Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 3.34 - Кровь Горыныча (2)

Чтобы добраться быстрее, Славик принял свою звериную форму, только уменьшенную до размеров обычного леопарда, и большими скачками понесся по дороге. Через пару часов быстрого бега впереди показалось знакомое ему серым камнем с веселыми надписями перепутье.

Прямо на камне сидело странное существо размером с годовалого ребенка, зеленые штаны, зеленая курточка с зелеными пуговицами, зеленые штанишки, зеленые башмаки, зеленый колпачок, бледная слегка зеленоватая кожа, длинные ниже плеч зеленые волосы.

- Эх, столько б зелени да в моем бумажнике, - подумал Славик, увидев этого персонажа.

А тот, не обращая ни на что внимания, вынул, как делают обычно фокусники, из воздуха зеленую папиросу, запалил ее от пальца, и, глубоко затянувшись, выдохнул клубы зеленого дыма. А затем и вовсе сел в позу лотоса и начал медитировать, не забывая время от времени вдыхать новую порцию дыма.

«Да ладно, неужели это хиппи-лепрекон?» - подумал юноша, глядя на зеленую фигуру, окруженную зеленым туманом.

А лепрекон тем временем расправился со своим косячком.

- А теперь надо спрятать мой горшочек, - расплылся в блаженной улыбке зеленый и, словно ежик, выпрыгнул из тумана на дорогу.

В его руках волшебным образом оказалась лопата, и он принялся ковырять землю прямо под камнем. Славик с удивлением наблюдал за его работой.

- Зеленые береты, за работу! – заорал вдруг лепрекон и начал рыть с ошеломительной скоростью, за пару минут вырыв небольшой котлован.

Затем он достал горшочек и поставил его в центре выкопанной им ямы. Но прежде, чем зарывать, он задумался и начал говорить сам с собой.

- Ага, попался, мерзкий лепрекон! Гони горшочек! – сказал он грубым голосом.

- А нету, - ответил уже обычно и удовлетворенно захихикал.

- А под камнем? – спросил снова грубо.

- Пля-я-я! ПАЛЕВНО! Надо перепрятать! – решил он и кое-как выкарабкался из ямы.

- О! Закопаю его на вершине той горы, - вслух произнес хиппи, затуманенным взглядом увидев образованную им же большую кучу земли. Так он и сделал.

А затем вновь начал диалог с собой.

- Гони горшок!

- А нету! Хи-хи-хи!

- А под камнем?

- Нету!

- А на горе?

- Пля-я-я. Надо перепрятать!

- Ага! Попался, мерзкий лепрекон! – схватил принявший разумную форму Славик укуренного лесного жителя, - гони горшочек!

- А нету! – весело ответил ему тот.

- А под камнем - нахмурился юноша, еле сдерживающий смех.

- Нету! – вовсю уже веселился зеленый.

- А на го-ре? – вкрадчиво осведомился Славик.

- Пля-я-я! – схватился за голову раздосадованный лепрекон, - вот откуда ты такой умный и всё знаешь?

- Всё дело в моей бороде! – ответил ему юноша, почесав подбородок с двухдневной щетиной.

- Отпусти меня, а, - вдруг взмолился лепрекон, - а я тебе горшочек отдам?

- Давай, - легко согласился юноша и отпустил своего пленника.

Однако, тот засмеялся и исчез, появившись уже в нескольких десятках метров от этого места.

- Вот же простак, - принялся смеяться и корчить забавные гримасы лепрекон. Он даже не поленился нагнуться и снять свои зеленные штанишки, продемонстрировав голую лепреконскую жопу и похлопав по ней, - давно таких тупых не видел. Вот тебе!

Славик же, ухмыльнулся в ответ, затем, покрутив у виска пальцем, нарочито медленно приблизился к куче земли и принялся копать там, наблюдая за тем, как менялось лицо лепрекона.

- Стой! Не смей! Верни на место! Не трожь чужое! – отчаянно завопил лепрекон и вдруг исчез.

Славик заглянул в горшочек и увидел там огромные сверкающие драгоценные камни, которые он тут же отправил в пространственное кольцо.

Затем он нагадил в этот горшочек и, смеясь, закопал его обратно. После чего отправился «налево», к дракону.

Едва он отошел, как на вершине горы снова появился тот лепрекон, который принялся выкапывать горшок. Он заглянул внутрь, и его глаза покраснели от ненависти, клокочущей в его груди.

- Мерзавец! – сдавленно прошептал лепрекон, до боли сжимая свои кулачки, - Я этого так не оставлю. Лесное братство обязательно возвращает свои долги. Я тебя запомнил.

А Славик тем временем уже подходил к пещере дракона.

- Выходи, чудище поганое! – горланил у входа в пещеру горец, - будем биться с тобой до смерти.

Славик с удивлением оглядел этого бравого воина, который успел прийти раньше него. Тот был крупного телосложения, мускулистый, с пышной густой рыжей бородой и ярко-голубыми глазами. Он был одет в желтоватую льняную рубаху, поверх которой был замотан настоящий шотландский килт в красную клетку. Он был вооружен двуручным палашом, а за его спиной висела, ощетинившись своими трубками, волынка.

Дракон же, не смотря на все усилия горца, никак не хотел покидать своё жилище, лишь его громкий храп доносился из пещеры.

- Трусливая зеленая ящерица! – принялся усердствовать рыжий, изрыгая из себя огромное количество грязных ругательств, - да я тебя *пип*, потом *пип* и еще раз *пип*, и мать твою *пип*, и жену, и отца с братом *пип*, если ты сейчас же не выйдешь и не примешь бой.

Еще с полчаса не прекращалась его отборная ругань, но дракон так и не вышел. Впрочем, и горец не торопился заходить в пещеру. Наконец, он выдохся и с обиженным видом присел прямо на траву и принялся играть на волынке.

- ГР-Р-А! – раздалось вдруг в пещере, и через секунду оттуда вышел, нет, даже выбежал трехглавый дракон.

- Когда ты обозвал меня тупой ящерицей, я стерпел, когда ты маму мою обещал *пип*, я стерпел! – зашипел дракон на рыжебородого, - но когда ты сыграл вместо ЛЯ ноту РЕ-диез, я не стерпел! Да кто такому как ты вообще доверил музыкальный инструмент!

Услышав обличительную речь дракона, горец обиделся и. громко рыдая, убежал по дороге куда-то в сторону заката.

- Так! С тем разобрались, теперь ты, - гневно глянул дракон на Славика.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1086967