Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 2.10 - Лабиринт

Огромный демонический бронированный носорог, на стальном роге которого висел леопард, с грохотом впечатался в стену. Для Славика это был самый неудобный противник. Массивный, медлительный, туго соображающий, но при этом обладающий просто запредельным уровнем защиты. И именно последняя характеристика была самой неудобной для бойца, чьи способности основывались в первую очередь на ловкости. Воздушное лезвие оставляло на его особо прочной шкуре лишь незначительные царапины. Полуторник, полученный от лучника, для обладателя кошачьих лап вообще не подходил. Лишь используя обе лапы, юноша мог хоть как-то использовать меч, но любого сильного удара было достаточно, чтоб выбить его. Вот уже целый час этот носорог впечатывался в стену, после чего приходил в себя около минуты, разворачивался и снова мчался на Королевского леопарда. «Эх, сейчас бы магией жахнуть какой или еще чего», - с сожалением думал Славик об отсутствии полезных умений и предметов. Сначала у него дела шли очень хорошо, первыми его противниками оказались гоблины. Сначала попался один, потом число постоянно росло. Но они были настолько слабы, что даже когда против него выступило 30 гоблинов, среди которых были и лучники, и воины, и шаманы, он легко уничтожил всех. Самое интересное, что если отрубить монстру руку, то тот начинал брызгать кровью, а отрубленная конечность валялась на полу. Однако, когда добиваешь его, то вся кровь, рука, оружие и сам труп моментально рассеивался. И каждое убитое существо оставляло небольшой светящийся шар зеленого или синего цвета. Зеленый лечил, а синий восстанавливал ману. Иногда оставались и некоторые предметы: оружие или части доспехов убитых врагов. А еще иногда встречались сундуки, в которых можно было найти любые предметы, от магической стрелы до трусов с начесом. Даже многочисленные хобгоблины не стали проблемой для Королевского леопарда. Те же гоблины, только покрупнее, в них попасть намного легче. С королем гоблинов Славик справился без всяких затруднений, хватило одного лезвия. Дальше шли кобольды. Такие синие собаки, которые ходят на задних лапах и умеют пользоваться оружием. Но недостаточно хорошо, поэтому все они быстро разделили судьбу гоблинов. На следующем этаже Славика ожидали гарпии. Этакие птицебабы. Покрытые перьями женщины, у которых вместо рук крылья, и ноги тоже птичьи. Увидев статного, красивого мужика в доспехах, а Славик был в активированной броне (которая, кстати, активируется на полчаса с двумя часами перезарядки), они облизнулись и накинулись на него. Чтобы сожрать, а не то, что вы подумали. А Славик сожрать себя не дал, выпустив несколько воздушных лезвий. Вот так одним еще одним биологическим видом в подземелье стало меньше. Следующими были истреблены наги, хоть и с некоторым трудом. Если взглянуть им в глаза, на секунду попадаешь в паралич. А против толпы это было смертельно опасно. Хорошо, что Славик узнал про их способность, когда встретился с нагой-одиночкой. Особенно доставила много проблем Королева наг, владевшая магией льда. Создав ледяные зеркала и отражаясь в них, она увеличила шанс получить паралич. Но чуткий нос леопарда помог определить Славику положение противника даже с зажмуренными глазами. Но вот против носорога никакие уловки не работали. Тупиковая ситуация. - Здарова, странник. Поберегись-ка! – прогрохотал чей-то громогласный голос. И вот уже в носорога и Славика летел заряд молнии. - Твою дивизию, - выругался Славик, еле успевший покинуть зону поражения, - не мог чуть пораньше предупредить! - Уж извини, так получилось. - Спасибо за помощь, - пристально посмотрел Славик на так вовремя появившегося незнакомца. Высокий мускулистый краснокожий мужик в длинном развевающемся черном плаще с рукавами до локтей, черных штанах и сапогах. Черные короткие взлохмаченные волосы, щетина на подбородке и небольшие, но заметные, прямые рога. Его обнаженная грудь была замотана белыми бинтами, а абсолютно черные без зрачков глаза не давали понять, куда именно обращен его взгляд. А еще привлекало внимание его жуткое оружие. Черная костяная с нанесенными рунами коса, прикрепленная вертикально к короткому серебристому древку. - Отличный удар, - похвалил Славик демона, - научишь? - К сожалению, это способность моего Разрушителя, - почесал в затылке тот. - Крутая железка, где взял? – невзначай поинтересовался Славик? - Одна из семейных реликвий, батя подарил на совершеннолетие. Ты не против, если я присоединюсь к тебе, а то одному надоело бродить по этому унылому месту? – неожиданно предложил демон Славику. - Неа, не против. Меня Славиком звать, Королевский леопард - протянул лапу первым Славик. - Укропчик, - пожал руку демон,- я это, ну, … из демонической расы. С Укропчиком дело пошло быстрее и веселее. Один за другим испарялись мертвые носороги, вскоре был побежден и Гигантский трехрогий бронированный носорог. А дальше лабиринт резко изменился. Вместо серых унылых каменных проходов и стен, освещаемых необычными голубыми кристаллами, вокруг раскинулась небольшая рощица, в которой росли плодовые деревья. Журчал, куда-то убегая, неширокий ручеек с очень прозрачной водой, в которой резвились стайки рыб. А еще иногда можно было заметить прыгающих кроликов. Свет от кристаллов здесь был намного ярче. Демон без опаски сорвал один из плодов и с аппетитом откусил кусок. - Бежопашная жона, - с полным ртом объяснил он Славику, - здесь не нападают монстры. Однако, следующая такая неблизко. Советую хорошенько отдохнуть перед тем, как двигаться дальше. Там враги уже посерьезнее будут. Пока Славик гонялся за парой особо упитанных кроликов, демон организовал костер и выловил из ручья с десяток рыб.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1082282