Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 4.21 - Миссия или же мессия (9)

Нет лучше следопыта, чем талантливый эльф. Однако, даже если трижды талантлив, то это тебе не поможет, ведь проливные дожди смывают следы лучше, чем «Фейри» – въевшийся жир. Ловко смешав правду и неправду, почивший бандюга сумел обмануть своих убийц, которые сейчас злые и голодные рыскали по всему лесу в поисках любых зацепок, которые привели бы их к бедной и несчастной девушке.

К их счастью в одну из их светлых голов, наконец, закралась мысль, что если в деревню ведет всего одна дорога, то, скорее всего, по ней пленницу и увезли. Яркий пример существования женской логики, между прочим.

Все их остальные подозрения развеялись уже в небольшом селении, в которое их привела эта самая петляющая дорога. Всего за золотой один из жителей мамой поклялся, что проклятые святоши увезли «вроде это был халк, но это не точно» в направлении Аатрима. И когда его спросили, уверен ли он в этом, то он задумался, сморщил брови и принялся немного заикаться.

- Уверен, как то, что я - сын моего отца-кузнеца! – почти гордо ответил невысокий, сгорбленный и хилый паренек.

Получив столь ценную информацию, Славик, Алиса и Элрик устроили внеочередное совещание. Эльф, услышав про Аатрим, стал более спокойным и никуда больше не спешил. Он робко предложил остальным пробраться в город и тайно выкрасть его любимую дочурку. Либо по возможности выкупить.

- Но есть ли у тебя достаточно денег, чтобы сделать это? – сразу уточнил Славик у эльфийского величества.

- Нет, - опустил голову от неприглядной правды тот, - но, может, вы купите у меня какую-то безделушку? Я уверен, что у таких великих авантюристов деньги имеются. Вот у меня есть эльфийское золотое кольцо.

- Такого добра в любом городе навалом, - попробовав на зуб безделушку, вернула ее владельцу Алиса, - конкретно за эту дадут года два за сотрудничество с эльфами в аатримской каталажке, как только увидят герб. Да и золота в этом кольце не больше, чем в ставной челюсти моей бабушки. Красивая и нежная рабыня стоит в десятки или сотни раз дороже.

- Я в этом не разбираюсь, в отличие от нее, - пожал плечами Славик, - к тому же любая работа должна быть оплачена.

- Но мне нечего вам больше предложить, - принялся давить на жалость старый эльф. Даже пустил скупую мужскую слезу.

- Я сейчас лопну от смеха, - с абсолютно серьезным лицом сказала доппельгангер, - король всех светлых эльфов беднее нищих в Аатриме. Кому расскажи, не поверят.

- Но я же, покидая Светлый чертог не взял с собой ничего ценного, - схватив какой-то флакон на шее от волнения, возразил ей Элрик, - попытайся я просто в сокровищницу войти, меня бы тут же раскрыли старейшины.

- Ничего говоришь…, - с любопытством уставилась девушка на флакон.

- Ничего! Вообще, - проследив за ее взглядом, принялся оправдываться эльф.

- Ты нас просишь рисковать жизнями, - тяжко вздохнула Алиса, - но ничего не предлагаешь взамен. Пойдемте, хозяин. Я слишком дорожу своим прекрасным телом.

- Прости, старик! – хлопнул Славик по плечу Элрика, - но она права. Одно дело попытаться отбить твою дочь у вряд ли обученных разбойников и совсем другое – лезть в самое сердце логова обученной армии фанатиков. Я хоть и обещал помочь, но это явно выходит за рамки моего обещания.

Но тут Алиса внезапно остановилась, обернулась и воскликнула:

- Я тут вспомнила одну легенду. Говорят, что в древности высшие эльфы были дружны с фениксом. И тот подарил королеве однажды несколько своих слезинок. Это правда?

- Это глупые сказки, - буркнул эльф и сильнее сжал флакончик.

- Так жа-а-аль, такая красивая история, - протянула девушка.

- Что за слеза? – поинтересовался Славик, догнав Алису.

- Ты не знаешь? – удивилась доппельгангер. – Каждому ребенку в детстве рассказывают эту историю. Чудеснейшая, чистейшая слеза САМОГО феникса. По легенде она способна творить чудеса! Она омолаживает, делает твою кожу чистой, гладкой, нежной и шелковистой. Удаляет все морщинки и шрамы.

- Действительно, чудо из чудес, - восхитился Славик.

- Постойте! – нервно воскликнул эльф.

- Что? – тут же обернулась Алиса.

- Я дам вам «Слезу», если вы спасете мою дочь!

- Значит, это не сказки? Она действительно существует? – округлила глаза Алиса, - Мы согласны!

- Подожди…, - попытался было возразить ей юноша.

- Мы согласны, - глянула на него горящими глазами девушка, - Любые шрамы! Понимаешь? Нежная белая кожа! Это бесценная вещь. Даже если предложить всё золото мира, не получится приобрести «слезу». Понимаешь?

- Подожди, любые шрамы, да? – задумался ненадолго Славик, - Хорошо, мы отправимся в Аатрим и вернем твою дочь!

http://tl.rulate.ru/book/45511/1090274