Готовый перевод 위험한 연하의 유혹을 받고 있습니다 / Искушенная, опасным младшим братом: Глава 16

Утром я проснулась такой отдохнувшей и посвежевшей, словно всю ночь хорошо спала, не ворочаясь с боку на бок. Странно, разве ночью дождь не шёл?

Не слышу грома.

Я была так озадачена, что встала с постели и направилась к окну. Когда я отодвинула занавески и выглянула в сад, я увидела влажную почву и мокрые деревья.

- Дождь был, без сомнений.

Был ли гром? Натаниэль говорил, что будут дождь и молнии. А я поверила. Натаниэль соврал? Решил подшутить надо мной? Несмешно. Но я не из тех, кто поступает также с другими.

Если бы он хотел приставать, он бы приставал.

Из открытых окон доносился свежий воздух. Вдохнув полной грудью, я почувствовала, как расслабляются мышцы и улетучиваются мысли.

Мне нужно помыться, но я хочу выйти в сад и прогуляться.

Только я собралась пойти в ванную комнату, как в комнату через боковую дверь вошла Эми. Заметив меня, горничная поклонилась:

- Доброе утро, госпожа Ацилия! Вы рано встали.

Добрая улыбка на ее лице очень красила Эми. Я ответила легким смехом, чувствуя себя обновленной:

- Я отлично выспалась. Как спалось тебе, Эми?

Эми удивленно застыла, но, заметив мой внимательный взгляд, оттаяла и пояснила:

-Ой, извините. Это первый раз, когда ко мне так внимателен человек, которому я служу.

- Правда?

- Правда. Госпожа Ацилия добрая.

Странно быть тем, кому служат. Я неловко улыбнулась, поводя плечами. Заметив мое состояние, Эми деликатно отвернулась и пересекла комнату. Когда она раздвинула шторы, в комнате стало светлее, но солнечный свет все равно не проникал в комнату: тяжелые кучевые облака затянули небо полностью.

- В любом случае, я спала хорошо, хоть ночью шел дождь и сверкали молнии, - сказала Эми, открывая окно, чтобы проветрить. Мои глаза широко округлились:

- Молнии?!

Но почему я не услышала грома? Неужели я, наконец, справилась с моей травмой? Я теперь не боюсь грома, отлично!

- Ах, Вы же не знаете. Так как миледи сказала, что боится грома, вчера мастер отдал особый приказ. В эту комнату теперь не может проникнуть ни один посторонний звук.

- Натаниэль? - я была удивлена сложившейся ситуацией. Эми продолжила рассказ:

- Да, он. С помощью магии господина Лоуренса.

- Магии… - я задумалась, тихо бормоча под нос, - я не знала, что Натаниэль займется этим вопросом.

Обычно я сплю крепко, но стоит мне услышать раскат грома, как я быстро просыпаюсь.

Значит, я еще не преодолела травму.

Глубоко вздохнув, я услышала нежный голос Эми:

- Сейчас я подготовлю все для завтрака, леди.

Обернувшись, я увидела, что Эми расставляла тарелки на столе.

Герцог очень внимателен ко мне, раз каждый день я ем такие блюда.

Я улыбнулась и подошла к столу. Мысль о том, чтобы неспешно позавтракать и прогуляться по цветущему саду, была заманчивой.

***

Я расправила плечи и вдохнула свежий воздух. Он казался намного чище, чем обычно, потому что шел дождь. Ненавижу гром и молнию в дождливые дни, но мне нравится запах озона. Я засмеялась, протянула руки и потянулась, затем медленно пошла через зеленый сад. Запах свежескошенной травы щекотал ноздри.

Не знала, что Натаниэль уделяет такое внимание саду.

Некоторое время я просто бездумно шла, но каким-то образом вновь появились мысли о Натаниэле.

Что он за человек на самом деле?

Конечно, я не знаю, что делать, и как опасно происходящее.

И все же я чувствую кто-что особенное.

Что я думаю о Натаниэле? Когда я вижу его, мое сердце бьется, и я чувствую себя одержимой. Это потому, что души связаны?

Или это потому, что Натаниэль такой красивый?

Подумав об этом, я рассмеялась, покачивая головой, но вдруг услышала голос Натаниэля:

- Ацилия.

- Ах, напугал!

Я повернулась к Натаниэлю, в изумлении схватившись за сердце, и в тот момент я увидела чудо.

Разве сегодня было солнце?

От Натаниэля будто исходил мягкий свет даже в такую пасмурную погоду. Его блондинистые волосы мягко колыхались на ветру, а его голубые глаза, казалось, отражали ясное небо. Что казалось самым нереальным, так это то, что он сладко мне улыбался. Нет, конечно, Натаниэль часто улыбается, но… Неужели это просто иллюзия, что его улыбка мне приятна?

- Доброе утро, ты хорошо спала? - Натаниэль поздоровался со мной, медленно подходя. Я как-то нервно переплела пальцы, потом неловко улыбнулась и ответила:

- Доброе утро, да, благодарю.

Каким-то образом улыбка, появившаяся на губах Натаниэля, стала слаще:

- Рад это слышать.

Он встал рядом со мной и протянул руку. Хочешь сказать, что будешь сопровождать меня? Я беспомощно моргнула, но взяла его за руку. Натаниэль громко рассмеялся. Не знаю, почему он смеется, но думаю, что сегодня ему хорошо.

- Прекрасная погода, не так ли?

В каком месте погода хорошая? Конечно, после дождя воздух чистый, но... Судя по всему, у Натаниэля другое мнение о хорошей погоде.

- Да, воздух свежий.

Я сделала вид, что смотрю на цветочную клумбу. Затылком чувствовала пристальный взгляд Натаниэля, но старалась не смотреть ему в глаза, даже по ошибке. Не знаю почему, но от этого становилось неловко.

- Приятный…

- Ты подумала о моем предложении? – перебил меня Натаниэль. Я рефлекторно вздрогнула, пытаясь сделать милое выражение лица и подбирая слова.

- Понимаешь… - я открыла рот через несколько секунд. - Честно говоря, не знаю. Дело не в тебе, но я всегда хотела иметь с кем-то серьезные отношения…

Вместо того, чтобы продолжить, я на мгновение остановилась. Теперь я рассказывала историю о прошлой себе. У меня было две или три работы с частичной занятостью одновременно, и я не могла встречаться, потому что была занята. Я говорила, что свидания для меня - это роскошь, и спешила пройти через реальность, как через тернистый путь… Конечно, так считала я, а не Ацилия Лавуэлл. Почему? Потому что у Ацилии есть жених!

Если быть точной, я должна сказать, что он был.

Именно жених был тем, кто заставил Ацилию покончить с собой. Да. Первоначальная владелица этого тела, Ацилия Лавуэлл, три года назад пыталась распрощаться с жизнью при помощи самоубийства. Моя душа заняла уже пустое тело.

Нужно ли Натаниэлю знать о бывшем женихе Ацилии?

А, может, он уже знает? Скорее всего, у Натаниэля на столе лежит уже прочитанная папка с биографией Ацилии Лавеэлл! Это похоже на ужасающего мужчину, которого зовут герцогом.

В любом случае, стоит быть осторожной, поэтому мне нужно изменить свои слова.

Я откашлялась и снова открыла рот:

- Такого раньше не было, но сейчас мне комфортно одной. Думаю, мне нужно больше времени… - еще до того, как я закончила говорить, Натаниэля поймал мой взгляд и выражение лица его изменилось.

Ах!..

Я впервые увидела такое лицо у Натаниэля с тех пор, как познакомилась с ним. Очень холодное и свирепое выражение лица. Я ничего не могла сказать, лишь беспомощно смотрела. Ощущение, будто я стою в эпицентре бури, и вот-вот меня с головой накроет бушующий ветер. Спустя некоторое время Натаниэль уронил:

- Кто он?

- Кто?

- Человек, с которым ты хотела иметь серьезные отношения.

- Ах, это…

- Кто он? Скажи правду, Ацилия. - Натаниэль буравил меня взглядом. Я была во многом сбита с толку и не могла сразу ответить.

Он не знает биографию Ацилии?

Если бы он провел небольшое расследование, то узнал, что бывший жених предал Ацилию три года назад и сбежал ночью.

Натаниэль Кромсохилт не стал это выяснять?!

- Ацилия, - Натаниэль позвал меня глухим голосом. Я тупо моргнула и поспешила ответить:

- У меня раньше был жених, примерно 3 года назад…

- Жених?

Сначала я подумала, что будет лучше быть честной, поэтому сказала правду, но реакция Натаниэля была пугающей. Кажется, я нажала кнопку самоуничтожения. Это нормально?

Кстати, почему Натаниэля интересуют мои прошлые отношения?

С женихом или без…. Разве это то, что должно интересовать Натаниэля? Возможно, он спрашивает потому, что попросил меня обручиться, и потому считает необходимым знать о подобном?

Точно не оттого, что я ему нравлюсь.

Хотя он говорил, когда дружит со мной, я знаю: Натаниэль делает это лишь потому, что я ему просто нужна.

Но реакция Натаниэля… складывается странное впечатление, что он…

…завидует.

Ерунда. Неужели такое возможно?

- Неожиданно. У тебя был жених.

- Ага. Он был.

Жених, с которым я никогда не встречалась. Несмотря на то, что воспоминания Ацилии сохранились, я не она.

- Что ж, такое могло быть, - Натаниэль улыбнулся, но почему-то его глаза источали яд. Думаю, все дело в том, что он впервые чего-то не знает.

- В любом случае, тебе нужно больше времени для раздумий?

- О, да...Ты не против?

- Конечно, это нормально. Не обременяйся слишком сильно.

Нет, это, действительно, обременительно! С неловкой улыбкой я избегала взгляда Натаниэля, но он внезапно схватил меня за руку. Пораженная, я взглянула на мужчину широко открытыми глазами. Натаниэль, который снова мягко улыбался, вынул что-то из внутреннего кармана и протянул мне. Это была черная бархатная шкатулка среднего размера. Когда я посмотрела на Натаниэля с вопросом в глазах, он улыбнулся совершенно нежной улыбкой. Но от нее у меня зловещие мурашки по спине пробежались.

- Внутри находится специально сделанный браслет. Будет плохо, если ты исчезнешь у меня на глазах, как в прошлый раз. В этом браслете есть особые полезные функции.

- Полезные функции?

- Да, если ты наденешь его, я смогу найти тебя в любое время и в любой точке мира.

Что?

- Подожди, это…

Отслеживание местоположения?!

- Ты не должна попасть в ловушку преступника или в опасную ситуацию.

- Ну, да, но…

Это меня, правда, беспокоит. Разве это не для наблюдения? Я тревожно рассмеялась, внезапно вспомнив об одной части оригинала:

«- Когда ты наденешь это, я найду тебя, где бы ты ни была.

Как бы старательно ты ни пряталась…

- Не делай этого, пожалуйста…

- …тебе никогда не сбежать от меня.»

Это была сцена, в которой Натаниэль надел браслет, описанный как подаренный мне, на запястье Эстеллы. Помню, я тогда ещё оставила комментарий: «Автор, Натаниэль – настоящий псих. Я схожу с ума!» Зачем я так писала? Это все карма? Было ли это ценой наслаждения страданиями Эстеллы под попкорн за экраном? Черт!

- Прими этот подарок, моя спасительница.

- Нет, это…

Я страшно, до ужаса страшно! Кошмар, что флаг, который принадлежит Эстелле, прилипает ко мне!

- А теперь вытяни руку.

...Действительно? Это, действительно, так необходимо? Внешне он выглядит, как обычный браслет, но… это не обычный браслет. Роскошное украшение с аметистом и белым опалом на мягком платиновом корпусе. Тиснение настолько сложное и нежное, что в некотором смысле похоже на произведение искусства.

- Если я надену что-то подобное, мне кажется, что я только подстегну слухи о том, что я любовница герцога.

Я взглянула на Натаниэля и снова посмотрела на браслет. Он весь так и просился, чтобы его взяли в руки.

Ладно, честно, я хочу его надеть.

Меня привлекают такие красивые вещи. В прошлой жизни я искала в интернете аксессуары, которых у меня никогда не было, но…

…это красивые наручники с функцией GPS-навигатора.

Я не думаю об этом. Ха-ха-ха.

- Ацилия, моя рука уже устала. – шутливо пожаловался Натаниэль. Неожиданное качество для сумасшедшего мужчины.

Разве такое возможно? Ты же великий герцог.

Пока я колебалась, решение было принято за меня. Я со вздохом кивнула и протянула руку:

- Да, я буду благодарна.

Натаниэль улыбнулся, как распустившийся весенний цветок. В тот момент мое сердце быстро забилось, отчего я поспешно опустила взгляд.

Что ты делаешь, глупое? Перестань!

Мое сердце стучало как сумасшедшее, независимо от моих желаний. Я почувствовала прикосновение, нежно поглаживающее мои запястье, пропитанное смущением. Тут я рефлекторно подняла голову, и Натаниэль, не отрывая своего взгляда от моих глаз, мучительно медленно надел браслет мне на запястье.

Эти секунды показались часами. Задохнувшись от новых ощущений, я почувствовала холод металла на нежной коже. Я взглянула на браслет на запястье. Драгоценные камни загадочно переливались.

- Тебе идет. Ты прекрасна. - Голос Натаниэля доносился будто издалека. Когда я вяло моргнула, а затем подняла голову, голубые глаза, следящие за мной, тут же засветились изнутри.

- Вообще, я думал, тебе это не понравится.

- Почему?

- Потому что благодаря ему я способен найти тебя в любой момент.

То есть, ты понимаешь, что доставляешь мне неприятности? Жаль только, что я ничего не могу с этим поделать, так что ради моих неказенных нервов лучше принять ситуацию, хоть и считаю это абсурдным. И все же крошечная часть меня рада, что этот браслет теперь со мной: что бы ни случилось, теперь меня сразу спасут.

Я ведь связана с его душой, так что мне немного спокойнее.

Тихо улыбаясь, я заговорила:

- Ты подарил браслет, потому что беспокоишься обо мне. Я буду заботиться о нем.

Выражение Натаниэля, смотрящего на меня, стало несколько загадочным. Но вскоре он улыбнулся мне. Улыбка была безупречной и красивой, как если бы она была нарисована, но тепла в ней не было. Как улыбка бога, который не знает эмоций.

- Я счастлив, что тебе нравится. Никогда не теряй браслет.

- Да, я сохраню его.

Темные облака в небе были все еще тяжелыми и темными, и я не знала, как их рассеять.

***

Прошла пара часов после полудня, как произошла непредвиденная ситуация. Поскольку Натаниэль, действительно, поручил мне переводить книги на древнем языке, я погрузилась в работу с головой, и Эми заметила тогда, когда она, тихо зайдя в комнату, аккуратно прокашлялась.

- Что случилось, Эми?

- Дело в том, что...к госпоже пришел гость.

- Гость?

http://tl.rulate.ru/book/45671/1381774