Готовый перевод 위험한 연하의 유혹을 받고 있습니다 / Искушенная, опасным младшим братом: Глава 19

- Я вас смущаю? - бесстыдно спросил мужчина. Ничего не говоря, я поднялась на ноги как можно естественнее и ответила, игнорируя цепкий взгляд мужчины:

- Я не знаю, кто Вы, но мне больше нечего Вам сказать. Уже поздно, так что мне пора.

- Подождите, - мужчина поймал меня, когда я поторопилась уйти. Когда я обернулась, мужчина быстро отпустил мою руку, как бы извиняясь. Вечернее солнце освещало его улыбку и тонкие черты лица. Я, конечно, ожидала этого, но мужчина имел красивый, достойный восхищения внешний вид.

Чем-то он напоминает игривого щенка.

Слегка прикрытые глаза мужчины встретились с моим взглядом. Хотя было что-то, едва уловимое, общее между ним и Натаниэлем, мужчина выглядел слегка грустнее.

Ладно, не в этом дело. Кто, святые макарошки, этот человек?!

Я присмотрелась к внешности этого человека. Каштановые волосы, спокойные зеленые глаза...Эта комбинация признаков определенно была в оригинале.

Ну, разумеется.

На ум пришел только один человек. Один-единственный, кто мог бы вот так вот внезапно ко мне подойти.

Один из злодеев оригинальной истории, Джошуа Грочестер.

Да, это был только он! Любимым развлечением Джошуа было переодевание, и в таком вот наряде он и гулял по улицам.

Я помню, так его описывали при встрече с Эстеллой.

Эти двое случайно встретились на улице, по предложению Джошуа провели вместе некоторое время, и вот отсюда начались проблемы. Он для Эстеллы был лишь другом, а вот Эстелла для Джошуа – любовью. Коварный злодей пытается соблазнить Эстеллу, пока однажды не узнает новость о помолвке Эстеллы и Натаниэля.

И начинается одержимость.

С того момента навязчивая идея Джошуа становилась только сильнее. В будущем Джошуа даже подставляет Эстеллу, чтобы та досталась лишь ему. Как «злодей», он причинит Эстелле много неприятностей.

Бедняжка Эстелла…

Похоже, сочувствие отразилось на моем лице, потому что Джошуа Грочестер спросил:

- Похоже, вам меня жаль?

Не надейся, мне жаль Эстеллу. Я медленно покачала головой:

- Во-первых, представьтесь. Кто Вы?

Джошуа рассмеялся над моей осторожностью. Я ставлю девять из десяти, что стоящий передо мной мужчина – Джошуа Грочестер, но все-таки хочу знать наверняка.

- Даже если Вы не можете сказать свое настоящее имя, мне надо знать, как к Вам можно обращаться.

В оригинале он часто представлялся ненастоящим, но одним и тем же именем. Если сейчас прозвучит тот самый псевдоним, то этот мужчина – 100% Джошуа Грочестер!

- Раз так, - мужчина немного помолчал, прежде чем отвесить легкий поклон. – зовите меня Эйден Браяр, юная леди.

Эйден Браяр! К счастью, я вовремя взяла себя в руки, чтобы не выдать охвативших меня эмоций. Передо мной стоит настоящий Джошуа Грочестер.

Пусть ты сумел обмануть Эстеллу в оригинале, но меня вокруг пальца тебе не обвести!

По моему лицу против воли расползлась коварная улыбка. Джошуа немного удивился, увидев меня такой. Наслаждаясь ситуацией, и протянула ладонь для рукопожатия:

- Приятно познакомиться, мистер Эйден Браяр.

- А... Да, мне тоже приятно. - Джошуа заколебался, но аккуратно взял меня за руку, - могу я теперь узнать ваше имя?

Мысленно я ехидно расхохоталась. Ты ведь уже знаешь, как меня зовут, верно?

Отвечала я, разумеется, с нежной улыбкой:

- Меня зовут Ацилия Лавуэлл.

Было бы здорово тоже использовать ненастоящее имя, но не думала, что попаду в подобную ситуацию. А придумать более-менее правдоподобный псевдоним на ходу у меня точно не получится. Тем временем, услышавший мое имя Джошуа изумился:

- Та леди из слухов? Возлюбленная герцога Кромсохилт?

Фальшь сквозила в каждом его слове.

И к чему это притворство? Очевидно же, что тебе известно обо всем.

Помнится, некоторые читатели заявляли, что эти его ребяческие черты выглядят привлекательно. Хм…

- Мисс Лавуэлл, или называть Вас Ацилией? Раз уж мы теперь знакомы, как насчет сходить со мной на свидание?

Я недоверчиво переспросила:

- Вы просите о свидании?

- Красивая женщина сидит совсем одна, как мог я пройти мимо?

От этой реплики за версту несет бабником. Почти приторно. Прищурившись, я уточнила:

- Если Вы видите красивую женщину, Вы просто приглашаете ее на свидание?

- Как можно! – с оттенком негодования откликнулся Джошуа; его профиль был благороден и печален. - Я не мог оторвать глаз от Вас, потому что Вы для меня идеальный тип, Ацилия.

Он явно смеется, говоря это… Ну, это тоже было похоже на плейбоя.

- Честно говоря, я думаю, что Ваш тип немного глупее.

- Ваша честность бьет в самое сердце.

- Я не люблю легкомысленных людей.

- Тогда какой типаж Вам нравится?

Я снова слышу этот вопрос. И снова от злодея!

- Мой типаж... – я шагнула впритык к мужчине, положив руку на его грудь, и немного понизила голос, стараясь загипнотизировать его взглядом, - он мрачный, безмолвный, полный тайн и опасного прошлого, оставивших на его сердце множество шрамов… Или просто невеселый.

Когда я отступила с галстуком Джошуа, который ухитрилась незаметно как-то снять, он тупо уставился на меня и внезапно расхохотался. Что? Почему ты вдруг засмеялся?

Сумасшедший парень, который также хорош, как Натаниэль…

На первый взгляд, Джошуа Грочестер кажется вполне здравомыслящим, но ему очень скучно по жизни, и он легко поддается возбуждению и удовольствию. Если Джошуа заметит что-либо интересное, он резко меняется.

Ну, во мне нет ничего интересного…

Не должно быть, но почему ты так возбужден?..

- С вами весело. - Джошуа рассмеялся до такой степени, что даже слезы потекли, а затем посмотрел на меня искрящимися глазами.

- Вы это сказали, чтобы меня смутить, верно? Мне понравилось. – Его сияющие глаза, когда он смотрел на меня, были не так уж и плохи. - Изначально я собирался быстро взглянуть и уйти…

- Да?

Джошуа внезапно подошел ближе. И в тот момент, когда он, собираясь что-то сказать, открыл рот, послышался громкий крик:

- Эй, Вы! Кто Вы такой?!

Вернувшая с закусками Эми сразу привлекла внимание гуляющих людей. Я сразу же оттолкнула мужчину. К удивлению, Джошуа без сопротивления отступил, продолжая смотреть на меня и улыбаться. Интуиция как бешеная сирена взвыла об опасности. Но я… Нет, мне же кажется! Да? Правда же?! Ну, пожалуйста!

- Что Вы собираетесь сделать с госпожой Ацилией?! Уходи, развратник! – верещала Эми злым голосом, крепко обнимая меня и сердито глядя на Джошуа.

- Развратник… - Джошуа отступил еще дальше, явно обиженный.

- Вы осмелились познакомиться с госпожой?

- Даже если мы и познакомились, я могу с уверенностью заявить, что не сделал абсолютно ничего, что могло бы ей навредить. - Джошуа, говоря довольно вежливо, взглянул на Эми и посмотрел прямо на меня. Во взгляде, столь меня обременяющем, я ощутила нечто зловещее.

- Ацилия, – мужчина обратился ко мне, - если честно, я понимаю.

- Что?

- У этого хладнокровного человека действительно не может быть любовницы. Вас используют, не так ли?

И что он несет? На секунду, предположение было неверным. Хотя Натаниэль сделал мне предложение, я не его любимая. К тому же, пусть я ему нужна, он мне тоже помогает. Наши с Натаниэлем отношения не односторонние, а взаимовыгодные. Очевидно, Джошуа неправильно истолковал отношения между мной и Натаниэлем.

- Я помогу вам, Ацилия.

- Простите…

- Идите ко мне. Я могу защитить вас.

- Все немного не….

Вдруг подаренный Натаниэлем браслет засиял ослепительным светом. Вокруг меня подул сильный ветер. В удивлении я немного наклонилась, закрывая голову руками, и тут ветер стих также неожиданно, как начался. Я почувствовала присутствие кого-то нового, и по коже будто растекся знакомый низкий голос:

- Что здесь сейчас происходит?

- Натаниэль!

Он пришел на площадь, отслеживая мое местонахождение?

Свет на браслете погас. Я отвела взгляд от запястья и посмотрела на Натаниэля. Пристально осмотрев Джошуа, Натаниэль быстро подошел ко мне. Лоуренс встал на место Натаниэля, даже не пытаясь скрыть раздражение. Возможно, они занимались чем-то интересным, пока не появились здесь.

- Ацилия, - Натаниэль схватил меня и потянул на себя. Я бессильно упала в его объятья. Увидев Натаниэля, я почему-то почувствовала облегчение. Это странно. Натаниэль - опасный герцог тьмы, мне не должно быть с ним спокойно.

- Все в порядке? Как ты себя чувствуешь? – заботливо спросил Натаниэль, поглаживая меня по затылку. Я расслабленно засмеялась:

- Ты, правда, пришел.

- Да.

- Кажется, что этот браслет действительно полезен. - Я вытащила браслет и слегка улыбнулась. По какой-то причине Натаниэль, который смотрел на меня, беззвучно застонал и даже стал избегать моего взгляда. Смущенная неблагоприятной реакцией, я смотрела на него во все глаза. Натаниэль, который вскоре вернул контроль над эмоциями, повернулся ко мне с обычным выражением лица.

- Да, это полезно. Понравился ли тебе подарок?

- ...Да, спасибо. Во многих отношениях.

Я ответила на секунду позже, охваченная беспокойством. Прямо сейчас… что это была за реакция?

- Вот уж не ожидал, что ты появишься здесь, герцог Кромсохилт, – из раздумий меня вырвал резкий голос Джошуа. Я оглянулась, трепеща, взглянув в глаза мужчины. Джошуа нежно смотрел в ответ и улыбался. Обнимающие меня руки Натаниэля напряглись.

- Джошуа Грочестер. Что ты делаешь в моем городе? - холодно спросил Натаниэль. Нет, не холодно. Тон был ледяным, пробирающим до самых костей. Даже я, находясь в его объятиях, на мгновения задрожала, но Джошуа ответил без малейшего волнения:

- Я просто решил прогуляться. Не нужно так переживать.

- Хватит нести чушь и объяснись, Грочестер. Я не слишком терпелив.

- Есть ли цель в простой прогулке? Я всего лишь шел по улице и заметил красивую женщину, поэтому я решил с ней познакомиться.

Так, Натаниэль был на грани взрыва, но Джошуа продолжал развлекаться. Может, в этом цель? Только что злит Натаниэля?

Надо чем-то его отвлечь…

Я вспомнила оригинальный роман. В крови семьи Грочестера течет опасная магия. Благодаря ей члены семьи могли вызывать галлюцинации через сильные эмоции людей.

О, верно! Вот оно что!

Джошуа мог вызывать галлюцинации тем опаснее, чем сильнее эмоции противника. Порой такие галлюцинации могут представлять угрозу для жизни!

Ты же не пытаешься сейчас навредить Натаниэлю, правда?!

Я с удивлением посмотрела на Джошуа. Ты просто собираешься позлить и уйти, да?

Если ты сделаешь что-то плохое, Натаниэль не остановится, пока не уничтожит тебя. Хочешь развязать кровную вражду между семьями?

Мне хочется надеяться, что Джошуа не ненавидел Натаниэля настолько, насколько ему хотелось. В оригинальном романе, правда, между этими двумя было только чувство сильнейшей вражды.

Сейчас самое главное, - успокоить Натаниэля!

Прежде чем я подумала, мое тело задвигалось само по себе. Положив обе руки на щеки, я не задумываясь повернула лицо Натаниэля к себе. В его широко распахнутых глазах отражалось мое решительное лицо. На самом деле, я понятия не имела, что делать дальше!

...Ай, я не знаю!

Я действовала импульсивно. Мои губы решительно и твердо прижались к губам Натаниэля, который будто обратился в камень. Только смущение в голубых глазах выдавало его эмоции.

http://tl.rulate.ru/book/45671/1403635