Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 20.1

Юй Вань молчала. Ли Шэнь посмотрел на нее и спросил:

— Если бы это была твоя свадьба, то что?

Юй Вань засмеялась и сказала:

— Если бы это была я, то не тратила бы столько денег на все это.

Конечно, она также не могла себе этого позволить. Ли Шэнь услышал ее и засмеялся:

— Ты организатор свадьбы Ху Цзяо. Чем больше денег она потратит на свою свадьбу, тем большего успеха достигнешь ты. Разве ты не должна быть счастлива?

Юй Вань: «...»

Это имело смысл.

— Значит, я должна была съесть две миски лапши сегодня вечером?

Ли Шэнь усмехнулся:

— Ладно, для начала поднимись наверх.

— Ага, а тебе веселой пробежки.

Юй Вань достала свой ключ-карту и вставила его внутрь. Ли Шэнь отвел от нее взгляд и убежал. После того, как место проведения свадьбы Ху Цзяо было определено, с ее сердца словно свалился камень. Тем не менее, было еще несколько вещей, над которыми ей нужно поработать, такие как ведущий свадьбы, столы для десертов, цветочные украшения, подарки и т.д. У Юй Вань не было времени даже вздохнуть. Поскольку игра была выполнена в древнем стиле, десерты также должны соответствовать эстетике. Ху Цзяо хотела, чтобы его приготовили кондитеры Павильона Pure Elegance. Пирожные также выбирала она. Их не готовили в Павильоне Pure Elegance, но она увидела эту выпечку в игре. Госпожа сказала свое слово. Юй Вань могла только подчиниться. Павильон Pure Elegance был популярен в городе. Все их магазины обычно были заняты, и всегда была очередь за выпечкой. Юй Вань пришлось позвонить им пару раз, прежде чем она смогла встретиться с кондитерами. После нескольких месяцев обсуждений, они, наконец, сделали несколько образцов. До Весеннего фестиваля осталось всего несколько дней. В атмосфере праздника, когда большинство сотрудников в стране не собираются идти на работу и просто хотят отдохнуть, Юй Вань пришлось взять образцы выпечки из Павильона Pure Elegance, чтобы Ху Цзяо их попробовала. Местом встречи был назначен таунхаус Ху Цзяо. Сегодня также будет присутствовать жених Юй Шиминь. Это будет первый раз, когда Юй Вань увидит Юй Шиминя. Он двоюродный брат популярного актера Юй Кайцзэ, главного героя «Последнего путешествия», для которого Ли Шэнь спел песню. Юй Вань даже устроила себе марафон этой драмы. Юй Шиминь и Юй Кайцзэ создавали непринужденную атмосферу, поэтому, когда Юй Вань впервые увидела его, она почувствовала некоторую близость. Она открыла коробку из Павильона Pure Elegance и сказала:

— Это образцы от шеф-поваров Павильона Pure Elegance. Попробуйте и посмотрите, есть ли что-то, что вы хотели бы изменить, и я передам это.

— Ага.

Ху Цзяо слегка привстала и посмотрела на выпечку в коробке. Там было пять разных типов. По внешнему виду они были очень похожи на те, что были в игре.

— Это Хрустальный Торт Бессмертия, верно?

Она взяла торт из клейкого риса. На его вершине виднелись очертания красного дракона и феникса.

— Это действительно работа шеф-повара Павильона Pure Elegance. Он такой изысканный.

Она поднесла торт ко рту Юй Шиминя и сказала:

— Шиминь, попробуй.

Юй Шиминь откусил кусочек из ее руки и улыбнулся:

— Ты знаешь, я не люблю есть такое. Этот торт мягкий, липкий и не слишком сладкий. Тебе должно понравиться.

Юй Шиминь откусил всего лишь кусочек Хрустального Торта Бессмертия, который был в руке Ху Цзяо. Ху Цзяо не стала брать новый и сразу откусила от него:

— Ага, это действительно вкусно.

Она отложила Хрустальный Торт Бессмертия и взяла шарик Гиокуро. На этот раз, не дожидаясь, пока она что-нибудь скажет, Юй Шиминь проявил инициативу и откусил кусочек, когда Ху Цзяо поднесла его к нему. Ху Цзяо спросила:

— Сладко?

Юй Шиминь кивнул и широко улыбнулся:

— Ага, очень.

Ю Вань: «...»

Кто она? Где она? Что она вообще тут делает? Съев тонну собачьего корма*, Юй Вань покинула таунхаус Ху Цзяо и вернулась домой. Кто сказал, что богатые люди несчастливы в любви??? Вы даже представить себе не можете счастье богатых людей!

П.п. Есть собачий корм – завидовать влюбленной парочке.

— Гав-гав.

Лай казался очень знакомым. Прежде чем Юй Вань успела среагировать, шиба-ину бросилась к ней и взволнованно залаяла.

— Ах, мне очень жаль!

Девушка, выгуливавшая собаку, злобно потянула шиба-ину назад, как будто боялась, что она вырвется из хватки и укусит ее.

— Лили, не суетись!

— Гав-гав.

Лили продолжала лаять на Юй Вань. Юй Вань наклонилась и погладила ее по голове. Только тогда все успокоилось.

— Я знаю эту собаку.

Юй Ван подняла глаза и посмотрела на девушку, держащую собачий поводок:

— Лили – собака моего соседа. Тем не менее, я не думаю, что видела вас раньше.

— О... Я двоюродная сестра хозяина Лили!

Сяо Дун специально присвоила себе титул двоюродной сестры.

«Двоюродная сестра?»

Юй Вань смерила ее взглядом. Она никогда раньше не слышала, чтобы у Ли Шэня была двоюродная сестра. Юй Вань подумала об этом и решила, что девушка, вероятно, помощница Ли Шэня или что-то в этом роде. Юй Вань не хотела совать нос в чужие дела и последовала за ней:

— Значит, так оно и есть.

— Ага. Мой двоюродный брат вернулся домой на Новый год, так что я буду заботиться о Лили в течение нескольких дней.

Юй Вань была слегка озадачена. Ли Шэнь вернулся в свой родной город? Она посмотрела на Сяо Дун и спросила:

— А ты не собираешься домой на Новый год?

— А-ха-ха, я из города.

— Хорошо.

Юй Вань больше не задавала никаких вопросов. Она немного подразнила Лили, а потом попрощалась. Вернувшись домой, она села на диван со своим мобильным телефоном. Подумав некоторое время, она все же отправила Ли Шэню сообщение:

[Я только что видела внизу девушку с Лили. Она твоя ассистентка?]

Ли Шэнь ответил не сразу. Она положила трубку, переоделась и взяла стакан воды. Когда она вернулась, то увидела на экране новое сообщение.

[Ли Шэнь: Да, это Сяо Дун. Я вернулся в свой родной город на несколько дней. Здесь есть несколько детей, которые боятся собак, поэтому я не смог взять Лили.]

[Юй Вань: О, понимаю. Когда ты уехал?]

[Ли Шэнь: Сегодня утром. Я вернусь на третий день.]

Уголок ее рта слегка опустился. Она не спросила, когда он вернется.

[Ли Шэнь: А что насчет тебя? Ты не собираешься домой на Новый год?]

[Юй Вань: Компания совсем недавно переехала в город, и мне нужно заняться свадьбой госпожи Ху. У меня очень много дел.]

[Ли Шэнь: Совсем без отдыха?]

[Юй Вань: Во время Весеннего фестиваля будет несколько свадеб, но мне не нужно следить за этим. Тогда я смогу отдохнуть.]

[Ли Шэнь: Тогда отдохни несколько дней.]

[Ю Ван: Почему у тебя больше выходных, чем у меня?]

Ли Шэнь посмотрел на ее сообщение и не смог удержаться, чтобы не ответить: [Может быть, это потому, что моя популярность угасла].

[Юй Вань: ...Как это возможно? Твоя новая песня все еще на первом месте.]

[Ли Шэнь: Я должен начать что-то записывать, когда вернусь. Тогда я буду очень занят.]

[Юй Вань: Вау, ты собираешься выпустить новый альбом ⊙o⊙]

[Ли Шэнь: Ага, ожидается, что он выйдет в августе.]

[Ли Шэнь: Дети пристают ко мне. Мы поговорим, когда я вернусь.]

[Юй Вань: Хорошо.]

Юй Вань положила телефон и больше его не беспокоила. Чжоу Сяонин также не вернулась домой отпраздновать Новый год. Она провела новогоднюю ночь с Юй Вань. На этот раз Чжоу Сяонин принесла большую бутылку вина. Это было фруктовое вино, которое она специально купила в Интернете.

— Позволь мне сказать, что было очень трудно достать это вино!

Чжоу Сяонин стояла у двери дома Юй Вань с бутылкой в руках. Переобуваясь, она увидела в обувном шкафу пару голубых тапочек. Размера 44. Они похожи на мужские! Держа тапочки, она пристально посмотрела на Юй Вань:

— Скажи мне честно, у тебя есть мужчина???

Лицо Юй Вань покраснело. Она взяла тапочки у нее из рук и положила их обратно в шкаф.

— Не говори глупостей. В прошлый раз я потянула ногу, и мой сосед одолжил мне пару тапочек, чтобы я их надела.

— Сосед?

Чжоу Сяонин была немного скептична:

«Какой сосед?» — мелькнула мысль в ее голове. Ее голос повысился на несколько октав:

— Это был Ли Шэнь?!

— ...Нет.

— Это так!

Юй Вань: «...»

Чжоу Сяонин определила, что тапочки принадлежали Ли Шэню. Она даже зашла в Интернет, чтобы проверить, имеет ли Ли Шень 44-й размер ноги. Юй Вань была беспомощна. Сколько бы Чжоу Сяонин ни давила, она ничего ей не откроет. Чжоу Сяонин восприняла ее молчание как признание.

Когда они произносили тосты за обеденным столом, ее слова поздравления были такими:

— Я желаю, чтобы ты и Ли Шэнь снова были вместе как можно скорее!

Ю Вань: «...»

С Чжоу Сяонин в канун Нового года было довольно оживленно. Юй Вань взяла отпуск на работе на первые два дня и проспала их. Когда она проснулась на второй день, ее Moments* были заполнены фотографиями снега.

П.п. *Moments – функция приложения WeChat для обмена фотографиями.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1752925