Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 4.22 - Подальше от войны (1)

Сказано – сделано. Славик и Алиса проникли в Аатрим и успешно завершили свою миссию. Девушка была спасена и возвращена в объятия любящего отца. Получив награду, Славик сразу же спрятал ее в пространственное кольцо.

- Куда вы направитесь теперь? – спросил с улыбкой у старого эльфа Славик.

- Думаю, что отправлюсь назад к Марку, - подумав, ответил тот, ни на секунду не отпуская от себя дочь, - я решил отречься от престола и стать обычным отцом и воспитывать дочь. Лишь недавно я понял, что она – мое величайшее сокровище. Но сам я ее защитить не смогу. А куда будете держать свой путь вы?

- Устал я от кочевой жизни, хочется осесть в каком-нибудь тихом месте, купить домик у озера! Свежий воздух! Рыбалка! И жить тихо и мирно. Пока не явится очередная богиня Афродита и не потребует от меня стать героем. Но в этот раз я решил отказаться! Геройство – это не моё.

- Какая прекрасная мечта, хозяин, - с необычайно довольным лицом принялась еще сильнее прижиматься к его руке Алиса.

- Спасибо, что спасли меня, - в очередной раз поклонилась дочь Элрика.

- И впрямь хорошая мечта, - сказал Элрик, - но прежде, чем ты найдешь то место, которое назовешь своим домом, пожалуйста, будь осторожнее. Не попадись в руки герцога Кляйна, маркиза Генсли или кого-то еще из их приятелей. Время сейчас очень опасное, чувствую, скоро начнется очередная масштабная война. Клан теней уничтожен, за их сферу влияния сейчас грызутся другие мировые силы. И в это же время магия снова стала какой-то нестабильной, мана словно по чьему-то желанию слабеет день за днем. Многие еще вчера архимаги огня сегодня проснулись слабыми волшебниками, способными разве что развести костер или вскипятить кружку воды. Великие мудрецы и монахи, способные использовать ману для накопления Ци в своих телах, почти потеряли эти способности. Не знаю, может, ты заметил уже, что многие навыки и способности стало намного труднее освоить и использовать. И теперь, когда многие народы ослабели, лишь демонические расы могут похвастаться своими крепкими закаленными телами, Круг двенадцати созвал свои легионы, чтобы вновь получить власть над этим миром. Они масштабно отлавливают различных демонических тварей, пополняя ряды своей армии. Поэтому на поверхности всё чаще можно встретить диких виверн и даже дрейков, покинувших привычные им места обитания.

- Спасибо за предупреждение, - серьезно ответил Славик, - возможно, встретимся еще как-нибудь. Прощай, Элрик.

- Пойдем, Алиса.

Теперь, когда их путь лежал через некоторые деревушки, Славик сразу обратил внимание на худобу их жителей. Иногда они с Алисой заходили в такие деревни пополнить запасы, но вместо этого сами делились едой, угощая ватагу оборванных ребятишек. Герцог Кляйн вместо заботы о своих подданных лишь облагал их большими налогами, его люди творили, что хотели, они забирали деревенских девушек, развлекались с ними, как хотели. Иногда те даже не возвращались. Люди люто ненавидели герцога, но продолжали терпеть.

Спустя неделю, Славик, наконец, смог выторговать в одной деревне старую и больную клячу и такую же повозку. И хотя это была последняя лошадь в деревне, староста со слезами на глазах благодарил доброго господина, пряча несколько серебряных монет. Эти монеты помогут заплатить налоги со всей деревни на несколько месяцев. А Славик и Алиса получили ездовое (с большой натяжкой) животное. И хотя лошадь больше напоминала скелет лошади, со своей задачей она хоть с трудом, но справлялась. Она тянула повозку, если та была пустой! Поэтому, даже имея лошадь, Славику и Алисе пришлось идти пешком.

Уже через пару дней кобыла благополучно сдохла.

- Ну, наконец-то, - подумал юноша и оттащил труп подальше от дороги. И они с Алисой продолжили свое путешествие.

- Ой, смотри! – закричала вдруг Алиса, - тут какая –то табличка.

Полустертая табличка гласила: «.обро по..ловать во владения герцо.. ..яйн».

- Видимо, мы, наконец, вышли в какое-то другое герцогство или княжество, - предположил Славик, погладив девушку по голове.

Доппельгангер, когда они попрощались с королевским семейством эльфов (или эльфов и гоблинов), вновь приняла образ простой человеческой девушки Алисы вместо сексапильной эльфийки Ирредуель. Только эта форма уже подросла и больше уже не напоминала ребенка. И хотя она не обладала манящими формами темной эльфийки, этот ее облик нравился Славику гораздо больше. Всё в ней было гармонично и прекрасно. Она с удовольствием рвала цветы во время их путешествия и плела венки, и очень любила, когда ее гладили по голове. Впрочем, и по ночам она продолжала оставаться такой же живой и веселой.

И вот вскоре путешественники вышли к очередной деревушке. И хотя ее жители не могли похвастаться чрезмерной зажиточностью, еще на околице Славик услышал счастливый смех и веселые песни. Крестьяне собрались у вечернего костра и праздновали свадьбу. Уставших путников немедленно пригласили к столу, а сразу после этого озорная девчушка утащила Славика танцевать. Алиса даже не успела заревновать, как и ее саму наперебой принялись приглашать кавалеры. Подарив новобрачных венок из цветов и десяток монет, других подарков не оказалось, путешественники веселились до самой темноты, затем деревенский староста пригласил их переночевать в своем доме, а утром рассказал, что всего в 20 верстах от деревни находится большой город. У этого города не было названия, всего его жители называли его просто город.

Город и впрямь оказался большой, хотя у него не оказалось каменных стен, как у Аатрима или Грансберга, но по размерам он превосходил их оба вместе взятых. Причина, по которой Город занимал большую площадь, была очень проста. Около большинства домов в Городе был разбит небольшой огородик или фруктовый сад.

Впрочем, в городе имелись полноценные гильдии, такие как гильдия авантюристов и гильдия купцов, а так же некоторые другие гильдии поменьше. На центральной площади имелись огромные торговые площадки, на которых можно было приобрести почти всё: от наперстков и мотков нитей до различных золотых украшений и огромных тортов. Алиса, увидев практически бесконечные ряды с женской одеждой, практически потеряла голову. Она была готова провести здесь целый день, но Славик проявил несвойственную ему твердость характера. Он быстро выбрал два понравившихся ему платья и с улыбкой утащил Алису расплачиваться к продавцу.

Но затем и сам продемонстрировал свою страсть к покупкам, как только попал в оружейную лавку. Он отдал ремонт некоторое свое оружие, а так же купил один из приглянувшихся ему мечей, наплечники и еще несколько предметов, хоть и собирался оставаться подальше от сражений. К его большому удивлению хозяин лавки оказался большим любителем рыбалки, у которого в том числе имелись в продаже и удочки. Он рассказал, что к северу от города имеется шикарная речка, в которой водится очень жирная форель, а так же множество другой рыбы.

Радуясь покупкам и новой удочке, Славик тепло попрощался с лавочником, и они с Алисой отправились в гильдию авантюристов, чтобы узнать, есть ли в продаже дома поближе к той самой рыбной реке.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1090275