Готовый перевод Your Most Faithful Companion / Твой самый преданный спутник: Глава 13.2

 

«?..»

На мгновение Цзи Миншу потеряла дар речи.

Квартира Цзян Чунь находилась недалеко от Байцуй Тяньхуа, примерно в десяти минутах езды, в отличном месте, хотя по ночам этот район становился более шумным из-за обилия разных магазинов и кафе. Тем не менее Цзян Чунь это как раз и привлекло — в радиусе пятисот метров были и ее любимые заведения, где продавался бабл-ти.

Когда они вошли в квартиру, Цзи Миншу потрясло ее внутреннее убранство.

Цзян Чунь с гордостью представила ей свою обитель:

— Что думаешь? Посмотри-ка сюда, здесь все было переделано дизайнером. Изначально это была меблированная квартира, но первый дизайн показался мне слишком уродливым.

— Так ли было уродливо по сравнению с тем, во что все превратилось? — недоверчиво спросила Цзи Миншу, глядя на пластиковые шкафы-купе в цветочек у одной из стен. Ей показалось, что она перенеслась во времени в девяностые годы. — Ты планируешь превратить свой дом в сельскую усадьбу?

Цзи Миншу не знала, с чего начать в этой квартире, которую Цзян Чунь считала настоящим сокровищем. Но хозяйка была упряма, таскала ее за собой повсюду и пыталась изменить ее эстетические представления.

В какой-то момент Цзи Миншу остановилась перед книжными полками и окинула взглядом книги.

Цзи Миншу остановилась перед книжной полкой и посмотрела на книги внутри: «Мои личные секреты макияжа», «Как завоевать его сердце», «Как устроены элегантные женщины», «Сто способов улучшить эмоциональный интеллект», «Генеральный директор — холодный ангел»...

Увидев, что она смотрит на название со словами «Генеральный директор…», Цзян Чунь вытащила ее и протянула ей:

— Название может показаться так себе, но на самом деле книга неплохая, взгляни.

Цзи Миншу с отвращением отмахнулась, всплеснув руками.

— Я никогда не читала подобные вещи, что не так с твоим вкусом?

— Правда никогда не читала? Как может девушка не читать любовные романы? Ты странная.

— Я не читаю такие старинные и сопливые книги, — прошептала себе под нос Цзи Миншу безо всякого выражения на лице.

Цзян Чунь притянула ее к себе.

— Но я тоже сейчас редко уделяю время бумажным книгам, наверное, стоит скачать приложение Jingjiang. Говорят, там много интересного.

Цзи Миншу ничего не ответила.

После осмотра «уродливой квартиры» девушки вдвоем уселись на диван, чтобы поболтать.

У Цзи Миншу никогда не было представления о времени, и, пока на нее не наваливалась сонливость, она могла бодрствовать хоть до утра.

— Эй, уже почти полночь, не хочешь отправить сообщение своему мужу, чтобы он знал, что ты задержишься допоздна? — напомнила ей вдруг Цзян Чунь. — Он, наверное, беспокоится.

Цзи Миншу инстинктивно захотелось сказать: «Он мне не начальник, почему я должна перед ним отчитываться?» Но, чтобы не разрушить последнюю надежду на прекрасные отношения с этой глупышкой, она небрежно ответила:

— Хорошо, — и открыла WeChat.

История переписки между ней и Цэнь Сэнем до сих пор вращалась вокруг их последней милой беседы.

Цзян Чунь пробежалась глазами по нескольким сообщениям, не вчитываясь, а затем воскликнула с изумлением и завистью:

— Я не ожидала, что твой муж умеет так мило общаться!

Цзи Миншу: «…»

Ей подумалось, что если она последует совету Цзян Чунь и напишет Цэнь Сэню, что еще не вернулась домой, то тот, вероятно, предположит, что ее внезапное предупреждение — прямой намек, что ее похитили.

Тогда как лучше перейти к главной теме?..

Цзи Миншу вспомнила о лапше, которую готовил Цэнь Сэнь, и у нее возникла идея.

[Цзи Миншу: Что у тебя было сегодня на ужин?]

Отправив сообщение, она сама восхитилась своей сообразительностью. Это был самый обычный разговор, который не вызовет у Цзян Чунь чрезмерного энтузиазма и создаст иллюзию, что у них с Цэнь Сэнем поистине прекрасные отношения.

Минуты через три пришел ответ.

[Цэнь Сэнь: Ничего, я не ужинал.]

При виде этого сообщения в глазах Цзян Чунь заискрились сердечки.

— Какой же он милый! — воодушевленно сказала она. — Я бы никогда не подумала, что он такой наедине с тобой, вот честное слово. — Девушка подтолкнула Цзи Миншу локтем и снова поторопила ее: — Он же написал, что ничего не ел, а значит, определенно хочет, чтобы ты утешила его, отвечай быстрее!

У Цзи Миншу по спине пробежал холодок. Теперь ей казалось, что это не ее, а Цэнь Сэня украли и подменили на этот вечер. С чего он так себя ведет?

В следующий момент ей пришло еще одно сообщение:

[Цэнь Сэнь: Перехватил несколько побегов бамбука.]

Цзян Чунь и Цзи Миншу: «…»

Уродливая квартира погрузилась в тишину, и вдвоем девушки пережили ряд психологических процессов, перейдя от полного замешательства к смутному пониманию и в конце концов к внезапному просветлению.

После того, как они смотрели друг на друга в течение трех секунд, Цзи Миншу увидела в глазах Цзян Чунь смесь эмоций из превосходства и недоверия. В ее взгляде так и читалось: «Не называй меня старомодной, твой муж еще более старомоден, чем я» и «Разве работа твоего мужа не включает в себя использование интернета?»

Насколько еще хуже мог стать этот вечер?..

* * *

Сегодня вечером проходил ужин с японскими деловыми партнерами, поэтому половина блюд на столе была приготовлена в соответствии с местными вкусами, а другая половина соответствовала предпочтениям японских партнеров. Но Цэнь Сэню это не очень понравилось: он съел всего несколько кусочков тушеного бамбука.

Ужин закончился поздно вечером, и холодный ветер унес большую часть алкогольного опьянения. На ночном небе не было ни звездочки.

Придя домой, Цэнь Сэнь обнаружил, что Цзи Миншу уже вернулась.

Ранее, получив от нее сообщение, он даже спросил Чжоу Цзяхэна, где его жена провела ночь.

Чжоу Цзяхэн ответил, что вечером она посещала вечеринку по случаю дня рождения Чжан Линя, а затем поехала в квартиру Цзян Чунь.

Цэнь Сэнь думал, что Цзи Миншу, будучи завсегдатаем вечеринок, не вернется сегодня вечером.

* * *

Девушка и сама не планировала возвращаться, но, во-первых, квартира Цзян Чунь была слишком уродливой, чтобы оставаться в ней ночевать, а во-вторых, она наконец-то ухватилась за рычаг давления на Цэнь Сэня намеревалась подождать его дома, чтобы насладиться своим триумфом побольше. Однако, уже будучи у себя, Цзи Миншу решила наполнить ванную и полежать в ней, читая роман, а после, вернувшись в спальню, неожиданно заснула.

Обнаружив жену на кровати, Цэнь Сэнь с несколько секунд молча на нее смотрел.

После того, как он закончил принимать душ, девушка уже сменила позу и заняла больше места на постели, даже во сне не выпуская из руки телефон.

Цэнь Сэнь подошел к кровати, легко приподнял Цзи Миншу, уложил ее в нужное положение, а затем попытался забрать ее смартфон. И в этот момент Цзи Миншу проснулась.

Она сонно открыла глаза, взглянула на Цэнь Сэня, затем на время на экране телефона, понимая, что еще не совсем проснулась. А после этого перевернулась на другой бок и снова уснула. В момент этого поворота телефон все-таки выскользнул из ее ладони, да еще и разблокированный — когда она смотрела, сколько времени, сработала функция распознавания лиц.

Когда устройство оказалось в руках Цэнь Сэня, на экране был открыт Weibo, который Цзи Миншу просматривала перед сном. Точнее — рекламный ролик какого-то нового продукта.

Цэнь Сэнь пригляделся.

[Когда главнокомандующий Хао Жань лишил Му Цзывэй ее глаз и почек, сердце девушки уже умерло. Однако три года спустя она вернулась в город Б, изначально просто желая жить мирной жизнью. Вот только холодный, безжалостный главнокомандующий империи не собирался ее отпускать.

— Женщина, думаешь, ты сможешь сбежать? Тебе не спастись от меня в этой жизни.

Глаза Му Цзывэй были полны страха.

— Тебе было недостаточно забрать мои глаза и почки?

— Недостаточно. Мне нужно твое сердце…]

Цэнь Сэнь на мгновение замер. Потом, не отдавая отчета в своих действиях, нажал на одно из изображений, находящихся под текстом.

Цзи Миншу же спала неспокойно. Она едва перевернулась на другой бок, как вскоре снова вернулась в прежнюю позу, плотно завернувшись в одеяло, обнажив руки и прикрыв ими область сердца.

Цэнь Сэнь: «…»                                        

                                                                                                            

http://tl.rulate.ru/book/45467/5174051

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена