не изменится. Кроме привязки душ, между ними больше ничего не будет.

- Ацилия, что мне делать?

Натаниэль не сможет жить без девушки из-за проклятия. Если она его оставит, тогда… тогда…

Натаниэль молча встал из кресла. Всегда спокойный, всегда уверенный. Так было всегда. Он никогда не испытывал беспокойства, пока не встретил Ацилию. Затянув узел домашнего халата, мужчина несколько нервно открыл дверь и вышел в коридор. Он был раздражен и смущен непривычным чувством тревоги. Повернув за угол, Натаниэль приблизился к комнате Ацилии. Она не догадывается, но тут может жить лишь герцогиня Кромсохилт.

Пару раз постучав в дверь, Натаниэль прошептал:

- Ацилия.

Ответа не было. Возможно, она уже спит.

Натаниэль разрывался между желанием открыть дверь, чтобы проверить, и причиной, по которой он не хотел этого делать. Победила импульсивная сторона. Мужчина молча вошел внутрь. В комнате было темно, и только пламя в камине тускло освещало комнату. На кровати за слегка спущенный балдахином сладко спала Ацилия. Медленно Натаниэль пошел к девушке, чувствуя, как с каждым шагом сердце билось все сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/45671/1416554