Готовый перевод 위험한 연하의 유혹을 받고 있습니다 / Искушенная, опасным младшим братом: Глава 15

Я ждала продолжения, но Натаниэль молча буравил меня взглядом. В конце концов, я не выдержала повисшей тишины. Устав от его странных намеков, мне хотелось узнать правду:

- Правду о чем? Почему я твой спаситель? За то, что забрала тебя в тот день с улицы? - Натаниэль даже не выглядел больным. От убийц он избавился всего за несколько секунд. - Я не знаю, что значит «статус изменится», но хочу знать всю правду. Прошу.

Я с тревогой ждала его ответа. Натаниэль помолчал, прежде чем медленно открыл рот:

- Это длинная история.

- Пожалуйста, расскажи.

Глаза Натаниэля заблестели, стоило ему улыбнуться. Он сел ко мне на кровать, но даже сидя возвышался надо мной, отчего мне пришлось поднять голову. Поймав прядь моих волос, Натаниэль стал нежно перебирать их своими длинными пальцами.

- На самом деле, в тот день, когда ты нашла меня…

История, которая началась почти банально, если честно, оказалась шокирующей.

Наши души связаны?

Я пристально смотрела на свои руки, стараясь вспомнить как можно больше деталей из романа. В оригинале у герцога никогда не было проклятия, а теперь и человек, который связал с Натаниэлем свою душу, оказался проклятым!

Разве в таких случаях не должна появляться главная героиня?

Как, черт возьми, моя жизнь так запуталась? Тогда именно я оказалась той, кто нашел Натаниэля на улице, и волны именно моей души были как у Натаниэля.

Слишком невероятно, чтобы быть совпадением!

Мне это показалось странным, но, как бы я ни думала об этом, я не могла понять, почему. Как будто мысли затянуты туманной дымкой.

- Что ты думаешь?

- Хм?

Когда вопрос вылетел из ниоткуда, я рефлекторно повернула голову на голос. Натаниэль смотрел на меня какими-то странными глазами. Кажется, он смотрел прямо в мою душу и чего-то ждал.

- Думаю…

Что я должна сказать? Просто быть честной?

Перед Натаниэлем мне всегда нужно подбирать слова.

Я немного подумала и ответила:

- ...я удивлена. Твоя душа связана с моей.

- Прости. У меня не было выбора.

- Если бы не связь наших душ, ты бы умер, верно? Тогда все в порядке. Мне не больно.

Несмотря на то, что он внезапно извинился, взгляд Натаниэля теперь был немного удивленным, а губы сжались в тонкую линию. Спустя некоторое время Натаниэль пробормотал:

- Ты… Ты, действительно, странный человек, Ацилия Лавуэлл.

А вот этого я от тебя слышать не хочу! Разве ты не на один уровень выше меня, когда дело касается странных вещей?

Мне было стыдно в душе, но я, не показывая это внешне, скромно засмеялась. Тут же взгляд Натаниэля стал очень настойчивым. Усмехнувшись, он сказал:

- Ну, это не значит, что я не понимаю. Ты беспокоилась за дочь маркиза Уоркэнда, которую только встретила.

Когда герцог упомянул Эстеллу, мои глаза расширились. Тем временем, Натаниэль незаметно добавил нотку недовольства:

- Ты, похоже, была очень нежна с той леди.

- Ах, это. Я ничего не могу поделать. Встретившись в сложной ситуации… - я с силой переплела пальцы обеих рук. Сердце готово было выскочить из груди. Почему Натаниэль вдруг вспомнил об Эстелле в таком контексте? У меня появилось необъяснимое ощущение чего-то плохого.

- Я провел небольшое расследование, ведь ты, кажется, заботишься о ней.

- Расследование? - когда я переспросила дрожащим голосом, Натаниэль очень неприятно улыбнулся:

- Оказалось, эта молодая леди подвергалась насилию со стороны отца. Однако маркиз явно что-то тщательно скрывает. Некую тайну, которая связана именно с его дочерью.

Натаниэль выяснил все это лишь за несколько дней?!

- Ты знаешь тайну леди, не так ли?

На вопрос, который был задан так прямо, я с трудом сглотнула вязкую слюну. Глядя в глаза Натаниэля, я судорожно решала: открыть правду или лучше молчать?

Если он узнает, что Эстелла обладает божественной силой, попробует ли Натаниэль ее использовать?

Честно говоря, я думаю, что лучше использовать божественные силы для Натаниэля, чем терпеть насилие и издевательства со стороны маркиза Уоркэнда. Но это только мои мысли, а Эстелла может считать иначе. Надо пока выдержать дистанцию. Облизнув сухие губы, я осторожно заговорила:

- Эстелла - мой друг. Я очень дорожу своими друзьями. И секреты не выдаю. Итак, сколько бы ты ни… Если ты попытаешься использовать ее… - я начала уверенно, но чем больше я говорила, тем тоньше становился мой голос. Учитывая способности Натаниэля, это вопрос времени, когда он узнает о божественных силах Эстеллы. Перед этим я бы хотела немного подготовить почву, но не осмелилась. Однако я его спаситель, и души наши связаны, так что могу я попробовать немного ограничить Натаниэля? Я взглянула на него и едва слышно, ломаным голосом, прошептала:

- Я, я, я тебя не прощу.

- Хм, - Натаниэль сидел с непроницаемым лицом, отчего я, как ни старалась, не могла понять его мыслей. - Сделать то, чего вы не простите… Однажды я представил, каково это будет, и мне понравилось.

О чем он говорит? Я глупо хлопала глазами, пытаясь понять его слова, когда герцог громко рассмеялся и потянулся ко мне. Как только рука Натаниэля коснулась моей щеки, я непроизвольно задрожала. Ангельское лицо мужчины было наполнено злой радостью:

- Тебе не о чем беспокоиться.

- Ты говоришь…

- Меня абсолютно не интересует дочь маркиза Уоркэнда.

Что!? Что мне делать, если тебя не интересует Эстелла!?

- Независимо от того, какой секрет скрывает молодая леди, мне не интересно.

Стоит тебе узнать, о чем этот секрет, как ты точно попытаешься завладеть ею!

- Но в тебе, Ацилия, я очень заинтересован.

Че-го? Мне стало жутко. Я столько раз читала эту строчку:

”Я очень заинтересован в тебе, Эстелла.”

С ума сойти! В оригинале эти слова Натаниэль говорил Эстелле! Почему же их слышу я?!

- Ты знаешь, наши души взаимосвязаны.

- Да, да… - я была так смущена этой ситуацией, что запоздало сообразила: Натаниэль целовал тыльную сторону моей руки, не отводя глаз.

- Эй, что ты делаешь!

Я нервно засмеялась, но, когда увидела алчный взгляд Натаниэля, поперхнулась смешком.

- Связь наших душ – это нечто особое.

- Наверно, ты прав.

- Так разве наши отношения не должны быть особыми?

Особенные отношения?

- Что ты имеешь в виду?

Атмосфера, пока Натаниэль смотрит на меня с близкого расстояния, все еще держа меня за руку, напрягала. Чувствуя себя задыхающейся, я попыталась убрать руку, избегая его взгляда. Но он крепче сжал мою ладонь. Эта упорная хватка усилила чувство тревоги.

- Я выслушаю любую твою прихоть.

- Но…

- Если ты хочешь продолжить изучение древнего языка, изучай.

- Я, правда, хочу, но…

- Если ты хочешь спасти Эстеллу Уоркэнд, я могу помочь.

- Что? Серьезно?

- Вполне. Я не вру.

Натаниэль с кривой улыбкой на лице был прекрасен, как дьявол. Это невероятно привлекательно, но если поддашься искушению, то дороги назад уже не будет… Да, нельзя забывать об осторожности.

- Итак, Ацилия.

- Да?

- Мы обручимся?

Да? Нет, почему? Помолвка, ты серьезно?

Наверно, я ослышалась. Натаниэль ведь не сумасшедший? Может, проклятие сломало ему мозг?

- Чем пытаться подавить сплетни, не лучше ли будет пресечь их раз и навсегда?

- ... Да, но обручиться? С тобой? Я?

- Да, Ацилия. Ты и я.

- Ты сошел с ума!

- Вижу, ты очень удивлена.

- Ах, - я в панике закрыла рот обеими руками. Как я посмела сказать герцогу Кромсохилт, что он сошел с ума?! Скорее, нужно извиниться, чтобы потом сбежать! Я посмотрела в глаза Натаниэлю, и сердце в пятки упало. Хотела успокоить Натаниэля, чтобы он не злился. Только он не злился. Натаниэль беззвучно смеялся с радостным выражением лица! Это безумие!

- Ты только поняла, что я сошел с ума? Я думал, ты уже знала.

Ты только что прочитал мои мысли? Даже если нет, то Натаниэль оказался весьма проницателен. Может, он их даже услышал, потому что расстояние между нами значительно сократилось. Еще чуть-чуть, и этот дьявол одним рывком приблизится и укусит за шею.

- Ацилия, подумай хорошенько.

- М…

- Ты добрая, Ацилия. Ты же не хочешь, чтобы я умер, поэтому останешься со мной? - сладкий шепот звучал гипнотически. Нет, приди в себя. Он явно соблазнял меня.

- Если нам суждено быть рядом, разве не стоит иметь более глубокие отношения друг с другом, более надежные? - Натаниэль улыбнулся и нежно провел пальцем по моей щеке. Как можно выглядеть таким милым и устрашающим одновременно?! - Я с нетерпением жду положительного ответа, Ацилия. А теперь закрывай глазки.

Натаниэль тщательно укутал меня одеялом и легко поцеловал меня в лоб, как будто мы, на самом деле, были любовниками. Затем он вышел из комнаты и закрыл дверь. В ночной темноте я моргнула, затем вздохнула. Хоть мне явно не хватало времени все обдумать, одно было ясно:

- Оригинал совершенно отличается от действительности. Все неправильно.

Знания об оригинальной истории теперь бесполезны.

***

Войдя в комнату, Натаниэль снял галстук, который до этого был туго затянут. В его комнате всегда было холодно, потому что он ненавидел жару, независимо от времени года. Почувствовав знакомую и комфортную прохладу, Натаниэль небрежно лег на кровать. Когда он спокойно посмотрел на потолок, расплывчатый свет снаружи внезапно нарисовал тонкий узор.

- ...не спится.

Мысли привычно перетекли в воспоминания об Ацилии. Когда он вспомнил о нервозности и испуганных глазах девушки, не смог сдержать усмешку.

- Я уже не смогу заснуть.

Сейчас ее глаза по размеру наверняка с золотую монету, такие большие и испуганные. Как жаль, что мужчина не видит ее лица.

- Однако, - выражение лица Натаниэля стало жестким. Ему было комфортно с ней, как ни с кем другим. С губ Натаниэля сорвался холодный смешок, удивляя даже мужчину, — это, действительно, странно.

Натаниэль никогда в жизни не был таким. Забота, любовь, внимание, - ничего подобного ему не оказывали, да он и не стремился получать их.

Я жил так всю свою жизнь.

Его мир всегда был совершенен, потому что он был единственным монархом в мире. Натаниэля учили, что те, кто правят, не нуждаются в заботе, и мужчина жил, фактически не нуждаясь в ней. Теперь есть Ацилия. Кем же она станет в холодном мире герцога? Его спасителем? Особенной, связанная с Натаниэлем и его душой? Невеста?

- Помолвка…

Какое решение ты примешь, Ацилия? Конечно же, я настаиваю на помолвке не потому, что люблю тебя. Помолвка лишь предлог, чтобы держать тебя рядом. Брак привяжет тебя ко мне. Я могу сделать любую твою мечту явью, потому что способен на это.

- Если ты захочешь стать герцогиней, я сделаю тебя ею.

Ты можешь просить что угодно, кроме любви. Я не способен любить. Все эти нежные, теплые чувства… Я их не знаю и не собираюсь узнавать. Они будут только мешать.

- Поэтому, если что-то подобное возникнет, я вырву их с корнем.

В голове привычно зазвучали слова матери:

“Запомни, Натаниэль: отринь желания; не думай, как обычный человек.

Иначе тебя сломают.»

Никаких слабостей, никаких оплошностей, всегда все идеально и точно. Герцог Кромсохилт должен быть таким.

Любви и других теплых чувств к Ацилии не будет никогда.

http://tl.rulate.ru/book/45671/1373376