Готовый перевод I Raised the Beast Well / Я вырастила хорошего зверя(KR): Глава 16

Аделай громко фыркнула, прежде чем поднять подол платья и отвернуться.

- Я устала.  Поэтому вынуждена откланяться.»

Она незамедлительно вышла из бального зала, пытаясь сохранить величественное хладнокровие. Она на самом деле чувствовала себя очень уставшей — казалось, ничто на свете не шло так, как она того хотела.

«Почему спокойные слова этой вульгарной принцессы всегда приводят меня в тупик?»

После ухода Аделай Белинда взяла закуску и пробормотала слова прощания себе под нос, зная, что их всё равно не услышат. Зная, что, возможно, её сводная сестра даже не захочет этого прощания.

Сердитые шаги Аделай растворились в шуме вечеринки. Филипп всё ещё стоял рядом с Белиндой.

- Мне очень жаль, герцог Филипп.»

- Из-за чего?»

Он вопросительно посмотрел на неё.

- Из-за того, что создала перепалку в ваш день рождения.»

- Это не ваша вина, Принцесса.»

- В таком случае, это вина принцессы Аделай?»

Это был довольно простой вопрос. Филипп пожал плечами и покачал головой.

- Нет, это я пригласил вас обеих, не подумав о том, что произойдёт что-то подобное.»

- ……»

Белинда в раздумьях проглотила ореховое пирожное перед тем, как быстро схватить следующее. Филипп наблюдал со слегка приподнятыми бровями, будто вид Белинды, поглощающей десерт, был самым интересным зрелищем в мире.

- Что ж, вы храбрее, чем я полагал.»

- Храбрость? В подобной ситуации? …Я просто привыкла к этому.»

- Привыкли к этому?»

Филипп поймал её взгляд.

Белинда, не обращая внимания, продолжила есть пирожные, прокручивая у себя в голове последние события.

Она могла отшутиться от комментариев близнецов и притвориться, что они совсем её не задели, но внутри всё было не так просто.

Она не была такой уж бесстыдной или бестактной. Однако она полагала, что это был лучший способ справиться с ситуацией. Она устала иметь дело с их резкими словами, хотя и определенно была не настолько слаба, чтобы её опозорили простые слова Аделай.

- Вы уже знаете, что мое происхождение не высокое, не так ли?»

- ……»

- Я знаю все слухи, которые ходят обо мне. Какой меня видят все вокруг. Смешной… Отвратительной.»

- Я не презираю вас, Принцесса.» 

- Это вовсе не означает, что аристократы имеют право игнорировать и вытирать об меня ноги.»

Филипп просто смотрел на неё, пока она говорила. Белинда провела рукой по столу, пытаясь выбрать между миндальным печеньем и вишенками.

«По правде сказать, прямо сейчас я более чем довольна своей жизнью. Я могу кушать столько, сколько захочу, и сплю в очень удобной кровати.»

«Мне не нужно стирать постельное белье в гостинице на морозе или ложиться спать с пустым желудком и в слезах.»

Одного этого было достаточно, чтобы удовлетворить её. Для счастья Белинде было нужно совсем немного.

Она выбрала вишню, взяв несколько ягод с блюдца.

- В любом случае, меня устраивает то, как обстоят дела сейчас. Не то, чтобы я пыталась угрожать положению Аделай или настолько сосредоточилась на своём, что не вижу ничего вокруг.»

- ……»

- Я хочу, чтобы вы знали, что я чувствую, но это совсем непросто.»

Пробормотала она про себя, беря ещё пригоршню вишен. Это было нелегко — не иметь хотя бы кого-нибудь, кроме самой себя, перед кем можно было быть открытой.

Белинда снова подняла глаза, словно приняв решение.

- Филипп, если вы захотите навестить меня или пригласить на мероприятие в будущем… Пожалуйста, будьте осторожнее с этими вещами.» 

- …Что?»

- Я могу понять Аделай. Вы пытаетесь стать частью моего мира. Мне очень жаль, но с этого момента мне придется отказаться от вашей благосклонности.»

Это было вполне в духе человека, выросшего в глухом переулке. В любом случае, формировать взаимоотношения для простолюдин было так же просто, как поднять салфетку с пола.

Она видела их в глазах Аделай, пытающейся держать её подальше от Филиппа. Её чувства к нему.

Сводная сестра Белинды явно испытывала чувства к мальчику и не собиралась ни с кем его делить.

Белинда была единственной, кто пострадал от этой ситуации, но она была слишком довольна жизнью, которую построила, чтобы это могло её обеспокоить.

Герцог Филипп пытался собрать слова.

«Не приходи ко мне. Не приглашай меня.»

Ощущения от отказа были совершенно новым чувством для него.

Белинда улыбнулась ему, сохраняя пустое выражение лица. Её последние слова были просто солью на рану.

- Пускай сегодня станет днём нашей последней встречи.»

- … Да, Принцесса.»

Филипп пробормотал простой ответ, глядя в сторону — он не смог придумать, что ещё сказать. Его только что отвергли, но… почему-то его сердце все ещё билось как сумасшедшее. Всепоглощающая печаль захлестнула бесчувственное сердце мальчика.

***

Принцесса Аделай яростно вошла в карету. Рядом с ней без конца болтал Ларт.

- Аделай! Аделай, я уверен, она разговаривала на древнем языке! Она говорила на нём, верно ведь?»

- ……»

- Где же она смогла научиться?! Язык не описан, а значит, нет никаких учебников! Но она говорила достаточно свободно, верно? Даже язвила.»

- ……»

- Может быть, Император лично...»

- Заткнись! Пожалуйста!»

Аделай, которая всё это время игнорировал принца, наконец закричала. Она весь вечер пыталась сдержать гнев, но Ларт продолжал подливать масла в огонь.

Наконец она взяла себя в руки и осмотрелась вокруг. К счастью, рядом не было никого, кроме пары охранников. Для неё это было большим облегчением — это было позором для леди королевских кровей использовать такой уличный сленг.

Она снова оглянулась и увидела Ларта с опущенными плечами и угрюмым взглядом.

- Мне очень жаль, Ларт. Я потеряла самообладание на секунду. Я не должна была тебе хамить...»

- Нет, все в порядке. Думаю, я переволновался.»

Она утешительно похлопала его по плечу. Какой бы безумной она ни была, он всё ещё оставался следующим императором и её братом.

До тех пор, пока она сама не станет правительницей, ей придётся наращивать свои силы, притворяясь, будто поддерживает Ларта.

К ним подошел охранник.

- Что-то не так с колесами кареты, поэтому я не думаю, что мы можем уехать прямо сейчас.»

Аделай подошла к основанию кареты с разъяренным выражением лица. Ей просто, в конце концов, хотелось вернуться во дворец и расслабиться. Так почему же всё вокруг так усложняло ей жизнь?

Она наклонилась и осмотрела колесо. На нём были глубокие царапины, будто его повредило животное.

Если бы были повреждены только колеса, проблему можно было бы легко решить, но они были не самой большой проблемой. Стык между колесом и кареткой был раздавлен ужасающей силой.

Охранник попытался неловко объясниться.

- Я не знаю, что произошло. Это невозможно сделать с помощью человеческой силы. Это частный огороженный сад, так что дикие животные не могут проникнуть внутрь…»

Аделай даже не могла придумать, как раскритиковать охранника. Всё складывалось просто ужасно.

«Вы знаете, в чём проблема, так что разберитесь с этим, быстро!»

Из кареты раздался нервный голос.

- Принцесса! Боюсь, сегодня не твой день...»

- Заткнись, идиот!»

Она снова вылила свой гнев на Ларта, который внезапно вмешался.

Он опустил взгляд с мрачным лицом.

Это действительно был самый ужасный день.

***

Был солнечный день. Белинда рассеянно выслушала рассказ Люси и села за стол.

- …и у Эймона навострились ушки, когда он недавно почувствовал запах цветов.»

- Правда?»

- Да, даже его хвостик сделал так же. Это было так мило. Мне так захотелось схватить его.»

- Почему ты этого не сделала?»

Люси покачала головой.

- Я бы не посмела…»

Это не волновало Белинду, которая привыкла постоянно его трогать.

Однако, в отличие от неё, которую воспитали как простолюдинку, Люси слышала о дурной славе Синсу всю свою жизнь. Она очень сблизилась с Амоном, но не настолько, насколько Белинда — страх перед Синсу все ещё оставался в её голове.

- Кстати, Люси, Синсу в хороших отношениях с людьми?»

Ответ пришел от Мазетто, который поднял глаза от корзинки с печеньем.

- Конечно, нет! Почему ты задаёшь такие очевидные вопросы?»

Он запрыгнул на стол, рассыпая крошки повсюду, хлопая крыльями и возбужденно щебеча.

- Между ними чертовски плохие отношения! Люди сражались с Синсу в кровавых битвах! Все с ужасом это вспоминают!»

Белинда смахнула с птицы несколько крошек.

- Почему они сражались?»

- Этого я не знаю! Я не обучался! Воробьи не ходят в школу!»

- ……»

Мазетто, гордый своим умным комментарием, прыгнул обратно в корзинку для печенья. Ему нравились только шоколадные чипсы, поэтому он выковырял их все клювом.

Белинда повернулась к Люси.

- А ты знаешь, почему они сражались?»

- Да, Принцесса. Однажды боги, контролирующие Синсу, исчезли, это и вызвало войну между людьми и Синсу.»

- Война? Но людям с ними не сравниться, не так ли?»

Услышав замечание Белинды, Мазетто снова выпрыгнул из корзинки. Его клюв был покрыт шоколадом.

- Конечно же, нет! Они даже рядом не стоят! Людишки глупые, а Синсу невероятно сильны!»

- ……»

Белинда убрала корзинку. Конечно, сделанное-руками-глупых-людишек печенье ни за что не пойдет ему на пользу. Мазетто тут же, щебеча, бросился за ним.

- Печенье хорошо выпечено! Люди выпекают намного лучше, чем Синсу! Это уж точно!»

Люси засмеялась бесхребетному воробью, прежде чем продолжить.

- Люди могут не быть сильными, но их много. В любом случае, после множества бессмысленных конфликтов мы пришли к соглашению. В результате войны обе стороны понесли урон.»

Мазетто снова вмешался.

- Люди были просто раздражающими муравьями для Синсу! Легко наступить и убить, но так раздражают!»

- ……»

Белинда схватила его и осторожно выбросила в окно, как это обычно делал Эймон.

- Хэй! Белиндааа!!!»

Издалека раздался пронзительный крик, сопровождаемый небольшими звуком от падения крошек. Только после этого за столом, наконец, стало спокойно.

Белинда снова повернулась к неловко смеющейся Люси, чтобы задать ещё один вопрос.

***

http://tl.rulate.ru/book/45559/1347413