Готовый перевод I Raised the Beast Well / Я вырастила хорошего зверя(KR): Глава 15 

Мазетто повернулся к Эймону, не уверенный в том, пытается тот напасть или просто дурачится с ним.

- Тогда скорее перевоплощайся! Да! Да ведь? Сейчас! Давай же!»

Перевозбуждённая птичка совсем не менялась, сколько бы раз не навлекала на себя гнев Эймона. Этот факт был достаточно поразительным.

Задумавшаяся Белинда была растеряна. Она смотрела, как Эймон рычал и начал гоняться за Мазетто, который, в свою очередь, уже улетал, махая крыльями.

Да. Гораздо спокойнее будет пойти с человеком-Эймоном.

Даже если со стороны он выглядел как самый обычный мальчик, Эймон оставался Синсу. Если это вскроется… Что ж, безусловно, общественное мнение о забытой принцессе не останется прежним.

Но разве он сам не говорил об этом? Что он не хочет иметь дело со старейшинами, узнавшими, что он проводит с ней время?

Даже зная, что не всё зависит от неё, Белинда не хотела быть для него обузой. Кроме того, она прилежно изучала древний язык и морально подготовилась. Её знаний было достаточно, чтобы поддержать небольшой диалог… Достаточно, чтобы взять эту ситуацию под контроль.

- Брось, Эймон. Я сама туда схожу. Всё в порядке.»

Сказала она ему, пока он продолжал зажимать бедную птичку между своих лап. Он тут же повернулся и уставился на неё.

Мазетто, всё ещё зажатый между лапами, бешено махал крыльями и выкрикивал просьбы о помощи. Не обращая на него внимания, Эймон спокойно смотрел на Белинду.

- Почему? Ты тоже одна из тех людей, которые не хотят появляться на мероприятиях со зверем?»

- Ха?»

«Так ты тоже не хочешь, чтобы тебя видели со зверем, да?»

Белинда, пытаясь понять, что означают его слова, опустила взгляд на его лапы. Мазетто вырвался и упорхнул в окно.

- Он может быть настоящим красавчиком, но он бешеный!»

Голос ворчащей птицы доносился издалека. Честно, он становился всё более и более бессовестным. Белинда коснулась Эймона, который недоверчиво продолжал смотреть Мазетто вслед.

- Эймон.»

Его ушки дёрнулись. Он ничего не ответил, но Белинда знала, что он слушает. Она начала нежно поглаживать его по спинке.

- Эймон, посмотри на меня. Что ты имеешь ввиду, говоря, что я не хочу быть со зверем?»

- Вы, люди, все такие. Со зверьми…… Забудь.»

- А?» 

Она наклонилась и повернула голову Эймона к себе. Вздохнув, он мягко оттолкнул её своими передними лапками.

«В любом случае…… Если кто-то начнёт доставать тебя на вечеринке, просто покусай его. Даже у людей челюсти достаточно сильные. Или ты можешь поцарапать их своими ногтями. Они у тебя достаточно длинные.»

«Хм. Хорошо. Мне жаль, что я вынуждена уйти сейчас, когда ты пришёл сюда спустя столько времени. Поиграй пока с Люси, хорошо?»

От её слов Эймон рыкнул.

- Поиграй с Люси? Кто я по-твоему, ребёнок?»

Но когда Люси, которая слышала их разговор, развернула клубок пряжи, Эймон немедленно схватил её. Это было, как говорится, инстинктивно. Подобно коту, что бросается на птицу на ветке.

- ……»

- ……»

- ……»

Между ними тремя повисло неловкое молчание. Белинда широко улыбалась, Люси смотрела, сохраняя спокойное лицо, а Эймон выглядел глуповато. Он ворчал, цепляя клубок пряжи своими когтями.

- Это просто ужасный инстинкт.»

Это и вправду был глупый инстинкт.

***

- У Люси и Эймона там всё хорошо?»

Белинда стояла перед огромными дверями в бальный зал, стараясь угомонить своё бушующее сердце. Её мысли сконцентрировались на Эймоне.

Прямо перед её уходом, он дерзко играл с Люси. В отличие от Белинды, которая всегда дразнила, обнимала и мучила его, Люси всегда была милой и дружелюбной по отношению к нему. Эймон тоже был аккуратным с Люси, никогда не трогал её щёки и не складывал свои лапы на её руки, как это было с Белиндой.

Люси всегда немножко завидовала тому, как близки были эти двое, но что она могла поделать? В конце концов… Это обычная жадность.

Белинда выпала из своих раздумий, когда двери перед ней открылись. На неё пролился яркий свет вечеринки.

Девушке пришлось несколько раз моргнуть, чтобы её глаза привыкли.

- Белинда Рин Атез, Принцесса Атез!»

Повсюду слышался голос дворецкого.

Белинда Рин Атез.

Белинда выпрямилась. Даже если никому нет до неё дела, она не может показывать то, что должна видеть только она.

Она почувствовала на себе сотни глаз. Даже если она была приглашена так же, как и все остальные, они всё равно гадали, что она тут делает.

Она встала перед столом, стараясь как можно больше расслабиться, повторяя про себя все те части древнего языка, что она выучила за последние два месяца.

Герцог Филлип, самая очевидная звезда вечеринки, направился к ней и поклонился.

- Вы пришли, Принцесса.»

Белинда быстро сделала реверанс.

- Да. К счастью, вы пригласили меня лично.»

Филлип усмехнулся её саркастическому замечанию. Он собирался ответить, когда кто-то подошёл и перебил его.

- Ох, ты пришла, Старшая Сестра. Честно говоря, я не ожидала увидеть тебя здесь.»

Конечно же, это была Принцесса Аделай. Она встала напротив Филлипа, будто глядя на Белинду снизу вверх с предупреждением. Вскоре за её спиной появился её брат Ларт.

Белинда, не дрогнув, небрежно с ней поздоровалась.

- Привет, Аделай. Как поживаешь?»

Аделай сощурила глаза коротко ответила.

- Хорошо»

«Я не знала, что она будет здесь. Очевидно, её пригласил Филлип.» 

Она почти почувствовала себя так, будто прервала чьё-то уединение. Это было очень унизительное чувство, которое у неё не получалось нащупать. Ну же, разве у тебя совсем не осталось чувства собственного достоинства?

Следующее, что сказал Ларт, побудило её нахмурить брови.

- Оу! Посмотри на брошь Сестрицы Белинды! Разве она не такая же как у тебя?»

Он склонил свою голову и указал на брошь Белинды, украшенную драгоценными камнями. Такую же, какую герцог Филлип подарил и ей.

Все взгляды обратились на брошь. Аделай тоже уставилась на неё с окаменевшим лицом. Она точно такая же. Я в этом уверенна. Такая же, как та, что Филлип дал мне. Для Принцессы Империи.

«Он утверждал, что Белинда была точно такой же принцессой, как и она? Он допускает подобное?»

Аделай плотно сжала губы, испытывая стыд. Ларт, стоящий рядом с ней, продолжал болтать в наивном неведении о том, что продолжает ставить свою сестру в неловкое положение.

- Разве ты не говорил, что этот камень по-настоящему редкий? Я думал, ты дал один только Аделай. В любом случае, если ты собирался дать такой и Белинде, то и мне тоже дай! Мне тоже нравится красный, он хорошо на мне смотрится!»

Филлип улыбаясь кивнул головой.

«Если мы обнаружим ещё какие-нибудь редкие драгоценные камни, я обязательно подарю Вам один, Ваше Высочество.»

- А таких у вас не осталось?»

- Нет, в этих двух брошках единственные экземпляры.»

- Правда? Плохо. Кстати, Белин… я имел ввиду, Сестрица, это хорошо смотрится на тебе. Я думал, он даст тебе что-то дешёвенькое.»

Молодой принц был простым, прямолинейным и, возможно, немного бестактным. С кем-то вроде него Белинда прекрасно могла справляться и без помощи Эймона.

Аделай уставилась на него с сердитым выражением лица.

«Что ты творишь?! Притворяться лучшими друзьями… У тебя есть хоть капля гордости??»

Однако Ларт всё ещё не замечал разъярённого взгляда своей сестры. Крутясь вокруг Белинды, он только больше и больше выводил её из себя.

- Белинда. Одолжи мне эту брошь позднее. Я хочу попробовать её, но Аделай никогда не даёт мне свою.»

Для Аделай это было последней каплей. Она захлопнула свой веер в знак предупреждения. И только тогда Ларт, наконец, перестал болтать. Выражение лица его близнеца было необычным. Каким бы бестактным он ни был, даже он мог сказать, что это был сигнал для него, закрыть свой рот.

Аделай крепче сжала веер и обернулась к Филлипу, который всё это время просто наблюдал.

- Филлип, тебе придётся выбрать в следующий раз. Она или я.»

Разумеется, она перешла на древний язык.В этот момент Белинда ничего не сказала — ей пришлось притвориться, будто она не понимает.Аделай напрягла свою шею ещё больше.

- Это предупреждение. Вы видели, как моя сестра виляла хвостом, словно пёс, лишь бы сблизиться с нами. Я не позволю этому произойти.»

Вместо ответа Филлип мягко улыбнулся. Аделай говорила спокойно, даже когда угрожала, скрывая свои намерения.

Положение герцога может и не было таким высоким, как у членов императорской семьи, но и не было настолько низким, чтобы обязать его подчиняться Аделай.

Ларт попытался разрядить атмосферу и вмешался.

- Да! В следующий раз только мы с Аделай будем приглашены! И ты сможешь подарить мне брошь!»

Филлип всё ещё хранил молчание. Белинда была той, кто, наконец, ответил.

- Что ж, так и сделайте, герцог Филлип. Мне всё равно.»

Все обернулись и уставились на неё. Даже она сама удивилась тому, как свободно это произнесла.Я думала, в прошлый раз ей просто повезло!

- Аделай. У меня нет никакой необходимости вилять перед тобой хвостом, как собаке. В тебе и во мне течёт одна и та же кровь.»

От этих слов Аделай прикусила губы, но ничего не ответила. Та же кровная линия. Разве это не богохульство по отношению к Императору? Ларт снова вмешался.

- Да, кровь есть кровь. Это правда!»

Белинда усмехнулась и продолжила.

«Если тебе есть, что сказать, скажи это мне в лицо вместо того, чтобы зубоскалить у меня за спиной, пытаясь скрыть от меня свои слова.»

Это замечание отразило лёгкий гнев. Это был уже второй раз, когда Аделай делала это, отталкивая и игнорируя её.

Дважды. Дважды прямо передо мной она открыто отстраняет меня и игнорирует .Как Белинда могла совсем не рассердиться от этих по-детски глупых и вульгарных схем?

Белинда продолжила на древнем языке только для того, чтобы поглубже уколоть Аделай.

«Да и если бы я действительно хотела подружиться с тобой, я бы так и сказала вместо того, чтобы «вилять перед тобой хвостом, словно пёс.»

- ……»

- Конечно же, используя те слова, которые ты можешь понять.»

Принц Ларт снова вмешался.

- Хэй, но где ты смогла обучиться древнему языку?! Только высокопоставленные аристократы и члены имперской семьи говорят на нём!»

- Я тоже часть имперской семьи.»

- …Подожди-ка, ты права! Ты же моя сестра, в конце концов.»

Аделай стиснула зубы и ударила его веером по спине. Её невероятно раздражало, как он ведёт себя всю эту ночь. Ларт снова закрыл рот.

Филлип с трудом сдерживал смех.

***

http://tl.rulate.ru/book/45559/1345299