Цзи Миншу тоже быстро заметила свою оплошность. Она подумала, что Цэнь Сэнь не заметит этого вовремя, поэтому как можно скорее нажала кнопку отмены отправки изображения, попытавшись сделать вид, что ничего не произошло.
Однако не прошло и тридцати секунд, как в окне чата появились сообщения:
[Цэнь Сэнь: Кто эта небесная фея, попавшая в мир смертных?]
[Цэнь Сэнь: Платье сшито не на заказ, а на тебя.]
[Цэнь Сэнь: Сочетание красоты и денежных трат нашей маленькой певчей птички поистине очаровательно.]
Цзи Миншу: «…»
Темная аватарка Цэнь Сэня смотрелась насмешливо рядом с его наигранными восхвалениями и комплиментами. Цзи Миншу не могла сказать, пытался ли он похвастаться своей памятью или способностью к обучению.
[Цэнь Сэнь: Я правильно все сказал?]
Цзи Миншу: «…»
Тут до нее и дошло, что такой, казалось бы, высокомерный парень просто хотел перед ней покрасоваться. А последнее сообщение от Гу Кайян он не стал повторять, наверное, потому что считал, что его стиль письма и так достаточно хорош и оставляет простор для воображения.
Она положила телефон и неловко улыбнулась продавщице:
— Извините, мне больше не нужен зажим для галстука.
* * *
Из-за проступка Цэнь Сэня Цзи Миншу не стала сдерживаться в течение следующих трех дней своей поездки на неделю высокой моды. Где бы ни появлялась, она неизменно демонстрировала свою грациозную фигуру и размахивала его кредитной карточкой.
Дизайнеры, которые обычно холодно относились к знаменитостям, активно приглашали ее сфотографироваться, выражая свою любовь к ней; даже руководители компаний выкраивали время из своего плотного графика, чтобы пообедать или поужинать с Цзи Миншу, почетной гостьей из Китая. Что же касается показов мод, то если бы ей не гарантировали места в первом ряду, то она даже не потрудилась бы принимать приглашения.
Гу Кайян, привыкшая к экстравагантному образу жизни этой молодой леди, в один из таких дней не удержалась от кислого замечания:
— Боже мой, деньги действительно позволяют делать все что захочешь!
Она приехала в Париж вместе с командой журнала, и ей как недавно назначенному заместителю редактора приходилось принимать множество решений, так что у нее не было возможности действовать в одиночку, без коллег.
После окончания недели высокой моды их ожидали дополнительные планы на съемки, из-за которых им пришлось задержаться еще на один день. В конце концов, имидж бренда группы всегда должен поддерживаться, и приехать в Париж и не провести достаточное количество съемок было бы равносильно потере миллиарда.
Первоначально Цзи Миншу собиралась доставить Гу Кайян обратно на частном самолете, но подруга не могла улететь вместе с ней из-за навалившихся дел. Поэтому она приняла решение отправить самолет на техническое обслуживание, которое и так нужно было сделать, и остаться во Франции еще ненадолго, пока Гу Кайян не освободится.
Несмотря на то, что в итоге они возвращались домой вместе, Гу Кайян пришлось оставаться со своей командой для продолжения работы, поэтому ей не удалось побывать в секторе повышенного класса обслуживания. И так совпало, что в салоне первого класса Цзи Миншу снова столкнулась в узком коридоре с Цзян Чунь.
Цзян Чунь, казалось, похудела за последние несколько дней. Ее круглый подбородок заострился, она была без макияжа, одетая в простую футболку и длинные джинсы. Хотя девушка и выглядела немного уставшей из-за путешествия, в ней угадывалось немного трогательного очарования.
Цзи Миншу опустила солнцезащитные очки, чтобы получше рассмотреть маленькое личико Цзян Чунь, и немного удивилась. Она всегда считала, что у нее были красивые черты лица, но впервые увидела ее без макияжа. Оказывается, ее имя вполне соответствовало реальности*: Цзян Чунь была просто обычной невинной красавицей, верно?
П. п.: Иероглиф «чунь» в ее имени 纯 переводится как «чистый, искренний, непорочный».
Цзи Миншу всегда нравились красавицы, поэтому она была несколько отчужденной и равнодушной к благородству и холодности Цзян Чунь. Но теперь она взяла инициативу в свои руки и сказала:
— Госпожа Цзян, кажется, все еще убита горем, да?
Цзян Чунь: «…»
Увидев Цзи Миншу, Цзян Чунь не переключилась на свой обычный энергичный боевой режим за считанные минуты, как это было в прошлый раз возле отеля. Вместо этого откинулась на спинку своего кресла, излучая какое-то необъяснимое уныние, которое, казалось, говорило: «Ладно, делай что угодно, раз так хочешь смутить эту брошенную женщину».
К ним подошла стюардесса, чтобы подать напитки, и Цзи Миншу слегка приподняла подбородок в сторону Цзян Чунь.
— Пожалуйста, подайте этой девушке еду, а также напиток Midsummer Breeze*, спасибо.
П. п.: Алкогольный коктейль, который подают в бокале хайбол. Водка Cherry, клюквенный сок, сок грейпфрута.
Цзян Чунь оставалась неподвижной на своем месте.
Стюардесса посмотрела на нее, затем на Цзи Миншу и на мгновение заколебалась, но Цзи Миншу ей обезоруживающе улыбнулась.
— Мы знаем друг друга, можете идти.
Слегка ошеломленная стюардесса почувствовала, как ее сердцебиение внезапно участилось. Эта девушка была… слишком красивой. Ее улыбка помогла полностью переосмыслить понятия «прелестная» и «обворожительная»*!
П. п.: В оригинале — 明眸皓齿 (míng móu hào chǐ, ясные очи и белые зубы; прелестная, хорошенькая; красавица, юная краса) и 明艳动人 (míng yàn dòng rén, яркий и красочный; заставляет сердца людей биться чаще; обаятельный).
После того, как стюардесса спокойно ушла, она стала расспрашивать своих коллег в зале для приготовления пищи:
— Эта красивая девушка в салоне первого класса — знаменитость? Почему я ее не знаю? Может быть, потому что она еще не очень популярна? Но как такая красавица может быть не популярной?
Блюда, заказанные для Цзян Чунь, были готовы в мгновение ока. Вдобавок к этому стюардесса принесла Цзи Миншу небольшой десерт, сказав, что это для того, чтобы она попробовала их новый продукт.
Цзян Чунь казалась незаинтересованной и, похоже, вообще не хотела есть. Цзи Миншу не обратила на это особого внимания, ее не волновало, если кто-то морил себя голодом. Она принялась за десерт, а после взяла полистать журнал.
Спустя некоторое время остался только один, который она еще не видела: мужской журнал Ling Du, на который и работала Гу Кайян. Цзи Миншу не была добродетельной женой, которая следила бы за тем, как одевается ее муж, поэтому не было необходимости утруждать себя чтением этого.
Девушка зевнула, надела маску для сна и приготовилась подремать.
* * *
Небо за окном было ярко-голубым, облака походили на большие кусочки сахарной ваты, слипшиеся друг с другом, сквозь которые едва виднелся далекий золотой отсвет солнца, теплый и чуть заметный.
Через какое-то время Цзян Чунь перестала слышать звук переворачиваемых страниц. Краем глаза она заметила, что Цзи Миншу надел маску и отдыхает. Тогда она на мгновение задумалась, затем взглянула на еду и коктейль и неосознанно облизнула губы. Последние три-четыре дня у нее не получалось питаться как следует, так что Цзян Чунь не могла устоять перед блюдами, которые стояли прямо перед ней. Ее внимание привлек аромат, и плохое настроение понемногу рассеялось.
Девушка легко взяла бутерброд и еще раз посмотрела на Цзи Миншу. Хотя та не пошевелилась, спала она, похоже, неспокойно.
По какой-то причине ей приснилось, что Цзян Чунь застукала Янь Юя за прелюбодеянием, который вместе со своей безликой спутницей вдруг превратились в нее саму и Цэнь Сэня. Во сне он был еще более презренным, чем Янь Юй: схватил Цзи Миншу за запястье и вытолкнул вон, наблюдая, как она падает, даже не потрудившись ей помочь.
А вокруг стояли девушки из модных кругов и высмеивали ее. Кто-то даже насмешливо прокомментировал:
— Пусть она это терпит и в будущем хорошо относится к любовнице Цэнь Сэня, иначе он ее выгонит!
http://tl.rulate.ru/book/45467/5148641
Сказали спасибо 10 читателей