Готовый перевод 위험한 연하의 유혹을 받고 있습니다 / Искушенная, опасным младшим братом: Глава 3

Местом, куда меня привел Эл, неожиданно оказался магазин одежды. Как Эл узнал, где он находится? Ты же сказал, что ничего не можешь вспомнить.

- Я видел это место, когда ходил по улице, - почему-то пояснил мужчина.

- О, я понимаю, - я так ответила, но не могла избавиться от подозрений. В любом случае, мне нужно купить одежду Элу, так что это подходящее место, - все будут удивлены, увидев Эла.

Каждый раз, когда любопытные люди видели меня, они никак не обходились фраз вроде: “Когда ты встретишь хорошего человека?” Они, должно быть, подумают, что мы любовники. Но это не так!

Просто я позабочусь об Эле очень короткое время.

Подумав так, я оглянулась на Эла. На его лице была легкая улыбка. На самом деле, это лицо казалось таким невинным.

Но на его лице есть что-то странное… - подумав об этом, я засмеялась, притворившись, что все в порядке, и пошла с ним в магазин одежды. Дверь открылась с грохотом и звоном колокольчика.

***

Самый просторный и роскошный магазин в Бэктауне “Салон Дейзи”. Рано утром, когда клиентов почти не было, кто-то открыл дверь и вошел внутрь.

- Есть здесь кто-нибудь? - женский голос зазвучал в тихом магазине. Это был голос Ацилии Лавуэлл, постоянной покупательницы магазина “Салон Дейзи”.

- Ацилия! - Нана, дизайнер, которая хорошо общалась с Ацилией, выскочила из комнатки и поприветствовала ее, - сегодня вы что-то рано… - Нана пыталась узнать причину раннего прихода и напряглась, увидев молодого человека, который стоял рядом с Ацилией. - О, Боже…

Он был удивительно красивым молодым человеком. Натуральный блондин без смешивания других цветов. Ясные синие глаза, как летнее небо. Невероятно совершенное сочетание... Тело выглядит стройным и солидным.

- Вау.. - Нана с широко раскрытыми глазами тихо пробормотала, - впервые в жизни вижу такое красивое создание. О, Ацилия, кто этот человек?

На юноше были свободная рубашка и брюки, которые не подходили по размеру, но Нана почему-то чувствовала, что она не должна обращаться с ним небрежно. Атмосфера и грация, струящаяся по всему телу, заставляли относиться к нему с уважением. Это мог быть дворянин или даже королевская особа.

- А, этого человека я подобрала на дороге.

- Что?

- О, нет! Я только что встретила его по дороге, но по стечению обстоятельств взяла его к себе домой.

У Наны на мгновенье закружилась голова, когда она услышала ответ Ацилии. Еще удивительнее, что такой нереально красивый мужчина оказался нищим.

- И он живет в доме Ацилии?

Если да, то они живут вместе? Ацилия, наконец, кого-то нашла? Нана успокоилась и спросила:

- Итак, Вы встретили этого человека на дороге?

- Да.

- Как зовут этого человека? Откуда он?

- Не знаю. Он сказал, что потерял память.

- Что?..

- Я дала ему временное имя. Это Эл. Эл, эта девушка - Нана, владелец этого магазина одежды. Скажи «привет».

Когда Ацилия позвала Эла, он, улыбаясь, шагнул вперед и вежливо поприветствовал Нану:

- Меня зовут Эл. С некоторых пор мы с Ацилией живем вместе. Рад встрече.

Удивительно элегантный тон, акцент и поведение… Казалось, он не был обычным человеком. Это правда, что он потерял память? Ацилия, кажется, сразу поверила, но…

- Нана, можешь принести мне тщательно подобранную одежду для Эла? Ничего страшного, если это дорого! - Голос Ацилии ворвался в мысли Наны. Нана поспешно отбросила свои рассуждения и сказала с деловой улыбкой:

- Хорошо, поняла. Поскольку Ацилия регулярно посещает наш магазин, то я сделаю вам специальную скидку.

- Вау, правда?

- Ага. Подождите минутку.

Нана поспешно пошла за одеждой. Проходя мимо Эла, Нана взглянула на него. Он спокойно стоял рядом с Ацилией с мягкой улыбкой на губах. На первый взгляд, это было красивое лицо, на котором не было и следа черного сердца. Глаза тоже прозрачные.

- ...Все будет хорошо?

Это продолжало казаться странным, но Нана старалась не думать, потому что инстинктивна чувствовала, что не должна встревать. Вскоре сотрудники начали один за другим помогать с выбором одежды, и в магазине стало шумно. Нана быстро забыла странное чувство, которое она испытала при виде Эла.

***

- Вау, ты действительно красивый.

- Что ты ел, чтобы выглядеть таким красивым?

Как я и ожидала, Эл был очень популярен среди сотрудников магазина одежды. Всем хотелось окружить Эла, восхищаясь и повторяя похвалу. И, как всегда, эти новички пытались как-то узнать об отношениях между мной и Элом.

- Каковы ваши отношения с Ацилией?

- Это правда, что вы живете вместе?

- Тебе нравится Ацилия?

Несмотря на обилие сложных вопросов, Эл беззвучно рассмеялся. Затем он улыбнулся и сказал, как будто у него появилась хорошая идея:

- Мы живем вместе, я для сестры Ацилии как щенок, которого она подобрала на улицы.

- Щенок?..

- Да, моя сестра мне как хозяйка.

***

Атмосфера в магазине одежды резко изменилась от фразы, которую я не услышала. У всех сотрудников прямо во взгляде читалось: “О чем ты говоришь?” Пока я пыталась понять, что произошло, Эл медленно прошел через толпу и подошел ко мне. Кажется, он специально сказал что-то, чтобы смутить проблемных людей. Независимо от того, что он говорил или делал, у него во многих смыслах была хитрость для человека, потерявшего память.

- Сестра Ацилия.

- Да? - я с тревогой ответила на зов Эла, он зажмурился и засмеялся. Это было красиво.

- Я примерил одежду, которую выбрала моя сестра. Я хорошенький?

Когда он спросил сладким, как мороженое, голосом, мне ничего не оставалось, как просто кивнуть:

- Да, это красиво…

Мой голос стал тонким, как будто я уже была под гипнозом. Может ли такое быть - одержимость красотой и чем-то темным в основе личности Эла? В мире действительно есть люди, которые невероятно привлекательны, чтобы их сразу же начинали боготворить… Пока я пыталась принять новое осознание, Эл немного наклонился, посмотрел на меня и попросил:

- Если я хорошенький, погладь меня.

Что?

- Ведь я - щенок моей сестры.

На мгновение смущенная внезапной фразой, я заколебалась и осторожно протянула руку. На самом деле, я хотела прикоснуться к ним. Волосы Эла. На вид они такие мягкие. Моя рука дрожала и соскальзывала. Вскоре мягкие светлые волосы заструились вокруг моих пальцев.

- Вау. Вау, они действительно мягкие.

Они были намного мягче и удобнее шелка. Как человеческие волосы могут быть такими? Не только внешность Эла, но и волосы. Я интересовалась всем им.

- Кхм...Ацилия?

Все мои мысли были сосредоточены на наслаждении мягкой светлой текстурой, поэтому я едва услышала смущающий голос Наны.

- Вся рассчитанная одежда завернута...

- Ух!

Я очнулась и убрала руку с головы Эла. Оказалось, Эл был слишком близко ко мне. Я покраснела и оттолкнула его. От этого его тело, казалось, немного окаменело. Но сейчас у меня даже не было времени беспокоиться о реакции. Я смущенно сказала Нане:

- Спасибо, Нана. Тогда мы пойдем.

- Эээ, да, да…

Нана и сотрудники магазина одежды смотрели на нас с застывшими лицами, как будто были чем-то поражены. Мое лицо, казалось, стало жарче от этого взгляда. Я взяла Эла и быстро вышла из магазина одежды.

- Что это было?..

На глазах у других меня ошеломил Эл. С ума сойти, правда!

Когда я остановилась посреди улицы и вздохнула, Эл взволнованно окликнул меня:

- Сестра?

- Ух, - рефлекторно вздыхая и вздрагивая, я избегала его взгляда в этой неловкой атмосфере. Его глаза, следящие за мной, были очень настойчивыми. Мне было любопытно, какое у него выражение лица, но я не могла оглянуться. Вместо этого я отдышалась и огляделась.

- Ничего такого. Мы купили всю одежду, а куда мы теперь идем? Пойдем поедим чего-нибудь.

Однако ответа не последовало. Я забеспокоилась из-за давящей тишины и нерешительно повернулась к Элу. На секунду его цепкий взгляд переместился вперед. Ощущение, чем-то отличное от обычного. Однако вскоре на лице Эла расцвела улыбка, и это чувство мгновенно исчезло.

- Что?

Как человек, который видел мираж, я тупо моргнула, и Эл спросил с улыбкой:

- Ты купишь мне что-нибудь вкусненькое?

- Ага. Что ты хочешь съесть?

Когда я его спросила, все еще смущаясь, Эл ответил спокойным голосом:

- Я съем все, что моя сестра мне даст.

- Хорошо. Тогда пойдем за пирогом.

Когда я неловко улыбнулась и попыталась вырваться вперед, Эл подошел ко мне и крепко сжал мою руку. Нет, если быть точным, я будто накинула на кисть тугую повязку.

— Это немного…

Он просто держал меня за руку. Почему это похоже на ощущение кандалов? Я позвала его, скрывая дрожь:

- Эй, Эл.

-Ты не можешь потерять меня, сестра.

- Не могу?

- Да, - Эл усмехнулся. Это определенно освежающая улыбка. Вместо того, чтобы взбодриться, мне показалось, что сверху упало что-то тяжелое, - если мне нельзя держать тебя за руку, не хочешь ли повязать мне поводок на шею?

- Что?

Когда я открыла глаза, чтобы понять, что это за чушь, Эл игриво засмеялся:

- Просто шутка.

Шутка? Не думаю. Нет, это не шутка, это меня почему-то беспокоит. Думаю о своей реакции. Я зашагала вперед, избегая взгляда Эла, который пытался поймать мой. Пока мы не пришли в десертное кафе, он крепко держал меня за руку и не отпускал.

***

Кафе, славящееся своей вкусной выпечкой, находилось в паре улиц от магазина одежды.

- Эл, что бы ты хотел съесть?

- Все, что угодно.

- Ну, тогда…

Выбрав блюда из меню, я позвала официанта, чтобы сделать заказ, и через некоторое время принесли напитки и пирожные. Стакан газированного лимонада, кофе со льдом с молоком и сиропом. И мягкий торт с кисло-сладким малиновым кремом. Он считался восхитительным.

- Давай, скорее попробуй!

Когда я протягивала вилку Элу, он с прищуром посмотрел на меня. Что? Почему ты так на меня смотришь? Слегка смущенный, Эл тут же улыбнулся и взял вилку. Я думала, что этот кусочек торта съест Эл, но внезапно кусок торта коснулся моих губ.

- Ешь, сестра.

Я посмотрела на него широко открытыми глазами, затем медленно открыла рот и поглотила торт. Мягкие сливки и карамель, казалось, тают во рту, но, как ни странно, вкуса не было. Эл смотрел на меня, улыбаясь одними глазами. Я в очередной раз не могла понять, что происходит, и мозг решил просто отключиться. Почему ты накормил меня тортом? Сглотнув и проглотив торт, я посоветовала Элу:

- Попробуй тоже…

- Да, хорошо.

Но вместо того, чтобы съесть свой торт, Эл потянулся ко мне. Я рефлекторно вздрогнула. Его рука слегка коснулась моих губ, и он снял сливки, которые остались от торта.

Губы, которых коснулись кончики пальцев Эла, словно пылали. Мне стало жарко. Забранный с моего рта крем был на руке Эла. Он поднес руку ко рту и слизнул сливки. В этот момент у меня закружилась голова. Перед глазами все поплыло, как будто сгорел предохранитель.

- Как…

Когда я посмотрела, с красным лицом, как будто оно было спелым, на Эла, он приподнял уголки рта и засмеялся. Игривая и злобная улыбка. Мое сердце продолжает биться, я чувствую себя сумасшедшей.

- Почему ты это делаешь? 

- Я хочу съесть торт.

- О да...Ты должен его съесть.

Я ответила слабым голосом и снова взяла вилку. Что он такое… Мои руки дрожали.

***

Съев все пирожные, мы собирались выйти из кафе, но встретили неожиданного человека. В заведение только что вошел мистер Хьюстон, с которым у меня были дружеские отношения.

- Мисс Ацилия?

- Мистер Хьюстон!

Я широко улыбнулась. Если подумать, я давно не видела его лицо.

- Как Ваши дела?

- Я в порядке. Как насчет мисс Ацилии?

- Я тоже... Ах!

Взгляд мистера Хьюстона переместился на Эла. Я быстро представила их друг другу:

- Моего спутника зовут Эл. Так… - некоторое время я колебалась, что сказать, потом просто сказала правду, - в силу обстоятельств он живет со мной.

- Живете вместе?

- Да, - я посмотрела в глаза мистера Хьюстону и кивнула. Он был младшим чиновником в правительственном учреждении. Так что, возможно, он мог знать что-то про Эла. Однако Эл, похоже, не хотел раскрывать свою позицию, говоря: “Плохие люди меня преследуют”. Я уже обещала выполнить его просьбу, так что было бы лучше поскорее уйти отсюда. Я сказала, держа Эла за руку:

- Тогда мы пойдем. Мне нужно убрать дом.

- Подождите, мисс Ацилия, - неожиданно рука мистера Хьюстона схватила меня за плечо. Я была удивлена. Увидев мои испуганные, как у кролика, глаза, он тут же опустил руки. Мистер Хьюстон шепотом спросил:

- Мисс Ацилия, это молодой человек - Ваш родственник?

Родственник? Конечно, нет, но я подумала, что было бы вполне правдоподобно говорить о нем, как о родственнике. Это вранье, но… Вместо того, чтобы ответить или кивнуть головой, я просто улыбнулась. Надеюсь, что мистер Хьюстон истолкует это сам.

- ...Что ж, понимаю.

Увидев это, он, казалось, поверил, что Эл - мой родственник. Я снова улыбнулась. Посмотрев на меня, мистер Хьюстон немного поколебался, затем вытащил что-то из кармана и протянул:

- Возьмите это.

- Что это?

Амулет с синим сапфиром. Я видела его впервые, но древние слова, выгравированные на украшении, были знакомы.

- Артефакт, использующий магию телепортации.

Артефакт? Слегка смутившись, мистер Хьюстон неловко рассмеялся и сказал:

- Это волшебный инструмент, которым могут пользоваться даже люди, не обладающие магической силой. Если Вы произнесете вслух древние слова, выгравированные там, то сможете перебраться в безопасное место поблизости.

- Это...Почему мне?

- Я стал носить несколько таких инструментов с собой после недавних событий, - Мистер Хьюстон замолчал и взглянул на Эла. Я заметила настороженность в глазах мистера Хьюстона.

- В последнее время по Бэктауну гуляют подозрительные личности. Если случится что-то опасное, воспользуйтесь им.

Подозрительные? Неужели они те “плохие люди”, которые преследуют Эла? Я кивнула и поблагодарила его:

- Обязательно, большое спасибо за Вашу заботу.

- Ну что Вы, - ответил мистер Хьюстон, слегка покраснев обеими щеками. Затем он сильно закашлял и ушел. Уходя, его глаза, полные настороженности, смотрели на Эла.

***

Мы с Элом вышли из кафе и зашли на рынок, чтобы купить продукты. Как обычно, рыночные улицы с выстроенными по обеим сторонам киосками были переполненными и шумными. Вы бы сказали, что в этом – вся жизнь человека? За овощи и рыбу можно весело поторговаться.

- Эл, посмотри туда. Эта рыба…

Я забыла, что постоянно испытывала странные чувства от Эла, и мне было очень весело. Эл, который слушал мою историю и все время отвечал, улыбался, просто чувствуя себя хорошим младшим братом.

- Что на ужин?

- Ну, а как насчет тушеной в томате курицы? Отличное меню!

- Мне нравится.

Купили на рынке кучу свежих помидоров и курицу. Потом, когда я попыталась вернуться домой, я наткнулась плечом на проходящего мужчину.

- Ой…

Я ударилась достаточно сильно, чтобы появился синяк, и у меня потекли слезы. Когда я подняла голову, мужчина смотрел на меня с явным желанием отыграться. Я простонала на мгновение, а затем быстро извинилась:

- Я искренне сожалею.

Но мужчина навис надо мной и громко сказал:

- Ой, куда ты смотришь!

- Просто я вас не заметила..

- Уж, эта современная молодежь! - Он кричал на меня, тыкая пальцем, но внезапно окаменел. Его взгляд медленно переместился на Эла, как в замедленной съемке. И в следующий момент цвет лица мужчины посинел.

Я удивленно повернулась к Элу, однако он просто испуганно смотрел, крепко держа меня за рукав.

http://tl.rulate.ru/book/45671/1142012