Готовый перевод The Villainess Became A Mother / Злодейка Стала Матерью (KR): Глава 13

Слухи о великом герцоге Рочестере, который бродит по всему континетну, давно прекратились.

Только новости о делах божестенной Леди в столице время от времени просачивались в народ. Но всё было мирно и дружелюбно.

Но я не могу понять одного...

Почему Каликс и Сия не поженились?

Они уже должны были заключить брак. Но никаких слухов о пышной свадьбе не было слышно.

Я даже спрашивала у купцов из столицы.

"Это странно."

Что-то изменилось в судьбе Каликса и Сии?

"Они влюбились друг в друга?"

Каждый раз, когда я думаю об этом, я смеюсь над собой. Нет смысла больше размышлять об этом.

В любом случае, для меня это не имеет значения.

Теперь я Роза Осборн, а не Лора Экри, которая была убита горем, потому что любила Каликса. Всё это в прошлом.

— Летти, я хочу позравить тебя с днём рождения, но ты так сладко спишь... — я погладила дочку по щеке и улыбнулась.

Она самое дорогое, что у меня есть. Пока Летиция счастлива, мне больше ничего не нужно от жизни.

— Фух, сегодня был странный день. — Я потянулась.

Мне нужно забрать подарок Летти, пока не забыла.

На улице уже темнело. Уже наступила весна, но световой день всё ещё был не длинным.

Возможно, сейчас выходить на улицу немного опасно, но если я надену кольцо с магией всё будет хорошо.

Я достала из шкафа своё пальто и шляпу. Поцеловав дочь в лоб, я вышла из дома.

На первом этаже всё ещё кипела работа. 

Магический ремонт и гравировка были довольно сложной задачей, требующей высокой степени концентрации. Я не хотела беспокоить Осборнов и просто тихо вышла за дверь.

На улице было холодно и зябко. Я подняла ворот пальто. Изо рта шёл пар. Так холодно... Я должна побыстрее сходить за подарком.

Я за десять минут дошла до магазина игрушек.

Я вошла внутрь и облегчённо вздохнула, тут было тепло.

— Пожалуйста, входите! Роза, наконец-то вы пришли!

Гарольд, владелец магазина игрушек, радостно поприветствовал меня.

— Да, я пришла забрать подарок для Летти.

— Ах, вот оно что. Подождёте немного? Я кое-что доделаю.

Прошла уже неделя и он ещё не готов? Я была недовольна, но всё же кивнула. Я не хотела портить отношения с людьми в этом городе.

— Ещё одно мгновение! — крикнул Гарольд и направился в мастерскую.

Я села на стул для гостей в углу магазина и рассматривала игрушки на витринах. 

Кажется, кто-то вошёл в магазин.

— О Боже. Кто же у нас тут сидит? — Это была Люси, сестра Гарольда. Она была одной из тех, кто ненавидел меня.

Как бы осторожно я себя не вела, всегда найдётся человек, который будет тебя презирать. Не все будут добры и вежливы со мной.

— Разве это не Роза, у которой внезано появился ребёнок? Ох, она же ещё и соблазняет невинного человека? — сарказм так и вырывался из рта Люси.

— О чем ты говоришь, Люси? Летиция дочь Уолла. — Смело сказала я. Прожив семь лет матерью-одиночкой, ее оскорбления не были для меня чем-то новым и необычным.

— Хмпф, как бесстыдно. — Люси закатила глаза и вытащила деньги из кассы. — Не могла бы ты отпустить бедного Уолла? Ты все равно собираешься стать любовницей барона.

Что за чушь она опять несет? 

Сын феодала, Барон Камнелл, действительно предлагал мне такое, но я не буду принимать такое унизительное предложение. Но, кажется, слухи поползли обо мне нехорошие.

— Да уж, я довольно популярна. Даже Барон Камнелл охотится на меня. — ответила я беззаботно.

Люси расхохоталась. Это означало, что мои возражения были для нее просто нелепыми сказками. Я быстро добавила:

— Но я не собираюсь становиться его любовницей. У меня есть муж. Надеюсь, ты это помнишь, Люси.

— Ты очень хорошо врёшь. Но неужели ты думаешь, что я не знаю, какой ты мерзкий человек? Такие, как ты, всегда бросают хороших людей. Так что оставь Уолла Осборна в покое! 

Люси закрыла кассу, сердито посмотрев на меня, и вышла из магазина.

Я вздохнула. Из-за Уолла другие люди не принимали меня. Как ни странно, ко мне все время пристает куча неприятных парней. Чтобы избавиться от них, Уолл протянул мне руку помощи.

После долгих мучительных раздумий я, наконец, приняла его предложение. Хотя мы и не были настоящей парой, я и Уолл поженились. Большинство горожан знали об этом. Но никто не верил, что Летиция была его дочерью.

Люди думали, что я использую парня. Но Осборны не рассказывали другим причины, по которым помогали мне. И из-за этого недопонимания людей возрастало.

Моя репутация ухудшалась с каждым днем, но я не могла справиться с этим, так как старалась уделять всё время Летти.

В результате мне приходилось подвергаться всевозможным насмешкам, но меня это не беспокоило.

"Но ведь всё это пройдёт? Со временем?"

Даже из-за моего возраста я предполагала, что стану сборщиком сплетен. Но к тому времени, как у меня появятся морщины на лбу, я уверена, что все закончится.

Это проблема, которую может решить только время. Я просто оставлю все как есть.

"Когда же Гарольд закончит?"

Это тоже выпады с его стороны? Но, кажется, Гарольд относится ко мне нормально.

Мужчина сразу же появился в дверях.

— Простите, простите, Роза! Вы долго ждали? Я долго полировал игрушку... ха-ха.

— Всё в порядке. Прошло немного времени.

На самом деле прошло уже больше двадцати минут, но я сделала вид, что всё хорошо.

— Вот оно. Это подарок для Летиции, верно? Передайте ей мои поздравления. — Гарольд улыбнулся, доставая коробку. 

По нему было видно, что ему стыдно, за задержку.

Я поблагодарила мужчину и взяла коробку. Кстати, она была довольно тяжёлой.

Надеюсь, Летти понравится. Улыбка появилась на губах.

Когда я вышла из магазина, на улице уже совсем стемнело. На темно-синем небе сияла круглая луна, а звезды прятались в облаках.

Ветер снова сновал по улицам. Холодно. Думаю, завтра будет дождь. 

Я торопливо зашагала обратно домой.

Алиса всё ещё у лорда? Она уже несколько лет занимается исследованиями трав в замке.

Поскольку портовый город Канело-это место, куда часто вторгаются пираты, рыцарей здесь часто травили. Вот почему нужно было вложить все силы в лекарей.

На самом деле именно благодаря Алисе сын лорда доставал меня.

Он был слишком жаден.

Он хотел, чтобы Алиса, жила у него. Но если что-то случится со мной Алиса больше не будет работать на этого мужика.

С какой стати он так одержим мной? В этом городе, кроме меня, было много женщин, которые могли бы похвастаться своей красотой. Тем более у него уже была невеста.

Ужас! Гнилой человек. Не понимаю откуда у него такая самоуверенность.

Рано или поздно его могут убить. Он ведь даже приставал к дочери пирата.

— Наша Летти всё ещё спит? — я забеспокоилась, ведь дочка может заплакать, если не найдет меня рядом.

Если подумать, я тоже была такой в детстве. Я всегда плакала, если ночью со мной не было мамы.

Интересно, из какой жизни это воспоминание? 

"Ну, это уже не имеет значения."

Ведь моя жизнь до того как я стала Лаурой Экри уже закончилась. И я даже смогла убежать от сюжета и жить без забот.

Я только беспокоюсь о Летти. О её безопасности и здоровье. 

Но и Каликс меня тоже волнует, что же будет, если однажды он найдёт меня?

"Вряд ли это произойдёт."

Прошло уже семь лет, и он уже наверняка вместе с Сией.

Ну, что ж поделать... У него своя жизнь, а у меня своя.

Мы те линии, которые никогда не пересекутся.

И, может быть, это чудо, что у нас родилась Летиция.

Вот почему для меня ребенок был моей удачей, моим счастьем и моей радостью.

Моя Летиция.

"Мама скоро будет рядом с тобой, детка. Я принесу тебе подарок. Пожалуйста, подожди еще немного, дочка."

Я быстро шла домой.

"Хм..."

Все уличные фонари были потушены.

"Может камень внутри дал сбой?"

Я смотрела на темную дорогу, не решаясь двинуться дальше. Я чувствовала, что что-то не так. Такое ощущение, что на меня объявили охоту и опасный хищник загнал меня в угол.

Однако, если я не пройду здесь, мне придётся сделать большой крюк по соседней улице.

Что-то в темноте зашевелилось.

Я инстиктивно отступила. У меня плохое предчувствие. Мне нужно бежать. Но я не могу пошевелиться, всё тело сковал страх и чувство неизвестности.

"Ч-что такое?"

В темноте стояла человеческая фигура. Точнее чёрная тень, будто нарисованная чернилами.

Не может быть, это злой дух? 

Это был не первый раз, когда я видела духов, но не так близко!

Мои ноги задрожали.

Тень медленно приближалась ко мне. 

Нет, она перешла на бег.

Подол чёрной ткани промелькнул у меня перед глазами.

****

http://tl.rulate.ru/book/45658/1344996