Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 2.30 - Поединок

- Да ты даже не демон, - фыркнул Андэр, - кто дал тебе право вызывать меня, второго наследника клана Шардат, прославленного генерала преисподней Андэра Шардат-Манью. Обычный крикливый человечишка. - Уходим, - повелительно скомандовал наследник Шардат своим рыцарям смерти. - Хах, - начал издеваться Славик, - прославленный генерал бежит от обычного крикливого человечишки. Расскажу друзьям, не поверят. Беги, пока можешь, жалкий грызун. - Ах, ты ж тварь! – разозлился униженный демон, - сейчас я покажу тебе всю силу магического мечника. Нападай! Славик только этого и ждал, словно вспышка молнии он подлетел к Андэру и нанес мощный боковой удар. Тот отразил удар и сразу же атаковал в ответ. Его навыки и, правда, были впечатляющими. Но и Танец с клинком под луной Славика нисколько не уступал умениям демона. Юноша кружил вокруг соперника и наносил удар за ударом. Колющий удар, горизонтальный, вертикальный – все они были отбиты опытным демоном. Обманные финты, уловки также не срабатывали. Отразив очередной резкий выпад, Славик отпрыгнул на несколько шагов назад, чтобы перевести дух. Его выносливость еще не восстановилась полностью после сражения. Демон воспользовался подаренной ему возможностью и использовал навык, от которого его меч вспыхнул пламенем. При виде огня Славику в голову пришла интересная мысль, и он достал из инвентаря бутылочку с маслом и бросил ее прямо в демона. Андэр, не задумываясь, разрубил эту бутылочку, масло загорелось, и горящие капли брызнули прямо на наследника Шардат. Демоны обладают значительным сопротивлением к огню, однако, капли летели в лицо, поэтому Андэр зажмурился. Моментально преодолев разделяющее их расстояние, Славик взмахнул костяным мечом и отрубил демону левую руку по локоть. От боли демон выронил свой меч и, развернувшись, с криками побежал к выходу, спасая свою жизнь. Славик бросился было за ним, но его путь преградил один из серебряных стражей с обнаженным мечом. Он не атаковал, но было понятно, что он отдаст жизнь за своего господина. Славику ничего не оставалось, как опустить меч и молча наблюдать, как рыцари и стражи клана Шардат убегают вслед за своим командиром. - Передай этому однорукому, что если он еще раз попробует приблизиться к моей женщине, я отрублю ему оставшиеся конечности, - грубо крикнул он уходящему последним стражу, ранее преградившим ему путь. - Когда это моя ненаглядная дочурка вдруг стала твоей женщиной, щенок? – почувствовал Славик огромную жажду крови у себя за спиной и обернулся. К нему медленно приближался глава клана Андра. Не успел Славик ничего ответить, как ему нанесли боковой удар черным яри. Он попытался отразить его костяным мечом, но сила удара была такова, что меч просто был выбит из его рук. А в следующий момент юноша получил мощнейший удар древком, Броня дракона выдержала удар, однако, Славик всё равно получил внутренние повреждения и отлетел на несколько метров. Его начало рвать кровью, он попытался подняться на ноги, но не смог. Черный всадник медленно пошел в сторону Славика, но на его пути встал Укропчик. - Отец, он бился на стороне твоей дочери, защищая ее до последнего, а ты хочешь отблагодарить его смертью? Такая теперь справедливость в клане Ангра? - Отойди! Или ты хочешь умереть вместе с ним? – рявкнул черный всадник, но, увидев решимость сына, он остановился, - кажется, за эти годы у тебя, наконец, отросли яйца. Забирай этого наглеца, и проваливайте, пока я не изменил своего решения. Демонический принц помог Славику встать и, поддерживая его, повел того в сторону выхода. - Ты действительно хотел убить этого мальца? – поинтересовался у главы подошедший демон. - Нет, конечно, я еще не впал в маразм настолько, чтобы убить наследника Повелителя зверей. К тому же ты, уверен, узнал этот костяной меч в его руках. - Так это действительно был клинок хана Баррала? – опешил демон. - Рано ему еще владеть таким оружием, - улыбнулся черный всадник, поднимая костяной клинок, - и соберите уже кости нашего основателя Алана ванн Дюррена, что вы стоите глазами хлопаете. *** Джуно Юи и две фигуры в темных балахонах шли по мраморному полу Главного собора. Это величественное сооружение находилось в столице королевства Лизинберт в городе Аатрим. В огромных арочных окнах были вставлены витражи, изображающие различные сцены из жизни святых. Высокие резные колонны поддерживали крышу. Стены и потолки были богато украшены лепниной и различными фресками. У главного алтаря их ждал седой старик в белой церковной рясе. Это был кардинал Лишер, один из духовных лидеров Святой церкви, который не гнушался использовать любые методы для укрепления власти церкви над этим миром и, собственно, своей. - Миссия успешно выполнена? – нетерпеливо спросил он. - К сожалению, полный провал. Клан Шардат проиграл. Черный полк помешал нам запечатать источник маны, - доложила одна из фигур в балахонах. - Ужасная новость, - скривился кардинал, - Олег, снимите вы уже эти свои балахоны. Паладинам святой церкви не пристало скрываться. - Да, Ваше духовенство, - поклонились фигуры и выполнили приказ. Под плащами скрывались улыбчивый юноша с рыжим веснушчатым лицом и девушка с золотыми волосами в серебряной маске в таких же доспехах, как и Юи. - Идите, пока для вас заданий нет – махнул рукой в сторону выхода старик. - Юи, Яна, возвращаемся в казармы, - произнес рыжий и все трое покинули собор.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1084359