Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 3.18 - Связать и допросить (1)

Мамочка, поднявшись на второй этаж, провела их в узкий коридор, оглянувшись назад, торопливо открыла ничем не примечательную дверь, одну из тех, что вели в гостевые комнаты. Внутри находились несколько девочек, которые приводили себя в порядок после встречи с клиентами.

Увидев, как в комнату ввалились Укропчик со своим Разрушителем и Славик с желтым карликом на плече, работницы борделя вскочили и испуганно взглянули на мамочку, которая зашипела и приложила палец к губам, призывая их к тишине.

После чего быстрым шагом пересекла комнату и открыла окно, ведущее наружу.

- Сюда, пожалуйста, - прошептала она Славику.

- Иди первым, - обратился юноша к Укропчику. Тот с сожалением окинул плотоядным взглядом стройную мулатку, в белых чулках на голое тело, и подошел к окну.

- Да тут метра четыре до земли, - негромко воскликнул демон.

- Лезь уже, - прервал его негодование юноша, - у тебя стража на хвосте.

Укропчик бросил вниз Разрушитель, затем, повиснув на руках, спрыгнул на землю сам и, поморщившись от боли, взглянул вверх.

- Лови, - скинул ему юноша карлика. Принц аккуратно поймал его и отошел в сторону.

- Пока, девочки. Приятно было пообщаться с вами, обязательно загляну к вам еще, - улыбнулся Славик и высыпал горсть золота в руки мамочке.

- Это за молчание, - пояснил он удивленной Зизи и ловко выпрыгнул в открытое окно. Приземлившись на ноги, он кувыркнулся вперед, смягчая падение.

- Поспешим, - сказал он демону, принимая карлика обратно.

Каким-то чудом им удалось добраться до дома Сони без происшествий. Они накинули на себя темные плащи с капюшонами и, даже когда им приходилось пересекать полные народа улицы, беглецы практически не привлекали к себе внимание.

Конечно, их странные наряды бросались в глаза, но в Грансберге жители были привыкшие к тому, что авантюристы частенько носили подобные плащи, скрывавшие их экипировку от излишнего внимания.

Связанного доппельгангера с кляпом во рту бросили на кровать.

- Что ты собираешься с ним делать? – сразу поинтересовался демон.

- Пытать, - коротко ответил ему Славик, - если, конечно, он сразу не захочет говорит.

- А ты сможешь? - засомневался Укропчик, - это дело не из самых приятных.

- А ты можешь предложить что-то другое, кроме пыток? – резко ответил ему юноша, - если для того, чтобы заставить его говорить, мне придется по кусочку отрезать от него части тела, я отрежу. Я лично присыплю его раны солью и перцем, если он будет молчать.

Услышав, что его ждет, карлик принялся мычать и дергаться.

И в этот момент входная дверь хлопнула, извещая о прибытии кого-то еще.

- Проверь, - попросил Славик Укропчика, доставая из пространственного кольца оружие.

Тот с Разрушителем в руках вышел из комнаты и вскоре вернулся вместе с Соней.

Увидев девушку, Славик расслабился и убрал оружие.

- Ой! А кто это тут у вас, мальчики, - хлопая густыми ресницами, поинтересовалась хозяйка дома, - такой маленький и страшненький.

- Доппельгангер, - пояснил ей демон.

- Легендарное существо, способное принимать любой облик, - изумленно воскликнула она, - это правда-правда доппельгангер?

- Да, - кивнул ей Славик.

- Невероятно, - выдохнула девушка, - я никогда не думала, что мне удастся воочию увидеть живого доппельгангера. А зачем он вам и почему связан?

- Эта мразь имеет отношение к похищению Яны, - не стал скрывать от нее Славик, - даже больше скажу, именно он командовал отрядом, напавшим на нас тогда.

- Как интересно, - в глазах девушки мелькнули что-то такое, от чего даже у демона пошли мурашки по коже, - а можно я с ним поговорю, ну, по-жа-луй-ста.

Посмотрела она просящим взглядом на юношу.

- Поговори, - пожал плечами тот, вытаскивая кляп и отходя в сторону.

- А кто-то может одолжить мне свой меч, - кровожадно попросила она.

- Не подпускайте ее ко мне, я всё скажу, всё скажу, - испуганно заверещал карлик, изо всех сил пытающийся отползти подальше от девушки.

- Говори, что ты знаешь о тенях, - остановил знаком девушку Славик, обратившись к доппельгангеру.

- Каких таких тенях? – попытался прикинуться шлангом карлик, - я не знаю никаких теней, я законопослушный гражданин, плачу налоги. А вы зачем-то схватили меня и притащили сюда. Связали. Я буду жаловаться.

- Держи, - тяжко вздохнул Славик и протянул девушке свой меч.

Крепко сжав в руке рукоять, девушка, улыбаясь, подошла к кровати и порезала его ногу мечом. Тот еще громче заверещал, на этот раз уже от боли.

Услышав пронзительный визг и увидев кровь, девушка пришла в себя и выронила из рук оружие.

- Нет, я не могу. Он ж-живое существо, - тихо прошептала она и уткнулась лицом в груди Славика.

- Я не хочу, чтобы ты видела, что тут сейчас произойдет, - нежно ответил девушке Славик, погладив по голове, - подожди нас внизу и приготовь что-нибудь вкусненькое.

- Борщик подойдет? – с надеждой посмотрела на него девушка.

- А ты умеешь варить борщик? – удивился Славик.

- Конечно, - ответила ему Соня и, внезапно улыбнувшись, поспешила вниз.

- Значит, не знаешь ничего о тенях, - мрачно улыбнулся Славик, наклонившись за мечом.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1085787