Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 1.7 - Делать было нечего

Славик сидел на городской стене, болтал ногами и думал, чем бы ему заняться сегодня. Он уже привык к новому себе и даже научился летать. Или парить? И частенько теперь сидел на стене, попивая коктейли и считая пролетающие ковры, драконов, грифонов и прочих пернатых и чешуйчатых тварей.

В городе сейчас проходит фестиваль, поэтому в его комнату заселили лысого гнома. Конечно, и раньше случалось такое, что в комнате появлялись жильцы. Однажды Славик проснулся утром и обнаружил лежащего на кровати другого мужика. Да, они друг другу никак не мешали, поскольку Славик был бесплотен и неосязаем. Но, сука, все равно неприятно. Поэтому Славик частенько менял жилплощадь, но в пределах трактира. А всё потому, что в трактире всегда происходили самые забавные ситуации.

Но этот товарищ, то бишь гном, в первый же вечер пригласил в снятую комнату снятую служанку. Их громкие и сладострастные стоны умудрились разбудить сладко спящего Славика. Было достаточно приятно лежать и видеть прыгающие над тобой буфера. Даже зная, что где-то в тебе лежит гном.

Но этот пидор ж потом захотел поменять позицию! И девица оказалась снизу! Вот тогда и научился Славик летать. Полезно, но осталось ощущение, что трахали не девицу, а … Брр-р, не важно.

Где-то внизу были южные ворота, охраняемые сегодня Дрыном и Дрынном. Несмотря на троллиную расу, оба брата были достаточно квалифицированными для того, чтобы обдирать народ при входе в город. А поскольку был фестиваль, то поток прибывающих был весьма внушительным. С одного наглого торговца рабами они поимели несколько серебряных, хоть тот и пытался торговаться.

А вообще вход составлял 2-3 медяка (100 меди = 1 серебро, 100 серебра = 1 золото), если ты иногородний. А вот симпатичных барышень могли пропустить и бесплатно, если те позволяли стражникам слегка распустить руки. Впрочем, под видом обыска, те всё равно лапали почти всех представительниц женского пола. Исключение составляли пожилые или знатные дамы и авантюристки, которые могли за себя постоять.

Однако тролли к представительницам других рас были равнодушны, поэтому положенные и неположенные монеты собирали со всех. За что их недолюбливали крестьянки из ближайших деревень, приезжающие на ярмарки и фестивали и отчаянно желающие сэкономить.

- Стой, кто идёт! Хочешь пройти – плати пошлину, – чувствуя скорую наживу, гаркнул Дрын. Или Дрынн. Славик так и не научился их различать. Оба брата были типичной тролиной внешности: бледная слегка зеленоватая кожа, длинные ручищи до земли, обвислые животы, короткие толстые ноги, голова на короткой шее. На голове - редкие седые волосы, одинокий глаз посреди лба, широкий нос и толстые губы.

- Стою, – отозвался незнакомый мужской голос. – А могу я спросить, что это за город?

- Грансберг, - ответил ему один из братьев. – А ты сам случаем не иномирец, а?

Услышав что-то новенькое, Славик мигом спрыгнул со стены. Чтобы не пропустить ничего интересного.

Перед воротами стоял парень лет в традиционной для Японии школьной форме темно-синего цвета. Среднего роста и телосложения. Верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, а пиджак закинут за спину. Правильные черты лица, светлые, практически белые волосы. И серьга в левом ухе.

- А как вы узнали? – с удивлением отозвался парень.

- Так не первый год служим, научились вас узнавать. Приходите к воротам, вопросы разные задаете. А глазки ваши так и бегают удивленно. Раз в неделю-две один да заглянет, – разъяснил тролль, доставая откуда-то огромный кристалл.

- Положи руку на этот Глаз правды, - велел незнакомцу тролль.

Тот сделал, как велено. Спустя пару минут тролль начал говорить:

- Так. Джуно Юи. Раса - человек. Преступлений не числится. Класс - фея. Слышь, Дрынн, у нас тут Фея 2-го уровня – загоготал Дрын, обращаясь к брату, который тоже сразу же загнулся от смеха. – Ну, гони серебряную монету и проходи, фея. Обязательно посети гильдию авантюристов, там таких как ты любят.

Джуно Юи под гогот братьев расплатился и прошел в город.

- Хорошо, что они появляются именно в южном лесу и именно в нашу смену, да, брат? – спросил Дрынн у Дрына.

- А то, и при деньгах всегда, - ответил с широкой ухмылкой тот.

Славик, выслушав полезную информацию, немедленно с максимальной осторожностью изъял кристалл и вернулся на любимое место на стену с новой игрушкой.

Покрутил ее в руках. Понюхал. Полизал. На вид, запах и вкус – обычная стекляшка, мутная только.

- Мдее, как же ты работаешь, зараза, - разочарованно пробормотал юноша и бросил бесполезный для него кристалл в сторону ворот. Где его тут же подобрал один из братьев-стражников.

- Брат, смотри. Глаз правды упал! С неба.

- Теперь у нас их два, - ответил второй тролль, пытаясь достать из кармана выданное магическое оборудование и не обнаружив его. – Так это же наш! Если мы его потеряем, Палыч с нас живьем кожу сдерет и наполнит ее жуками-вонючками!

Оба стражника немного потаращились в небо, но ничего не увидев, вернулись к своему полуленивому состоянию. К службе.

А Славику пришла в голову мысль, что может быть пора уже приступить к исследованию мира.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1076378