Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 3.19 - Связать и допросить (2)

- А-а-а-а! Прошу, умоляю, прекрати, - молил Славика весь изрезанный доппельгангер, - они же меня убьют.

- Если ты не расскажешь, то я сам тебя убью, - с отвращением пригрозил юноша, отворачивая лицо от истекающего кровью карлика.

Славик не думал, что пытка окажет на него такое сильное влияние. На него накатывала тошнота, руки дрожали, на лбу выступили капли холодного пота, он чувствовал себя негодяем и отвратительным подонком, однако, ради Яны, он превозмогал себя, нанося порез за порезом.

Карлик визжал как свинья, плакал и умолял остановиться, внося сумятицу в и без того подавленное сердце юноши. Демон же стоял рядом и легко переносил это кровавое дело. Он даже давал советы, где стоит порезать, чтобы вызвать еще большие мучения у карлика.

- Хорошо, я всё расскажу, только прекратите, - слабо прошептал карлик спустя два часа беспрерывных пыток, когда Славик всё-таки сдержал обещание и пустил в ход соль.

- Клан Тени. Кто они такие? – спросил Славик у карлика.

- Тайный клан, специализирующийся на опасных заданиях, убийствах, грабежах, - тихо ответил доппельгангер, - опасная организация, которая стремится к господству над всем миром. Фанатики, поклоняющиеся темному богу и проводящие бесчеловечные ритуалы.

- Зачем вы похитили Яну? – задал следующий вопрос юноша.

- Какую Яну?

- Несколько месяцев назад в лесу, вы схватили эльфийку, убили ее спутницу и использовали ритуал, чтобы запечатать хранителя. Вспомнил?

- Откуда ты всё это знаешь? – удивленно пробормотал карлик, - там не оставалось свидетелей, кроме…

- Неважно, - грубо оборвал его Славик, - Зачем вам нужна была Яна?

- Тени получили заказ на убийство короля светлых эльфов и уничтожение целой деревни. Предполагалось, что та эльфийка – принцесса и дочь эльфийского короля, которая знает, где спрятались эта поганые эльфы, - злобно ответил ему доппельгангер.

- Почему ты так ненавидишь эльфов? – удивился Укропчик.

- Почему они родились такими, что даже луна завидует их красоте, а я вынужден мириться с этим морщинистым уродством, все они должны умереть, - безумно начал смеяться карлик.

- Где сейчас эта эльфийка? Она жива? – схватил пленника за горло рассвирепевший Славик, - Отвечай!

- Жива, - прохрипел тот, - убившего эльфа постигнет проклятье, поэтому Магистр забрал ее с собой, чтобы не разгневать богов раньше времени.

- Где находится база теней, - задал следующий вопрос юноша и швырнул карлика на кровать.

- Я не знаю, где их база, - ответил ему тот.

Юноша воткнул меч ему в плечо и начал прокручивать его в ране.

- Я не знаю, я, правда, не знаю, - верещал от боли тот, - когда Черный замок разгромили авантюристы, Магистр теней телепортировался в Цитадель проклятых, я не знаю, где это. Я связывался с тенями через своего дворецкого, но он умер, когда захватывали эльфийку. Но я смогу восстановить круг телепортации Черного замка.

- Ты действительно сможешь это сделать? – прекратил пытку Славик.

- Смогу, если вы достанете необходимые ингредиенты, - скрючившись от боли, ответил ему карлик.

- Что понадобится для этого? – вступил в их беседу Укропчик.

- Чернила из крови дракона, пыльца феи, два корня похабной редиски, перо феникса, трехлапого ворона или жар-птицы.

- Это всё? – уточнил демон.

- Нет, еще чешуя русалки и двадцать демонических кристаллов.

- Охренеть, - удивленно вскрикнул демон, - я, конечно, знал, что пространственная магия сложная и затратная, но чтобы настолько … единственное, что можно достать без проблем, – это демонические кристаллы. А вот что такое русалка или где обитает жар-птица, я вообще не знаю

- Русалка – это женщина с рыбьим хвостом, - просветил его Славик.

- А ее можно, ну, … это … того, - внезапно замялся демон.

- Можно, - ответил ему юноша, - но только в рот, ниже пояса она рыба-рыбой.

- Ты ему веришь? – спросил вдруг демон у Славика.

- А что еще остается, половина правды в его словах точно есть, - скривился Славик, - к сожалению, у меня нет сыворотки правды.

- Что будем с ним делать?

- Для начала крепко свяжем, а потом надо выяснить, как сделать из него раба, чтобы хоть как-то контролировать. А пока будем его сторожить по очереди. Мне срочно надо умыться, - похлопал по плечу демона Славик, - так что не обессудь.

- Ну, что он сказал? – начала расспрашивать Соня, увидев спускающегося Славика.

- Погоди, дай мне сначала принять ванну и переодеться, - улыбнулся ей юноша, - и покушать.

- Мм, вкусно! – похвалил девушку Славик, и та зарделась.

- Я рада, что тебе нравится, - смущенно пробормотала она, - так что он сказал?

- Сказал, что Яна жива, но ее забрали зачем-то на базу теней. А еще что в Черном замке есть круг телепортации, но для его восстановления требуются невероятно редкие предметы и ингредиенты. Но я не знаю, верить ему или нет.

- В Южном лесу живет одна ведьма, - вспомнила вдруг Соня, - поговаривают, она умеет варить невероятные зелья. В том числе и зелье правды. Но если даже он сказал правду, ты собираешься отправиться в логово врага только с твоим другом-демоном? Не лучше ли попросить помощи у гильдии авантюристов, ведь за каждого члена клана Тени существует огромная награда.

- Хм, действительно, не подумал об этом, - признал юноша, - клан теней очень силен, вдвоем мы не справимся.

- Тогда я сейчас же отправлюсь к гильдмастеру, - начала собираться Соня.

- Уже слишком поздно, - остановил ее Славик, - я сам схожу к нему завтра, а тебе еще надо накормить Укропчика. Пойду его, кстати, подменю.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1085788