Цзи Миншу тоже знала о назначенной встрече. Она нашла для Цзян Чунь фотографии ее будущего партнера для свидания — он был красивым, утонченным и культурным.
После недели интенсивных тренировок Цзян Чунь стала похожа на светскую львицу, особенно если вела себя спокойно.
Подбирая для нее наряд на ужин, Цзи Миншу инструктировала ее:
— Все в семье Тан высокообразованные люди. Когда встретишься с ними, не говори глупостей. Если не знаешь, что сказать, просто молчи.
Цзян Чунь легонько кивнула, как маленькая птичка.
В пятницу она отправилась на встречу с красивым и богатым мужчиной в наряде, который выбрала для нее Цзи Миншу.
* * *
Сама же Цзи Миншу в тот вечер рано легла спать, забыв спросить Цзян Чунь о результатах ее свидания вслепую. А ранним утром в субботу она получила серию срочных звонков от Гу Кайян с просьбой одолжить платье.
Журнал, в котором работала Гу Кайян, договорился с телевизионной парой о съемках для обложки, но у платья, которое они приготовили для женщины-звезды, внезапно обнаружилась проблема, и его нельзя было надевать. Поэтому им срочно требовалось похожее для завершения съемок.
У Цзи Миншу удачным образом оказалось платье из осенне-зимней коллекции этого года, но она надевала его всего один раз, и оно ей не особенно понравилось. Оно было убрано на хранение, чтобы собирать пыль. Услышав просьбу Гу Кайян, девушка согласилась без колебаний.
Первоначально Гу Кайян собиралась прислать ассистентку за платьем, но Цзи Миншу предложила доставить его сама, поскольку ей больше нечем было заняться. И лишь отправляясь с ношей к подруге, она наконец-то вспомнила о свидании вслепую Цзян Чунь и позвонила ей, чтобы расспросить поподробнее.
Цзян Чунь быстро ответила на звонок, но голос у нее был подавленный, и ее разочарование было ощутимо даже на расстоянии.
— Как все прошло? Не очень, да? — поинтересовалась Цзи Миншу.
— Мне и не должно было сильно повезти. Я не знаю, что я сделала не так, но всякий раз, когда этот парень смотрел на меня, на его лице всегда появлялась ухмылка, и я чувствовала себя немного неуютно.
Цзян Чунь еще не вставала. Она лежала на кровати и подробно рассказывала Цзи Миншу о прошедшей вчера встрече.
Она помнила все очень четко: от того, какой помадой пользовалась утром, до того, сколько тарелок риса съела за обедом.
Цзи Миншу нетерпеливо прервала ее и попросил перейти к делу.
Цзян Чунь сделала паузу, а затем добралась до того момента, когда они с молодым человеком остались наедине.
— Он спросил меня, какой художник мне нравится. А я понятия не имею ни о каких художниках, поэтому просто вспомнила, как ты говорила однажды, что у твоего мужа есть несколько картин людей с горы Бада*, поэтому и сказала, что мне они очень нравятся, что картины у них особенные. Но дальше ничего говорить не осмелилась.
П. п.: На самом деле это один человек: Чжу Да, или человек с горы Бада — китайский художник, поэт и каллиграф династии Цин. В его псевдониме используется иероглиф «восемь».
— Подожди, — Цзи Миншу показалось, что она ослышалась, — тебе не кажется, что ты сказала маловато?
— Да, всего одно предложение, но разве этого недостаточно? Я допустила ошибку, выразившись расплывчато?
— Нет, ты что, думаешь, что человек с горы Бада — один из семи мудрецов из бамбуковой рощи* или один из Восьми чудаков Янчжоу*? И это не они, это всего лишь один человек, а не восемь! Разве я не говорила тебе молчать, если не знаешь, что ответить?!
П. п.: Семь мудрецов из бамбуковой рощи — группа китайских философов-даосов, писателей и музыкантов, III в.; Восемь эксцентриков из Янчжоу, или Восемь чудаков из Янчжоу — группа китайских художников эпохи Цин.
Цзи Миншу чуть не рассмеялась от поднявшегося изнутри раздражения.
— Тогда почему он не разоблачил меня и все равно ходил со мной по магазинам? Или он тоже этого не знал? — смутилась Цзян Чунь.
— Не вини других в своем собственном невежестве!
Цзи Миншу принялась ругать ее, и Цзян Чунь отступила.
Смиренно признав свою ошибку, она вспомнила, что произошло во время их похода за покупками.
— Когда мы были во фруктовом отделе, он назвал несколько фруктов, о которых я не слышала, и сказал, что они ему нравятся. Затем он спросил меня, какие нравятся мне. Мне казалось, что я не могу проиграть, поэтому ответила, что люблю груши, что сейчас очень популярны клубничные, которые тоже мне нравятся, но, обойдя все вокруг, мы так и не смогли их найти...
«?..»
Цзян Чунь продолжала бессвязно распинаться о вчерашнем дне.
Цзи Миншу с ничего не выражающим выражением лица перебила ее, говоря с идеальным британским произношением:
— Strawberry. Послушай еще раз внимательно: strawberry, это и есть клубника. Ты что, в начальную школу не ходила? Не бывает никаких клубничных груш*!
П. п.: Цзян Чунь использовала слово 士多啤梨 (shìduōpílí, шидопили) — strawberry на китайский манер, где 梨 — и есть «груша».
Цзян Чунь: «…»
— Никогда и никому не говори, что мы сестры, спасибо.
Извинившись, Цзян Чунь тихо отключилась, и их разговор закончился.
* * *
В офисе журнала Цзи Миншу чувствовала себя одновременно удивленной и раздраженной.
Из-за ее отношений с Гу Кайян большинство сотрудников редакции знали ее. Увидев ее, они тут же перешли к приветствиям. Мысли Цзи Миншу все еще были заняты чепухой Цзян Чунь, так что она рассеянно отвечала на их теплые слова и не замечала слегка странных выражений на их лицах.
Когда она увидела Гу Кайян в кабинете заместителя редактора, то поняла, что та не так уж и занята, как она себе представляла. И после того, как Цзи Миншу вошла внутрь, подруга сразу же поднялся со стула, чтобы подать ей чай и воду с заботливым выражением лица.
Цзи Миншу сняла солнцезащитные очки и спросила с подозрением:
— Разве ты не занята на съемках?
— Нам поступило срочное уведомление, в котором говорилось, что съемки отменяются, — ответила Гу Кайян.
— И почему же? — с небрежностью поинтересовалась Цзи Миншу.
— Ну, с девушкой, которая участвовала в этом, кое-что произошло, только что появились новости...
Голос Гу Кайян был тихим и неуверенным, что выдавало чувство вины.
— Что с тобой не так? Ведешь себя странно, — озадаченно заметила Цзи Миншу.
Увидев ее непонимающий взгляд, Гу Кайян внутренне напряглась, чувствуя себя крайне раздосадованной. Но решив, что это всего лишь незначительная проблема, которая скоро разрешится, она сдержалась и выложила все начистоту:
— Хорошо, я скажу тебе, что бесстыдница Чжан Баошу и твой муж Цэнь Сэнь засветились в новостях, об этом стало известно двадцать минут назад! Это еще не распространилось, мы получили раннее уведомление, поэтому я думаю, тебе следует сначала связаться со своим мужем, возможно, это недоразумение. Не действуй опрометчиво!
http://tl.rulate.ru/book/45467/5192719
Сказали спасибо 7 читателей