Готовый перевод Your Most Faithful Companion / Твой самый преданный спутник: Глава 15.1

 

«?..»

В течение нескольких секунд Цзи Миншу совершенно не понимала, о чем говорит Гу Кайян.

Имя «Чжан Баошу» оставило в ее сознании лишь мимолетное впечатление от звучания последнего слога: «шу», почти как в ее собственном имени.

— Что? Кого заметили с Цэнь Сэнем?

Как только эти слова слетели с ее губ, Цзи Миншу вспомнила, как Гу Кайян использовала слово «бесстыдница».

На мгновение она была ошеломлена, а затем достала из сумки телефон и открыла Weibo.

Эта новость еще не получила широкого распространения — на главной странице не было соответствующих публикаций, и Чжан Баошу считалась знаменитостью четвертого или пятого уровня. Кто мог быть настолько бездельником, чтобы активно интересоваться личной жизнью столь малоизвестной знаменитости, которая даже не тратила деньги на то, чтобы попасть в список популярных запросов?

Цзи Миншу посмотрела на строку поиска, не зная, что искать, и на мгновение растерялась.

С каких это пор она осознала, что в будущем ее ожидает брак по расчету? Какое-то время девушка не могла этого вспомнить. А еще — когда это грязные делишки богатой элиты из ее круга общения стали для нее обыденностью?

Такие вещи случались слишком часто.

В ее семье ее уважаемый дядя тайно содержал трех любовниц, одна из которых была на три года моложе самой Цзи Миншу.

Ее тетю это никогда не волновало, она всегда придерживалась позиции, что можно развешивать сколько угодно цветных флагов снаружи, но красный всегда держать дома*, как главная жена феодала.

П. п.: Метафора гармонии в том случае, когда помимо жены у мужчины есть любовницы, где жена — красный флаг, а любовницы — цветные флаги.

Родители Цзи Миншу, о которых у нее остались смутные воспоминания, также не имели никакого отношения к тому, что она подсознательно считала браком по любви. Когда Цзи Миншу выросла, то случайно узнала, что ее родили только для того, чтобы доказать свою плодовитость и успокоить обе семьи. После родов ее отец с матерью расстались. Позже они оба неожиданно умерли, притворяясь, что любят друг друга, и она не знала, было ли это запоздалым возмездием.

Для посторонних Цзи Миншу осталась сиротой после смерти родителей, но ее дяди и тети по-прежнему любили ее и лелеяли, превращая в драгоценный камень в своих руках. Казалось, что в прошлой жизни она заслужила хорошую карму.

И действительно, оба дяди души не чаяли в ней, как в дочери, и дали ей роскошное воспитание.

Но Цзи Миншу уже давно знала, что то, что к ней относятся как к дочери, не означает, что она и есть дочь. Эти привилегии были условием ее будущего брака. Поэтому, когда она выходила замуж за Цэнь Сэня, она была готова к тому, что они не смогут состариться вместе в гармонии.

Не так много любви, но много денег — на первый взгляд это казалось справедливым.

Но, стоя здесь и внезапно услышав новость об измене своего мужа, Цзи Миншу почувствовала замешательство, затем легкую панику и дискомфорт.

— Шушу, только не плачь, пожалуйста, не плачь...

Гу Кайян мягко, взволнованно и бессвязно успокаивала ее. Видя, что подруга почти не может стоять, она поспешно помогла ей сесть на диван.

Цзи Миншу не хотелось плакать. Она просто сидела, скрестив ноги, положив руки на колени, выпрямив спину и сохраняя свою обычную элегантную позу, но ее глаза были пустыми, а пальцы слегка дрожали.

Примерно через минуту она вдруг сказала:

— Покажи мне запись.

Гу Кайян не пошевелилась.

— Все в порядке, показывай, — повторила Цзи Миншу.

Она в любом случае хотела это увидеть, это был лишь вопрос времени. Гу Кайян очень хорошо это понимала, и после минутного молчания ее пальцы слегка шевельнулись.

* * *

На этот раз новость представляла собой видео с несколькими фотографиями, но название ее не имело никакого отношения к Цэнь Сэню — речь шла о том, как Чжан Баошу поздно вечером встретилась с богатым наследником компании Fengchang из сферы культурного туризма, Чжан Ци. Описание их встречи было очень интимным, в статье даже использовались такие слова, как «предполагаемое свидание и любовная связь».

В большом посте рассказывалось о длительной истории Fengchang и впечатляющих достижениях наследника династии Чжан в охоте на красавиц. Однако среди обнародованных улик, помимо размытых откровенных снимков, которые было трудно различить, была серия из десяти фотографий Чжан Баошу и Цэнь Сэня перед автомобилем.

Неизвестно, что не так было с профессиональными навыками этого папарацци, раз он даже не видел разницы между Чжан Ци и Цэнь Сэнем, но тем не менее написал подробнейший анализ в несколько тысяч слов.

Хотя на фотографии не было запечатлено лицо Цэнь Сэня, модель его автомобиля, обручальное кольцо и часы на руке, его улыбающийся профиль и Чжоу Цзяхэн, стоящий рядом, являлись убедительными доказательствами, подтверждающими его личность.

Не говоря уже о том, что Цзи Миншу, которая была очень близка к нему, могла узнать его фигуру с первого взгляда.

И еще Цэнь Сэнь улыбался.

Так ли нежен и внимателен он был к другим женщинам? Говорил ли он им в постели, что его жена — всего лишь скучная ваза?

Мозг Цзи Миншу, казалось, был вот-вот готов взорваться.

Текст статьи и фотографии оставили после себя совершенно разные впечатления.

Ниже была также прикреплена видеозапись интимного восьмичасового пребывания Чжан Баошу в квартире, и у Цзи Миншу совершенно не хватило смелости нажать на нее и посмотреть. Ее рука, держащая телефон, задрожала, и девушка не знала, как сдержаться, чтобы не швырнуть его о стену.

Она вдруг вспомнила, что, когда они поженились, по требованию обеих семей у них была традиционная китайская свадьба, которая ей не понравилась. В то время Цзи Миншу думала, что раз ей не нравится этот человек, то форма процесса бракосочетания не имеет значения — главное просто это пережить.

Раньше она была очень спокойной, и еще до свадьбы они с Цэнь Сэнем установили три правила для своей семейной жизни.

Первое правило из них состояло в том, что имидж любящих мужа и жены не должен разрушаться. Независимо от того, что происходит между ними на публике, они никогда не должны устраивать сцен и не портить друг другу репутацию.

Цэнь Сэнь тогда пообещал придерживаться этого, и Цзи Миншу поверила ему.

Неожиданно всего за три коротких года это торжественное обещание было нарушено.

                                                                                                         

http://tl.rulate.ru/book/45467/5192720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена