Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 3.29 - Танец с нечистью (1)

Невысокая, чуть выше полутора метров, худенькая девушка с лисьими ушками и русыми волосами, заплетенными в толстую косу, выпятив вперед грудь (что ей, впрочем, не помогло), пристально разглядывала своими зелеными глазищами Славика. Ему от ее взора стало неловко и неуютно, поэтому он закашлялся, привлекая внимание гильдмастера.

- Еще вот этот с нами пойдет, дедушка? – наконец, открыла свой прелестный ротик лоля, - а разве одной Дафны не будет достаточно?

- Алиэ, успокойся, - устало ответил ей старик, - я уже тысячу раз говорил тебе, что он единственный, кто знает, где растет нужная травка.

- А не может он просто сказать, где она растет? – продолжила ныть внучка.

- А не можешь ты просто помолчать уже? – начал выходить из себя Славик, услышав грубость, девушка очень удивилась, но, всё же, заткнулась, пригладив подол своего небесно-голубого платья. При этом она продолжила стрелять сердитыми глазами в сторону Славика.

Через несколько минут подошла и Дафна. Она была облачена в кольчугу до колен с металлической нагрудной пластиной и наплечниками и была вооружена шипастой булавой. Как обычно, она не надела шлема на голову, так как тот только снижал ей обзор, и так ограниченный по причине отсутствия у воительницы одного глаза.

- Я последняя, гляжу, - улыбнулась авантюристка, - можно уже выдвигаться. И так опаздываем.

Они действительно опаздывали, ведь полнолуние случится этой ночью. Все предыдущие дни гильдмастер провел в собственной библиотеке, где он разыскивал информацию о сборе стояк-травы.

Как оказалось, стояк-трава не ищет ближайшую к нему невинную деву, а испускает тончайший аромат, привлекающий дев и странно воздействующих на их разум. Поэтому старик и провел кучу времени за древними фолиантами, безуспешно пытаясь выяснить подробности.

За эти несколько дней лес, прозванный южным, слегка преобразился. Слизистой грязи заметно уменьшилось, а на мертвых, казалось, деревьях начали распускаться свежие зеленые листочки. Однако, общая атмосфера под сенью леса оставалась такой же безрадостной, как и раньше.

Всю дорогу одетая, словно на прогулку, внучка гильдмастера жаловалась на несвежий воздух и неприятные окрестности. Когда ей с ветки одного из деревьев прямо на ее красивые волосы свалилась достаточно большая порция жижи, Славик не смог удержаться и тихонько захихикал.

Старик и авантюристка, напротив, вели себя сосредоточенно и понимали друг друга с полувзгляда, было заметно, что они не первый раз путешествовали вместе.

Когда впереди в кустах что-то мелькнуло, бывалые авантюристы моментально образовали боевую позицию: треугольник, в центре которого находилась ненаглядная внучка гильдмастера. Причем юноша даже и сам не понял, как он оказался частью этой формации.

Маленький зайчонок, который устроил этот шум, в итоге стал добычей старика, а авантюристы решили устроить небольшой привал, потому что изнеженная лоля «устала».

Небольшой привал вылился в несколько часов отдыха. Дафна умело развела костер из веток, которые принес Славик. Гильдмастер разделывал тушку кролика, а лоля, естественно, отдыхала. Только при этом она не переставала жаловаться на свою усталость.

Когда обед был съеден, а костер потушен, компания двинулась еще глубже в чащу в поисках легендарной травы. Пройдя несколько десятков метров, несносная девица умудрилась повредить свою ногу. Заохав от боли, она, густо покраснев, потребовала, чтобы ее кто-то нес на спине, намекая на Славика.

Гильдмастер отвел юношу в сторону и строго предупредил его, чтобы тот не распускал руки.

Жутко матерясь в душе, Славик подсадил довольную девушку на спину, которая немедленно обвила его своими руками и прижалась к нему. Если Славик уставал, то лоля недовольно «пересаживалась» на Дафну, и авантюристы продолжали свой путь.

Когда внезапно начало вечереть, болотная жижа начала тускло светиться. В очередной раз юноша опустил лолю на землю, устраиваясь на небольшой привал.

- Скоро полночь, - заметил старик, глядя куда-то ввысь.

- Скоро полезут, - коротко добавила Дафна, уперевшись булавой в землю.

- Кто полезут? – осторожно уточнил Славик, разминая затекшие плечи.

- Вурдалаки, конечно, - странно посмотрела на него авантюриста.

- Вв-вурдалаки? – затряслась в страхе лоля.

- И призраки, - начала нагнетать атмосферу суровая воительница, - но ты не переживай, мы же рядом. Отобьемся, не в первой.

И она, улыбнувшись, подмигнула лоле, увидев, что та от страха буквально вжалась в черный ствол дерева.

Славик достал свой клинок и отошел, чтобы срубить веточку. Он на каждом привале стругал палочку, чтобы отвлечься от ноющей лоли. И, когда он вернулся, обнаружил, что та пропала.

- А где мелкая? – спросил юноша у отдыхающей авантюристки.

- Кто? – не поняла его сначала девушка.

- Ну, эта... наша танцовщица, - объяснил он, кивая в сторону гильдмастера, который, закрыв глаза, по-видимому, наслаждался внезапно возникшей тишиной.

- Да вроде тут была, - немедленно поднялась на ноги Дафна. – Мастер!

-М? – немедленно отозвался старик.

- Алиэ пропала! Кажется, началось!

- Как пропала, - открыл глаза старик, - когда успела. Нужно срочно ее отыскать.

Все немедленно бросились на поиски исчезнувшей Алиэ, и уже спустя минуту наемница воскликнула.

- Мастер! Я нашла ее одежду! И следы.

И старик, и Славик поспешили на крик. Блондинка держала в руках голубое платье.

- Вон на ветке и трусики висят! – подняв глаза, обнаружил Славик белое кружево на дереве, - она явно ушла в ту сторону.

- Луна вступит в свои права, - огорченно прошептал гильдмастер, цитируя строчки из книги, - и дева танец станцует свой, и нечисть увидит в той деве врага, ведомая древней Стояк-травой. Нужно спешить!

http://tl.rulate.ru/book/45511/1086510