Готовый перевод I Raised the Beast Well / Я вырастила хорошего зверя(KR): Глава 10

Эймон, объявивший о кровавой расправе – ну, по крайней мере, каннибализме кружил вокруг Белинды.

Однако вместо того, чтобы вонзить клыки в ее шею, он мягко коснулся своей лапой ее щеки .

- Позволь мне задать последний вопрос, прежде чем я съем тебя.” 」

-  Какой?”

- Расскажи мне о своей жизни. До того, как ты пришла сюда.” 」

- …….”

Белинда стиснула зубы.

Опять. Всегда один и тот же вопрос – и у нее всегда был один и тот же подготовленный ответ. Ее обычное счастливое выражение лица, нет, то счастливое выражение, которое она изображала для всех остальных, будто растаяло.

- Ну, я жила, как и любой обычный человек.”

- На что, черт возьми, это было похоже?」

Белинда опустила глаза.

Избитая трактирщиком, бродящая по городу в слезах, ищущая на земле кусочки хлеба, чтобы не умереть с голоду.

Это было шрамом на её душе. Даже во дворце она просыпалась от своих криков во сне, вся в слезах, после ночных кошмаров, где ей заново приходилось переживать все это. Ей все еще нужно было время, чтобы исцелиться и поговорить об этом с кем угодно, даже с Эймоном.

- Бывало, я ела черствый хлеб, который валялся на земле , потому что у меня не было денег…”

Услышав слова Белинды, Мазетто защебетал.

- Нищий! Вы были нищей?”

Он резко замолчал и отлетел в безопасное место, на плечо Люси, после того как Эймон ударил его.

- Почему Эймон так сильно ненавидит меня… Хм.»- очень тихо пробормотал Мазетто.

Эймон медленно подошел к Белинде. Что было для него нехарактерно, он серьезно посмотрел на нее. 

- Белинда, ты всегда зажимаешься, когда речь заходит об этом.」

- Ах, правда?”

Она рассмеялась, пытаясь разрядить обстановку.

- Вот почему все эти здоровяки пугают тебя, верно?」

Ее веки задрожали, а зрачки слегка расширились, обычные люди бы этого не заметили, но это  признак страха для Эймона. Он видел это много раз, в глазах всех зверей, которые сталкивались с ним. Страх, беспокойство, паника. Это было заметно по всему телу девушки.

Он подкрался к Белинде  и снова коснулся ее щеки.

- Скажи мне, Белинда. Я уничтожу все остатки прошлого, которые тебя преследуют.」

Сказал он соблазнительным шепотом. Это звучало почти волшебно.

Белинда на мгновение задумалась. 

«Да, Эймон обо всем позаботится. В конце концов, он такой сильный.»

Однажды они отомстят трактирщику… Но не сейчас. 

В будущем. Лучше будет поговорить об этом позже.

Ей потребовались последние крупицы гордости 11-летней девочки, чтобы ответить Эймону с  улыбкой.

- Я скажу тебе, когда буду готова.”

- …….」”

- Расслабься. Ничего страшного. Просто... давай сделаем это чуть позже.”

Эймон погрузился в свои мысли. Он хотел узнать всё прямо сейчас, но ...

Но он понял, что вместо того чтобы давить на нее, лучше подождать, пока она сама не заговорит об этом.

«Может быть, это лучшее, что я могу для нее сделать.»

- Не торопись. Расскажешь мне все, когда сама этого захочешь. 」”

- Хорошо.”

Сказала она тонким голосом, изо всех сил стараясь подавить все старые воспоминания, овладевшие ее разумом.

Эймон вздохнул и потерся мягкими щечками о ее предплечье.

«Этот крошечный комочек шерсти хочет стереть все остатки моего прошлого, да?»

Она слегка хихикнула подумав об этом.

***

- Что ты делаешь?」

Эймон подошел поиграть, но Белинда была слишком занята, чтобы обращать на него внимание. Она готовилась к большой вечеринке, которую устраивает герцогство для иностранных гостей.

- Эймон, мне скоро идти на вечеринку. Поиграй сегодня с Люси и Мазетто.”

- Разве я похож на того, кто не сможет поиграть в одиночку?」

Эймон недовольно хлопнул лапой по столу. Белинда продолжала наряжаться, не обращая на него внимания. Прежде чем они это поняли, ей уже пора было уходить.

- Я скоро вернусь, Эймон.”

Она помахала ему рукой и поспешила к своему экипажу. Эймон в ответ помахал ей хвостом… Но как только карета тронулась, он бросился за ней.

- Эймон! Куда это ты собрался?”

Мазетто пролетел мимо и ткнул его в нос. Эймон зарычал на него.

- Не мешай мне. Если ты ... 」

Мазетто исчез прежде, чем Эймон успел закончить фразу. Довольный тем, что спугнул птицу, он снова спрятался и продолжал следовать за экипажем. В конце концов, маскировка в ночи, была его козырем.

Вечеринка проходила в главном дворце, недалеко от гостевого дворца Белинды.

Стоя у входа во дворец, Белинда глубоко вздохнула. Она уже не в первый раз была на вечеринке, но волнение, так и не прошло. Вероятно, это было связано с тем, что ей немного не хватало светского этикета.

Были еще принц Ларт и принцесса Аделай, которые всегда смотрели на нее с презрением и глумились над ее малейшей ошибкой.

- Принцесса Белинда прибыла!”

Двери открылись, и она утонула в ярких огнях бального зала. Яркий, блестящий и причудливый –она всегда чувствовала, что это был не тот мир, в который она могла бы легко вписаться.

Некоторое время спустя Белинда потягивала яблочный сок, прислонившись к колонне.

«С тобой опять обращаются как с идиоткой, да?”

Прошептала она себе под нос.

На неё даже никто толком не обращал внимания. Она была всего лишь принцессой, с которой император обращался как с изгоем.

Она была снова одна. В аристократические круги не так-то легко проникнуть. Не говоря уже о том, что королевские близнецы стояли в окружении детей из всех благородных семей герцогства.

Для Белинды это была неприступная стена.

«Блин, если вы собираетесь вести себя так, зачем вообще приглашать меня?.”

Проще говоря, она не очень - то наслаждалась жизнью. И к тому же…

Потрясающее голубое платье, украшенное драгоценными камнями, воротничком и роскошной тканью казалось неуместным. Ведь все остальные были одеты в желтое.

«Может быть, это был дресс-код, который они сами выбрали?»

Конечно, она не знала ни того, ни другого. Она никогда не обменялась даже парой фраз с кем-то из благородных детей.

Они о чем-то шептались, потом обернулись и посмотрели на Белинду, а потом снова зашептались, как будто рассказывая анекдот. Время от времени принцесса Аделай, стоявшая в центре их маленького круга, громко смеялась. Не нужно быть гением, чтобы понять, о ком идет речь.

«Они, должно быть, смеются надо мной. Как будто это такое большое дело надеть роскошное причудливое синее платье, вместо роскошного причудливого желтого…»

Оглядевшись, она заметила, что действительно была единственным человеком, не одетым в желтую одежду.

Несмотря на это, она высоко подняла голову и продолжала есть закуски с самодовольным выражением лица, просто чтобы показать им, что ей все равно.

Как это могло её задеть, когда воспоминания об ударах трактирщика были все еще свежими в её памяти?

Она отвлеклась от своих мыслей, когда музыка внезапно прекратилась и слуга прокричал объявление.

- Все приветствуют его величество императора, сияющее солнце нашей империи!”

Драматическое позднее появление главного героя. Блестящий и внушительный, с огромным красным плащом, но с расслабленной улыбкой на сияющем лице. И, конечно же, непередаваемое высокомерное выражение лица, которое было фирменным знаком королевской семьи. Он внушал благоговейный трепет даже Белинде. Она не могла не заметить, как Ларт и Аделай похожи на него. В отличие от нее…

Она просто видела все больше и больше различий между ними. Мужчина, который вроде как был её отцом, но не настоящим.

Грубо оттолкнув собравшуюся вокруг него толпу, император широко улыбнулся, увидев близнецов.

- Ваше Величество!”

- Вот вы где!”

Коротко поклонившись, они быстро подошли к императору. В глазах императора явно читалась теплая привязанность.

- Я был так занят в последнее время, что не видел вас как следует. Как поживаете?”

- Я видел вас неделю назад, Ваше величество!”

- Неделя без тебя кажется мне месяцем!”

Естественная привязанность, безусловная любовь. Между ними действительно были сильные чувства, Белинда горько рассмеялась.

Императрица, у которой обычно было кислое выражение лица, тоже смотрела на них, как любящая мать.

- Ваше Величество, перестаньте сюсюкаться с детьми! Вы должны приветствовать гостей нашего герцогства!”

- Я еще немного побуду с ними. Я не видел их так давно, с тех пор как поехал в путешествие по империи.”

Гармоничная семья, связанная любовью. Белинда разрыдалась, глядя на них. Она не могла вмешиваться. Она даже никогда не осмеливалась подумать о том, что может быть частью этой семьи.

У нее не было другого выбора, кроме как вырвать этот кусок своего сердца, чтобы не иметь дела с этой болью. Она была для них просто ненужной помехой, как какой то отвратительный гнилой кусок, в их еде.

Не то чтобы ее беспокоило их счастье… Но у нее разрывалось сердце, когда она думала, что у нее нет никого, кто мог бы любить ее так безоговорочно. Прячась за колонной, она думала о своей матери.

«Я не могу думать о ней сейчас. Я не могу просто так начать плакать…»

Они были ее «семьей». Семья, которая всегда закрывала на нее глаза. Семья, которая отвергла ее.

Слышать счастливый, любящий смех Аделаи было гораздо больнее, чем ее насмешливый смех.

Когда он закончил приветствовать своих детей, что – то вдруг привлекло его внимание-подол синего платья, торчащий из-за колонны. Он сразу же узнал его. Это было то самое платье, которое он подарил Белинде.

Ну, не то чтобы он подарил его из за большой любви к ней – это было просто своего рода утешительный жест для девушки, которую он поймал в ловушку в своем гостевом дворце, и спрятал от всех окружающих.

Он позвал ее по имени.

- Принцесса Белинда. У тебя все хорошо?”

- Д-да.”

Королевские Близнецы с кислой миной наблюдали за происходящим.

Император улыбнулся и сделал приглашающий жест в сторону Белинды.

- Иди и поговори с детьми. Мне грустно видеть, что тебе не с кем поговорить.”

Он притворялся, что ему не все равно, как будто это стирало тот факт, что он притащил ее во дворец только для того, чтобы спрятать.

Конечно, Белинда совсем не оценила этот жест.

Вскоре перед ней собрались четверо или пятеро детей, включая близнецов.

- Ну же! Поговори с нами.”

Белинда молча смотрела на них.

В их глазах было явное неудовольствие и презрение.

Она чувствовала себя незваной гостьей, в ситуации, в которую она не вписывалась.

«Вы мне тоже не очень нравитесь.»

Прошептала она себе под нос.

***

http://tl.rulate.ru/book/45559/1197848