Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 17.2

Юй Вань отправилась на прогулку по торговому центру рядом с ним. Ли Шэнь внезапно протянул руку и взял руку Юй Вань в свою.

Сердце Юй Вань подпрыгнуло. Она чувствовала, как тепло от ладони растекается по ее конечностям. Она тайком посмотрела на отражение Ли Шэня в стеклянной витрине магазина.

Ли Шэнь держал ее за руку и не смел взглянуть на нее. Он намеренно наклонил голову и посмотрел на магазин рядом с ними.

Розовый цвет на кончике его ушей еще не поблек. Юй Вань заметила это.

Сердце Юй Вань пропустило удар. Как в мире может существовать такой милый и красивый мужчина?

Ей, такой старой тетке, действительно повезло.

Они вдвоем прошлись по универмагу. Они ничего не купили, но чувствовали, что многое приобрели. Они прошли мимо тележки с рожками мороженого, и Юй Вань с тоской посмотрела на них. Она притянула Ли Шэня к себе:

— Этот рожок с мороженым выглядит восхитительно!

Ли Шэнь вспомнил, что она говорила ему раньше, поэтому сказал:

—Даже если он выглядит восхитительно, ты все равно не сможешь его съесть. Разве ты не говорила раньше, что не можешь есть холодное?

Юй Вань не ожидала, что Ли Шэнь все еще помнит это и будет вести себя словно ее мать, запрещая ей есть:

— Время от времени можно себе позволить.

Но Ли Шэнь был непреклонен:

— Все еще нет.

Юй Вань надулась и повела себя, как избалованный ребенок:

— Я только попробую. Ты купишь один, а я откушу всего разок!

— Хм...

Ли Шэнь на мгновение задумался и ласково посмотрел на нее:

— Хорошо. Тогда я куплю один, но ты можешь только разок попробовать!

— Хорошо, просто попробую!

Ли Шэнь подошел к тележке и купил мороженое со вкусом зеленого чая. Он вспомнил, что Юй Вань заказывала зеленый чай с молоком ранее, так что ей должен понравиться этот вкус.

Юй Вань с восторгом захлопала в ладоши, возвращаясь с рожком мороженого:

— Сначала я попробую, а потом ты сможешь съесть остальное.

— Хорошо, но только не слишком много.

— Я знаю.

Юй Вань открыла рот и откусила кусочек. В тот момент, когда мороженое коснулось ее зубов, она бессознательно вздрогнула:

— Так холодно, но так вкусно и сладко!

Ли Шэнь действительно забрал рожок после того, как она откусила кусочек. Когда он увидел следы зубов на мороженом, Ли Шэнь улыбнулся:

— Оно действительно сладкое? Я тоже попробую.

Он откусил кусочек в том же месте, что и Юй Вань, и сказал:

— Действительно сладкое!

Продавец мороженого: «...»

Вы, двое, можете отойти подальше? :)

Увидев, что уже почти 11:30, Ли Шэнь повел Юй Вань в ресторан наверху.

У входа в «Барбекю у Лили» уже собралось много людей. Юй Вань и Ли Шэнь ждали не слишком долго, прежде чем официант назвал их номер.

Два свободных места находились в отдельной комнате. Когда Юй Вань и Ли Шэнь сели, официант принес им меню для заказа. Ли Шэнь передал меню Юй Вань, которая снова начала процесс исключения блюд.

Свиное брюшко, завернутое в листья салата, нужно есть с широко открытым ртом. Слишком уродливо, пожалуй, нет. Если взять ребрышки, то нужно будет выплевывать кости. Как она может делать это в присутствии Ли Шэня! Нет. Говяжья вырезка… официант порежет ее на мелкие кусочки. Она может есть это прилично, но это стоит больше сотни...

Взвесив варианты, Юй Вань решила заказать более дорогую, но приличную говяжью вырезку:

— Я хочу заказать эту говяжью вырезку и курицу.

— Хорошо, что-нибудь еще?

Юй Вань посмотрела на Ли Шэня:

— Ты хочешь что-нибудь?

Ли Шэнь сказал:

— Свиную грудку и ребрышки.

Юй Вань: «...»

Блюда были доставлены вскоре после того, как они сделали заказ. Первой принесли свиную грудку Ли Шэня. Корзина с листьями салата была поставлена на стол вместе с зеленым перцем. Также, им принесли чеснок и соус.

Когда в воздухе повеяло ароматом жареного мяса, Юй Вань попыталась подавить слюнки. После того, как Ли Шэнь закончил жарить его на гриле, он отрезал два куска и положил в ее тарелку. Видя идеально приготовленное мясо в своей тарелке, Юй Вань захотела спросить, зачем он испытывает ее...

— Почему ты не ешь? Тебе не нравится свиная грудка? — спросил Ли Шэнь, когда увидел, что Юй Вань не сдвинула свои палочки для еды. Мясо было лично приготовлено на гриле Ли Шэнем, так что Юй Вань не могла его есть. Она улыбнулась Ли Шэню и обмакнула мясо в соус, прежде чем положить его прямо в рот.

Она такая умная, что ей даже не нужно заворачивать его в листья салата!

Ли Шэнь спросил:

— Ты не хочешь салат? Заверни мясо в листья салата и добавь немного зеленого перца и чеснока. Это просто восхитительно!

Юй Вань покачала головой:

— Все в порядке. Ты так хорошо его поджарил, что он и так вкусный.

— Действительно? — усмехнулся Ли Шэнь, — Тогда я приготовлю еще немного для тебя.

Юй Вань заразилась его смехом и улыбнулась.

На этот раз Ли Шэнь взял на себя роль повара. Он даже сам порезал говяжью вырезку. Каждый раз, когда он заканчивал жарить на гриле для барбекю, он сначала отдавал кусок Юй Вань, а затем начинал жарить что-то еще.

Юй Вань увидела, что он почти ничего не ел, и переложила часть содержимого своей тарелки в его.

Размер скидки был совершенно случайным. Клиенты вращали колесо и получали скидку. Худший вариант – скидка 10 %, а лучший – 50 %.

Юй Вань не верила в свою удачу, поэтому Ли Шэнь поднялся, чтобы покрутить колесо. Ли Шэню действительно очень повезло. Он выиграл скидку 50 % с первой попытки.

У него был такой вид, словно он ждал похвалы.

Юй Вань встала на цыпочки и протянула руку, чтобы погладить его по макушке. Затем она радостно побежала к кассе.

Выходя из «Барбекю у Лили», Юй Вань подумала о том, чтобы пойти в кино с Ли Шэнем. Она посмотрела на Ли Шэня, который шел рядом с ней:

— У тебя есть какие-нибудь планы?

Ли Шэнь покачал головой:

— Нет. Куда ты хочешь пойти? Я пойду с тобой.

Он сказал это так естественно, словно это что-то само собой разумеющееся. Юй Вань слегка смутилась и подумала, что Ли Шэнь, возможно, какой-нибудь сердцеед.

Она спокойно спросила:

— Ты хочешь посмотреть фильм?

— Хорошо. Посмотрим в торговом центре?

— Ага.

Кинотеатр и «Барбекю у Лили» находились на одном этаже совсем рядом друг к другу. На стенах в зале ожидания было множество постеров с фильмами. Юй Вань проверила сеансы на своем телефоне и обнаружила, что на ближайший сеанс свободных мест нет. Даже если бы свободные места были, она не хотела смотреть этот фильм.

Ли Шэнь увидел, как она хмурится, глядя в свой телефон, и предложил:

— Давай вернемся в университет.

Юй Вань подняла на него глаза:

— В университет?

— Ага.

Ли Шэнь придвинулся к ней поближе и наклонился. Он пристально посмотрел своими прекрасными глазами:

— Я очень хочу попробовать пойти на свидание в кампусе.

Университетский городок, безусловно, являлся священным местом для студенческих пар. Когда Юй Вань училась в университете, она ни с кем не встречалась и не ожидала, что после окончания у нее будет возможность стать частью университетской парочки.

Ли Шэнь неизвестно откуда раздобыл велосипед, на заднее сиденье которого можно было посадить Юй Вань. Затем он отвез ее в городскую Консерваторию.

Ветер обдувал ее плечи, мягко приподнимая волосы. Одной рукой она держалась за талию Ли Шэня, а другой приглаживала волосы, растрепанные ветром.

Она услышала голос Ли Шэня:

— Десять вещей, которые должна сделать университетская пара. Поездка на велосипеде – готово!

Юй Вань рассмеялась. Боясь, что он не услышит ее голос из-за ветра, она заговорила громче:

— А что на первом месте в этом списке?

Ли Шэнь оглянулся и улыбнулся ей:

— Конечно же подняться на холм около университета и делать там всякое!

Лицо Юй Вань вспыхнуло.

«…»

После этой поездки на велосипеде все девушки в консерватории, которые были влюблены в Ли Шэня, узнали одну вещь – у него появилась девушка.

После этого Юй Вань каждый день приходила в университет, чтобы повидать Ли Шэня. Эти двое появлялись в столовых, фортепианной комнате, во дворе, библиотеке и т. д. Ни одной собаке не осталось даже шанса этого не заметить.

Студентки, которые залечивали свои разбитые сердца, хотели убить их после того, как съели этот собачий корм. :)

В конце концов, однажды Ли Шэнь пригласил Юй Вань на университетский холм.

Была поздняя осень. Листья деревьев гинкго, которые высадил университет, пожелтели, застилая дорогу золотом.

В городской консерватории это была популярная улица. Всякий раз, когда наступал сезон, это создавало неземную картину. Многие люди, которые не посещали университет, также приходили сюда и фотографировали красивые деревья гинкго.

Юй Вань пришла сегодня, чтобы также посмотреть на листья деревьев гинкго. Когда листья начали меняться, веб-сайт кампуса консерватории загрузил фотографии деревьев и предоставил информацию о том, когда лучше всего посмотреть на гинкго.

Юй Вань специально выбрала рабочий день, чтобы прийти, но неожиданно там все равно оказалось много людей. Проходя по улице и наступая на сухие листья гинкго, Юй Вань взволнованно воскликнула:

— Твой университет такой красивый! Я завидую, что ты провел здесь целых четыре года!

Ли Шэнь поднял руку и сфотографировал Юй Вань:

— Ты привыкаешь к этому за четыре года.

Юй Вань поняла, что он фотографирует, и подбежала, чтобы посмотреть:

— Ах, как ты можешь тайком фотографировать!

Ли Шэнь улыбнулся:

— В любом случае ты выглядишь прекрасно.

Юй Вань: «...»

«Какие же у него льстивые речи!»

— Мы ведь уже здесь. Почему бы нам не сделать несколько снимков?

Юй Вань притянула Ли Шэня к себе и включила режим селфи на своем телефоне:

— Подойди ближе.

Ли Шэнь прижался головой к Юй Вань и сделал сердечко.

Сделав фотографию, Юй Вань начала рассматривать ее:

— Хотя мы получились хорошо, гинкго едва можно разглядеть!

Ли Шень засмеялся.

— Здесь слишком много людей, поэтому так. Почему бы нам не пойти куда-нибудь еще?

Юй Вань с любопытством спросила его:

— В вашем университете есть другие места с деревьями гинкго?

— Нет.

Ли Шэнь придвинулся к ней и прошептал на ухо.

— Но в нашей школе есть холм, куда обычно ходят пары, чтобы пошалить. Поскольку все здесь, там никого не будет.

Ухо Юй Вань покраснело от его дыхания. Что еще хуже, он намеренно заговорил об этом:

— Почему твое ухо покраснело? Это так мило.

Юй Вань: «...»

Юй Вань резко оттолкнула его и отвернулась:

— Я не пойду. Там нет деревьев гинкго.

— Там нет деревьев гинкго, но есть кое-что другое.

Юй Вань взглянул на него:

— И что же?

— Ты поймешь, когда увидишь, — улыбнулся Ли Шэнь, — Не волнуйся. В такой ясный день я ничего тебе не сделаю.

Юй Вань: «...»

Она в это не поверила. В прошлый раз в парке Лиз день тоже был ясным.

Но Юй Вань стало любопытно, и она решила последовать за Ли Шэнем. Склон холма был покрыт травой. Несмотря на то, что сейчас осень, трава все еще была зеленой.

На холме действительно никого не было, но там лежала гитара. Ли Шэнь подвел ее к гитаре и усадил рядом. Юй Вань увидела, как он взял гитару, и спросила:

— Это твоя гитара? Ты не боишься, что можешь ее потерять?

Ли Шэнь взял гитару и повернулся к Юй Вань:

— Эта гитара ничего не стоит. Никто не захочет ее взять. Когда наступят зимние каникулы, я куплю новую.

— Оу.

Юй Вань спросила:

— Ты собираешься петь?

— Ага.

Ли Шэнь легко перебирал струны:

— Я написал песню для тебя.

— Ладно.

Юй Вань очень заинтересовалась песней Ли Шэня и села, скрестив ноги и глядя на него.

Ли Шэнь слегка разогрел горло и дернул за несколько струн:

— Эта песня называется «Лили».

Нежные ноты струились из его пальцев, когда голос Ли Шэня превратил осенний ветер в весенний бриз.

— Лили, я хочу вырастить для тебя цветы,

Лили, я хочу подарить тебе все звезды,

Лили, я хочу выразить тебе всю свою любовь!

Я хочу провести по твоим бровям кончиком пальца.

Я встретил девушку по имени Лили

В яркий летний день,

Наша история не закончится летом,

От весны до зимы,

Один год, десять лет, сто лет.

Лили, я все равно спою тебе эту песню...

Это был первый раз, когда Юй Вань услышал, как он поет. Она знала, что он студент консерватории, но никогда не думала, что он так хорошо поет.

Прекрасный юноша был одет в простой свитер и джинсы. Держа в руках гитару, он сидел на траве и нежно пел ей.

Только ей.

Она никогда в жизни не забудет эту сцену.

После того, как гитара умолкла, Ли Шэнь выжидающе посмотрел на нее:

— Что ты думаешь?

Юй Вань яростно захлопала в ладоши:

— Ты так хорошо поешь! Ты определенно станешь знаменитым певцом в будущем!

Глаза Ли Шэня улыбались:

— Тебе понравилось?

— Мне очень понравилось!

— Я написал эту песню для тебя, — Ли Шэнь посмотрел на нее, — Моя Лили.

***

— Госпожа Юй, мы на месте, — донесся голос водителя.

Юй Вань пришла в себя и кивнула головой в знак благодарности.

Когда она вернулась домой, то бросила сумку на кровать и раздвинула занавески. Во дворе Ли Шэня никого не было – ни его, ни шиба-ину.

Она некоторое время смотрела на его двор, прежде чем вернуться к своему столу и включить компьютер.

Она много раз слушала песню Ли Шэня «Сердечная струна» и начала ценить электронную танцевальную музыку. Она проигрывала песню по кругу, пока не привыкла к дыханию Ли Шэня.

Но она никогда не осмеливалась послушать «Лили».

Она набрала слово «Лили» на музыкальной платформе, и первое, что появилось в результатах поиска, – живое исполнение песни Ли Шэнем на «Небесном голосе».

Она нажала кнопку воспроизведения и услышала знакомую мелодию, доносящуюся из динамика.

«Лили, весна в саду – это из-за тебя,

Лили, вода течет из-за тебя,

Лили, мое бьющееся сердце

Это тоже из-за тебя».

Его пение заставило аудиторию закричать. Даже судьи взволнованно говорили:

— Его голос потрясающий, его тон великолепный, нежный и низкий. Это очень сексуально. Он словно мужчина, которого поцеловала богиня.

Когда песня закончилась, зрители разразились аплодисментами. Юй Вань, однако, уже расплакалась перед компьютером, еще до того, как он закончил петь.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1727116