Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 3.11 - Возвращение Славика в Грансберг

Двадцать третий принц Саттон Иблис Ангра-Манью, он же Укропчик, буквально тащил на себе еле переставляющего ноги Славика уже более десяти часов.

Только тот факт, что Славик крепко вцепился в него и не желал отпускать, мешал демону бросить эту искалеченную тушку со словами «Адьос, амиго, нам с тобой не по пути!»

Наконец, они покинули лабиринт и вышли в лес магических зверей.

- Всё, привал! - аккуратно опустил Укропчик раненого на землю.

- Слушай, замути костерчик, а? Холодно что-то, – начало знобить Славика.

Демон пошел собирать дровишки, а когда вернулся, увидел, что его спутник уже спит, а возле него валяется пустая стеклянная тара.

- О-о-о, ну, тут всё понятно, - вслух прокомментировал произошедшее принц, - опять нализался … исцеляющего зелья.

Однако, костерчик всё равно зажег, правда, не с первого раза. Укропчик сидел возле костра и задумчиво глядел на звезды, когда услышал подозрительный шорох.

Оглядевшись, он увидел, что вокруг костра на земле, деревьях сидят несколько демонических зверей кошачьей породы. И словно тени на поляну прибывают всё новые и новые кошки и рассаживаются, окружая его и Славика со всех сторон. Демон вскочил и покрепче сжал рукоять Разрушителя, но звери вели себя миролюбиво. Поэтому он успокоился и снова сел.

Славик проснулся и, открыв глаза, сел. В первую очередь он увидел огромное количество кошек вокруг.

- Ни хрена себе, - прошептал он удивленно.

- О, проснулся уже, как себя чувствуешь? – обернулся к нему Укропчик.

- Чувствую себя словно сильная и независимая женщина, - ответил Славик.

[Позвольте выразить наше уважение наследнику повелителя], - донесся до Славика знакомый бархатистый рык.

[Милый, это ты-ы?] – удивилась Ли’ар и вытаращила на Славика удивленные желтые глазища.

- Да, это я, крошка, - ответил ей Славик, глядя на ее увеличившийся живот, - а ты, гляжу, зря времени не теряла.

[Когда твоя аура внезапно пропала, я места себе не находила, а потом … потом встретила его… и так получилось…], - начала оправдываться пантера.

- Да я рад за тебя, - улыбнулся ей Славик, - только какого такого повелителя ты тут увидела. Здесь только я и этот рогатый.

[Наследник Повелителя зверей, что носит на пальце перстень в виде зверя, это ты, мой милый], - промурлыкала пантера.

- О, и правда, перстень! – удивился Славик, глянув на средний палец правой руки, - только зачем здесь все эти дамы?

[Все они пришли поприветствовать наследника. А также они хотят собо…сопо…совокупиться с тобой], - смущенно ответила ему Ли’ар.

- Что прям все сразу? – сильно удивился Славик причине появления кошек.

[Да, ты можешь выбрать любую понравившуюся тебе самку или нескольких], - просветила его пантера, - [только они все слабые, они не говорят даже на общем языке].

- Передай им, что они могут расходиться, не для них моя розочка цвела, - попробовал пошутить Славик, но пантера его не поняла. Но что-то мяукнула, после чего все кошки одна за другой начали покидать поляну.

Последней ушла Ли’ар, попросившая на прощание Славика беречь себя.

- О чем вы мяукали? – спросил Укропчик, слышавший только половину разговора, как только пантера покинула поляну.

- Да так, в гарем просились кошечки, - ухмыльнувшись, ответил ему юноша.

- А ты популярен среди самок своей расы, - ткнул его в плечо демон, - ладно, нам пора вставать и идти. Кстати, куда пойдем?

- Да, погоди ты, я еще не поел, - скорчил недовольное лицо Славик.

- По дороге поешь, - поднялся на ноги демон, - так куда пойдем?

- Пока прямо, а там видно будет, надо найти ближайшее поселение и спросить дорогу до Грансберга, - ответил, вставая, юноша.

На северных воротах Грансберга зевали два стражника.

- Еще час и нас, наконец, сменят, - обратился один из них к другому.

- Ага, как же спать уже хочется, целые сутки на ногах, - ответил ему второй, - еще этот туман проклятый, не видно ни черта.

В этот момент вдалеке из тумана вынырнули две черные фигуры в черных балахонах в сомбреро. Они шли, низко склонив головы, отчего их лиц не было видно.

- Стой! Стой, кто идет! – внезапно перешел на фальцет один из стражников.

Фигуры подняли головы, их глаза светились в тумане странным зеленым светом.

- Демоны атакуют! Я за подмогой, - быстро среагировал старший по званию.

- А мне что делать? - испуганно пролепетал второй.

- А ты … ты задержи их, - сверкая пятками, крикнул ему убегающий стражник.

Обе фигуры зловеще засмеялись. Оставшийся стражник, услышав этот смех, обмочился и упал в обморок.

- А ты неплохо придумал с плащами и шляпами! – во всю веселился Славик.

- Если бы не нашел эти светящиеся грибы, то ничего не получилось бы, - ответил ему смеющийся Укропчик.

- Где ты их взял вообще? – поинтересовался юноша.

- Да, остались с одного фестиваля в преисподней.

- Зато теперь сэкономим на пошлине, - продолжал смеяться Славик, проходя мимо лежащего на земле стражника.

- Темновато уже, надо бы искать место для ночлега, - сказал Укропчик юноше, - где тут ближайшая таверна?

- Есть тут один домик, где я жил раньше. Вот туда и пойдем, - ответил ему Славик.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1085562