Готовый перевод Your Most Faithful Companion / Твой самый преданный спутник: Глава 10.2

 Цзи Миншу очнулась от этого ужасного сна, вздрогнув. Сняла маску с глаз, выпила большую часть воды одним глотком, успокаивая свои эмоции и говоря себе, что это был всего лишь сон. Но она не могла не проклинать Цэнь Сэня за то, что он нарушал ее покой, даже будучи так далеко.

Она поставила стакан обратно, нечаянно повернула голову и неожиданно увидела, что Цзян Чунь тайком ест бутерброд.

Вероятно, проголодавшись, она сразу откусила большой кусок и прежде, чем успела проглотить его, была поражена внезапным движением Цзи Миншу, из-за чего еда застряла у нее в горле. Цзян Чунь резко прикрыла рот рукой и сильно закашлялась.

Понаблюдав за тем, как она кашляет с покрасневшим лицом, хватает салфетки и делает несколько глотков воды, Цзи Миншу вдруг расхохоталась.

— Что смешного в том, что я что-то ем? Кха-кха-кха! — сердито надулась Цзян Чунь, похожая на кошку, которой наступили на хвост.

Настроение Цзи Миншу необъяснимо улучшилось. Она подперла подбородок рукой и посмотрела на соседку по сиденью, спрашивая ни с того ни с сего:         

— Тебе не кажется, что ты очаровательна?

«…»                                               

Цзян Чунь посмотрела на нее как на сумасшедшую. А Цзи Миншу ломала голову, пытаясь найти подходящую аналогию:

— Как будто кто-то, кто всю жизнь жил в Антарктиде, потом вдруг стал бояться холода и стал жить в субтропиках... но все равно остался довольно неуклюжим, как пингвин?

«Что это за пингвин тогда такой получается?..»

Секунды две Цзян Чунь пораженно моргала, пока наконец не поняла, что пыталась сказать Цзи Миншу.

— Говоришь, что я приезжая?

— Нет, ты милая*.                  

П. п.: Приезжий — 土, милый — 土萌.

Цзян Чунь: «…»                   

«Спасибо за комплимент».

Она недобро закатила глаза, выпрямилась и уверенно принялась за еду.                    

Перелет из Парижа в столицу занимал одиннадцать часов, в течение которых Цзи Миншу по большей части скучала и время от времени поддразнивала Цзян Чунь ради забавы.

Поначалу девушка не хотела с ней связываться, но печаль, которую она испытывала, давно рассеялась. Узнав, что Цзи Миншу смотрит шоу, за которым она тоже следила, Цзян Чунь не смогла удержаться и присоединилась к разговору.           

— Я думаю, Пэй Сиянь довольно красив.

— Мне тоже так кажется, — не могла не согласиться Цзян Чунь. — Не только красив, но еще и обладает яркой индивидуальностью. Он определенно станет замечательным, когда вырастет.

— Да, у него такой высокий эмоциональный интеллект!

Цзян Чунь продолжала кивать.         

— Да, да, я специально смотрела шоу, в котором он участвовал со своей мамой, когда был маленьким. На самом деле, мне не очень нравится его мама, но он всегда был таким милым, с самого детства.

— Полностью поддерживаю.                     

   * * *  

— Дамы и господа, по расписанию этот рейс прибывает в международный аэропорт Шоуду через пятнадцать минут, температура воздуха на земле — тридцать шесть градусов Цельсия.

Когда они уже собирались выходить, с лица Цзян Чунь исчезло то отчаяние, которое охватило ее, когда она только села в самолет. Девушка светилась от возбуждения и настаивала на том, чтобы Цзи Миншу тщательно отрегулировала скорость воспроизведения, чтобы кадр за кадром оценить необыкновенную внешность ее «сына».

Цзи Миншу, потеряв дар речи, просто передала свой планшет Цзян Чунь. Ее багаж был отправлен обратно в Китай днем ранее, и с собой у нее была только небольшая ручная сумка.

Когда они вышли из самолета, Цзи Миншу планировала увидеться с Гу Кайян, но у той возникла чрезвычайная ситуация, и ей пришлось срочно ехать на какую-то встречу. Поэтому Цзи Миншу была вынуждена сопровождать Цзян Чунь и любезно провела ее по магазинам беспошлинной торговли в аэропорту, попутно обо всем рассказывая.

Цзян Чунь и представить себе не могла, что можно так много знать о шопинге. Сначала она шла рядом с Цзи Миншу, прислушиваясь, но в какой-то момент превратилась в ее помощницу, толкающую багаж. В конце концов она взяла тележку, погрузила на нее их чемоданы и с энтузиазмом покатила ее вперед.

Когда они добрались до выхода, движение в аэропорту стало более плотным.

Цзи Миншу все еще размышляла вслух, почему та или иная сумка стала классической, когда ее голос внезапно оборвался, а шаги замедлились.

Цзян Чунь растерянно обернулась на нее, интересуясь?

— Что с тобой?                             

Цзи Миншу прижала руку к животу и нахмурилась.

— У тебя болит живот? — Цзян Чунь огляделась и указала направление, сказав: — Вон там туалет.

На висках у Цзи Миншу выступил пот, пока она изо всех сил старалась побыстрее дойти до туалета. На ней были туфли на очень высоких каблуках, и от быстрой ходьбы болезненно онемели пятки. А к тому моменту, когда она добралась-таки до уборной, в глазах у нее потемнело.         

Цзян Чунь, шедшая следом, удивленно прошептала:

— Почему здесь так много людей?

В очереди перед дверью стояло по меньшей мере семь или восемь человек. Это был, вероятно, самый маленький туалет в аэропорту, всего с четырьмя кабинками, у одной из которых отсутствовала дверь.

После двухминутного ожидания очередь, казалось, вообще не двинулась.                 

Цзян Чунь собиралась было спросить Цзи Миншу, не стоит ли им пойти куда-нибудь в другое месте, но, увидев беспомощное выражение лица девушки, ей внезапно пришла в голову идея.

— Как насчет того, чтобы пойти в мужской туалет? Там все равно никого нет.                   

Она указала на ближайший мужской туалет.

Цзи Миншу скорчила гримасу, как бы говоря: «Ты с ума сошла?»

Но Цзян Чунь была очень любезна и даже забежала проверить.

— Там действительно никого нет. Ты иди, а я постою на страже у двери.              

Цзи Миншу почувствовала, что ее мозг, возможно, тоже работает неправильно. Услышав предложение Цзян Чунь, она почувствовала, как что-то дрогнуло глубоко внутри. Когда волны сильной боли пронзили ее живот, колебания в ее сердце усилились.

В конце концов она не смогла больше сдерживаться, надела темные очки и прошептала Цзян Чунь:

— Постой тут и пиши мне обо всем в WeChat.

Цзян Чунь торжественно кивнула, как будто получила важное задание.

* * *

Три минуты спустя Цзи Миншу наконец-то осознала, какую глупость совершила.

[Цзян Чунь: Не выходи, туда зашел мужчина.]

Пять минут спустя пришло еще одно сообщение:

[Цзян Чунь: О нет, приехала туристическая группа, подожди еще немного, не издавай ни звука.]

[Цзи Миншу: …]

Она серьезно доверилась сущему злу.

Как раз в тот момент, Цзян Чунь написала про туристическую группу, в уборную вошло несколько мужчин. Со всех сторон послышались неловкие звуки, а потом один из пришельцев и вовсе постучал в кабинку Цзи Миншу, говоря:

— Брат, у тебя запор? Или ты в унитаз свалился? Почему так долго?

«…»           

Кабинка была узкой и тесной, с резким запахом. Лицо Цзи Миншу покраснело от висков до шеи.

Она тихо закрыла глаза, не в силах вспомнить, что же она сделала не так, чтобы оказаться в такой неловкой ситуации — запертой в мужском туалете, не смея шуметь. И в голове у нее было пусто, девушка не знала, что делать, чтобы избавиться от удушающего смущения, в котором сейчас находилась.

Что еще более трагично, так это то, что через пять минут у нее затекли ноги, а телефон автоматически отключился, что означало, что Цзи Миншу неожиданно потеряла связь со своим «информатором».

Последнее сообщение от Цзян Чунь было таким:

[Почему бы тебе просто не выбежать оттуда? В любом случае тебя никто не знает.]

Что за шутка!

На протяжении более двадцати лет Цзи Миншу всегда удавалось пропускать приемы пищи, не теряя при этом лица!

Даже если бы она сегодня насмерть задохнулась в туалете, она бы ни за что не рискнула выбежать, пока мимо ходило так много людей. Иначе был риск прослыть «красивой девушкой, которая оказалась настолько сумасшедшей, что зашла в мужской туалет»!

* * *

Цзи Миншу упорно сидела на корточках в течение долгого времени и уже потеряла счет, сколько раз молчала в ответ на стук в дверь. В итоге нижняя часть ее тела почти полностью потеряла чувствительность.

Спустя несколько минут наконец-то наступила тишина.

Сердце Цзи Миншу на мгновение затрепетало от надежды, когда она подумала, что снаружи наконец-то никого нет. Но в следующую секунду, когда она попыталась встать, снаружи раздалось еще несколько ударов в дверь.

Девушка снова отчаялась и, обхватив колени руками, уткнулась в них лицо, упрямо прикусив губу, чтобы сохранять молчание.

— Цзи Миншу, открой дверь, это я.      

http://tl.rulate.ru/book/45467/5148642