Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 20.2

Юй Вань вышла на балкон в своей пушистой пижаме и тапочках. Мир снаружи действительно был покрыт белым. Весь жилой район замело сильным снегом, и это немного напоминало туристическую достопримечательность. Парк Лиз, который был немного дальше, тоже был покрыт белым слоем. Ее жилище было недостаточно высоким, чтобы она могла видеть так далеко.

Юй Вань вспомнила тот год, когда она впервые приехала в город. Тогда был сильный снегопад. Может быть из-за красоты снежного парка Лиз, где они были с Ли Шэнем той зимой, в последующие годы, как только шел снег, ей хотелось вернуться в парк Лиз. Теперь она вернулась и случайно попала на сильный снегопад. Без колебаний Юй Вань завернулась в свой самый дорогой пуховик и отправилась в парк Лиз, чтобы посмотреть на снег. Сегодня был очень холодный ветер. Юй Вань натянула пуховик и надела шарф и шляпу. Но холод, похоже, не сильно беспокоил ее после того, как она увидела снег в парке. Возможно, за последние несколько лет город сильно изменился, но парк Лиз был все таким же, как и раньше. Это было так красиво, что ей захотелось плакать. Но это случилось во время Весеннего фестиваля, и выпало так много снега, что в парке Лиз не было слишком много людей. Когда Юй Вань пришла, она увидела только нескольких девушек, которые были также взволнованы снегом, как и она. Что касается остальных, то они были просто работниками парка.

Она подошла к озеру и посмотрела на это зрелище. Озеро в парке Лиз было очень большим, и вокруг него были высажены цветы персика. Когда весной распускаются цветы персика, розовый цвет на ветвях напоминает озеро. Хотя цветы еще не распустились, белый снег на ветвях отражался в озере, как будто покрывая и его слоем льда и снега.

Юй Вань достала свой телефон из кармана, чтобы сделать несколько снимков. Температура на улице была низкой, у нее были холодные руки, и ее телефону потребовалось время, чтобы загрузиться. Через некоторое время она, наконец, сделала несколько снимков. Юй Вань обернулась и увидела идущего к ней мужчину. На мужчине была маска и шляпа, а также пуховик. Юй Вань изучила его несколько раз, и ее глаза расширились:

— Ли Шэнь?

Она очень хорошо знала Ли Шэня, так же как и он ее. Ли Шэнь подошел к ней:

— Ты смотришь на снег?

— Да, — Юй Вань кивнула:

— Разве ты не говорил, что вернешься на третий день?

Ли Шэнь ответил:

— Сяо Дун была очень темпераментной каждый раз, когда мы разговаривали, так что мне ничего не оставалось, кроме как вернуться раньше.

— Ха-ха, кто сказал тебе не брать с собой Лили.

Юй Вань заметила, что на телефоне Ли Шэня включена функция записи.

— Что ты записываешь?

Он взглянул на экран своего телефона и объяснил:

— Я записываю звуки парка.

— Звуки парка?

— Ага.

Ли Шэнь повернулся и посмотрел на озеро, протягивая свой телефон.

— Заглавная песня моего нового альбома посвящена Парку Лиз. Я хочу собрать несколько звуковых сэмплов, которые, возможно, смогу использовать для его создания.

— О!

Юй Вань внезапно почувствовал просветление:

— Это очень хорошая идея. Но сейчас зима, поэтому в парке нет ни звука.

Ли Шэнь улыбнулся:

— Тишина – тоже звук парка.

Юй Вань почувствовала, что после того, как они не виделись много лет, Ли Шэнь заговорил более философски.

— Человеческие голоса, вой ветра, падающий снег, щебет птиц, велосипедные звонки и пение людей...

Все эти звуки могли воссоздать образ парка Лиз в голове Ли Шэня.

— Новый альбом называется «Парк».

Юй Вань замерла и спросила:

— Я первый человек в мире, который узнал название твоего нового альбома?

Ли Шэнь наклонил голову и посмотрел на нее. Хотя половина его лица была закрыта маской, его глаза были опущены:

— Нет, первый человек – это я.

«...»

Юй Вань закатила глаза.

— Детский сад.

Как раз в тот момент, когда Ли Шэнь собирался снова заговорить, две проходившие мимо девушки остановились и зашептались друг с другом. Ли Шэнь надвинул шляпу и опустил голову:

— Кажется, меня узнали.

— А?

Юй Вань заметила, что две девушки недалеко от них с любопытством переглядываются.

— Что теперь?

Ли Шэнь сделал вид, что спокойно убрал свой телефон, и внезапно схватил Юй Вань за руку:

— Бежим!

Прежде чем она успела ответить, Ли Шэнь уже тащил Юй Вань через парк. Две девушки, кричащие «Ли Шэнь», удалялись все дальше и дальше. Пробежавшись некоторое время, Юй Вань почувствовала усталость. Тяжело дыша, она подумала:

«Почему я должна бежать с ним???»

— Подожди, подожди минутку. Они, кажется, не гонятся за нами.

Ее тянули всю дорогу до западного входа в парк.

— Давай отдохнем.

Ли Шэнь наконец остановился, когда услышал ее. Он стоял спокойно, его дыхание было ровным. Это резко контрастировало с нынешним состоянием Юй Вань.

— Как ты?

Юй Вань выпрямилась и взглянула на него.

— Я в порядке. Как ты можешь бегать так быстро?

Ли Шэнь слегка приподнял брови.

— Ты называешь это бегом? Для меня это просто разминка.

Юй Вань: «...»

О да. Она вспомнила, что Ли Шэнь каждый вечер отправляется на вечернюю пробежку. Кроме того, с двухлетним опытом солдата, его физическая сила определенно должна быть хорошей.

— Как много ты бегаешь по вечерам? — спросила она его.

Ли Шэнь сказал:

— Я пробегаю десять километров каждый вечер перед сном.

— ...Десять километров???

— Ага, я привык к этому в армии.

Он взглянул вниз на Юй Вань:

— Но, с другой стороны, кажется, что ты слабее, чем раньше…

Юй Вань: «...»

Юй Вань может поклясться, что у нее не было никаких извращенных мыслей.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1759515