Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 17.1

Сердце Юй Вань начало учащенно биться. Ху Цзяо хочет перейти на более сильную учетную запись? Другие игроки также размышляли, на какой аккаунт перейдет Ху Цзяо.

После того, как Ху Цзяо вошла в систему, все были ошеломлены.

Она превратилась в целительницу Секты Цветущего персика.

Зрители были в смятении. Целительница девяностого уровня против Целительницы восьмидесятого уровня. Эти двое готовились к битве целый год? Игрок, который принимал ставки в каждой игре, начал кардинально менять ставки.

— Закончится ли эта битва через два часа?

Юй Вань: «...»

— Я бросила тебе вызов. Прими его, — Ху Цзяо отправила вызов [Вечерней песне рыбака] с нового аккаунта.

После того, как вызов был принят, они обе оказались в центре поля боя.

Ху Цзяо первой атаковала Юй Вань. Юй Вань чувствовала, что, хотя она тоже являлась целителем, атака Ху Цзяо была намного сильнее, чем у нее. После перенесенной травмы ее браслет слишком медленно возвращал ей силы. Юй Вань укрылась от Ху Цзяо и применила на себе технику исцеления.

Благодаря снаряжению силы Юй Вань восстановились. Наблюдающие игроки изменили ставку с двух часов до двух месяцев.

Юй Вань: «...»

Ху Цзяо снова начала атаковать ее. Юй Вань развернулась и отчаянно побежала прочь. Ее боевые навыки не очень хороши, но, по крайней мере, она довольно неплохо умеет бегать.

Ху Цзяо встала напротив нее и сказала:

— Почему ты убегаешь? Ты действительно планируешь продержаться в течение двух часов?

Юй Вань: «...»

Госпожа Ху не только нападала на противника, но даже не позволяла другому человеку убежать. Неважно, она клиентка, так что Юй Вань может только уступить ей в ее желании. Она переместила свой аватар лицом к Ху Цзяо и нанесла множество ударов. Ху Цзяо также могла автоматически восстанавливать свои силы после перенесенных атак. Итак, после атаки Юй Вань ее силы восстановились наполовину.

Зрители кричали, но никто не ушел, потому что все знали, что на самом деле игра не будет длиться два часа. Согласно правилам боя, если битва займет более десяти минут, урон обеих сторон удвоится, а их навыки исцеления уменьшатся вдвое. Через пятнадцать минут это повторится.

Через пятнадцать минут силы Юй Вань полностью иссякли. Однако из всех игроков она продержалась дольше всех.

Когда [Вечерняя песнь рыбака] упала посреди поля боя, Юй Вань почувствовала некоторое облегчение. Эта битва наконец-то закончилось.

После битвы Ху Цзяо и Юй Вань вышли из системы. Трое игроков тихо стояли в стороне и ждали, когда Ху Цзяо заговорит первой.

Ху Цзяо немного устала от трех игр подряд. Она помассировала запястье и посмотрела в их сторону:

— Я не ожидала, что вы трое будете довольно хороши.

В комнате воцарилась тишина, и трое игроков тихо улыбнулись. Первым заговорил игрок-мужчина:

— Госпожа Ху, мы трое закончили сражаться с вами. Чей план вы собираетесь рассмотреть в первую очередь?

Ху Цзяо сделала глоток своего кофе и сказала:

— Юй Вань.

Юй Вань замерла и почувствовала, как ее захлестнула волна экстаза. Она сдержала свое волнение и подошла к Ху Цзяо с профессиональным видом:

— Спасибо за предоставленную возможность, госпожа Ху. Я захватила план с собой. Когда вам будет удобно обсудить его?

Ху Цзяо не успела произнести ни слова, когда игрок-мужчина заговорил с сомнением в голосе:

— Госпожа Ху, поскольку мы все проиграли, можете ли вы сказать мне, на каком основании вы сделали свой выбор?

Ху Цзяо взглянула на него и слегка приподняла подбородок:

— Разве мне нужна причина, чтобы выбрать того, кого я хочу?

Несмотря на то, что Юй Вань уже была выбрана, она не смогла сдержать вздоха. Госпожа Ху действительно обладала индивидуальность.

Лицо организатора-мужчины изменилось. Ху Цзяо встала и сказала:

— Во-первых, она дольше всех продержалась на поле боя, а во-вторых, и это самая важная причина, по которой из вас троих я выбрала ее, – ее аккаунт уже состоит в браке.

Услышав замечание Ху Цзяо, все трое замолчали. Поскольку первым требованием Ху Цзяо было победить ее, каждый посвятил себя битвам с другими игроками. Если бы не напоминание Ли Шэня, Юй Вань забыла бы о браке в системе.

Когда Ху Цзяо увидела, что они больше ничего не говорят, она сказала Юй Вань:

— Следуй за мной в кабинет.

— Хорошо.

Юй Вань взяла свою сумку и последовала за Ху Цзяо. Кабинет Ху Цзяо был почти такого же размера, как и весь дом Юй Вань. Она встала напротив Ху Цзяо, достала свой ноутбук и положила его на стол.

Ху Цзяо наклонила голову и смотрела, как она его включает. Внезапно она спросила:

— Какие у вас отношения с Ли Шэнем?

От вопроса Ху Цзяо слова застряли в горле у Юй Вань. Она подняла голову и уставилась на Ху Цзяо блестящими глазами.

Ху Цзяо усмехнулась и посмотрела на нее снизу вверх. Это первый раз, когда она так серьезно изучала Юй Вань. Свет падал на ее светло-каштановые волосы, которые были убраны за правое ухо, открывая серебряную сережку в виде цветка на мочке уха.

У нее была стройная фигура, и сегодня на ней было надето укороченное кожаное пальто и зауженные брюки, а также простая белая рубашка в стиле ретро. Общее впечатление, которое она производила – способная, аккуратная и красивая.

Ху Цзяо отвела от нее взгляд и сказала:

— Я видела [Вечернюю песнь рыбака] на свадебном приеме [Маленького принца] два дня назад. [Маленький принц] – это аккаунт Ли Шэня.

Юй Вань подняла глаза и спокойно сказала:

— [Вечерняя песнь рыбака] – это альтернативный аккаунт Ли Шэня.

Ху Цзяо: «...»

Это двусмысленно.

— Так ты говоришь мне, что не имеешь ничего общего с Ли Шэнем?

Ху Цзяо посмотрела на Юй Вань с небольшим интересом в глазах:

—Тебе не нужно нервничать. Я не папарацци и не какая-нибудь сумасшедшая фанатка. Я не буду мешать ему или создавать какие-либо проблемы. Мне просто любопытно.

Прошло уже больше полугода с тех пор, как Ли Шэнь выступил на конкурсе певцов. За такое короткое время он смог завоевать популярность, и благодаря тщательному руководству Xingyao его преимущество было неоспоримо. Это заставило Ху Цзяо немного заинтересоваться им, но когда она увидела его на мероприятиях Xingyao, он показался ей очень холодным.

Ху Цзяо нашла очень неожиданным, что такой равнодушный человек женился в игре.

Поэтому, увидев перед собой невесту, она не могла упустить возможность спросить об этом.

Юй Вань немного подумала и сказала:

— Мы были друзьями в колледже.

— Понятно, — спокойно ответила Ху Цзяо.

Не было понятно, поверила она в это или нет, но она не задавала больше никаких других вопросов.

— Покажи мне свой план.

— Хорошо.

Юй Вань взяла печатную версию плана и передала ее Ху Цзяо. Она села перед ноутбуком и сказала:

— Это мой набросок сценария для свадьбы. Я хочу услышать мысли госпожи Ху и скорректировать его соответствующим образом.

— Хорошо.

Ху Цзяо открыла папку, которую ей передали.

— Я хотела знать, каков бюджет госпожи Ху на свадьбу?

Ху Цзяо сказала:

— У нашей с Шимином любви нет бюджета.

Ю Ван: «...»

:)

— Просто делай то, что считаешь нужным. Не беспокойся о деньгах.

— Хорошо, — ответила Юй Вань и спросила:

— Помимо игровой тематики, у вас есть какие-то другие требования?

— Да, — Ху Цзяо посмотрела на нее, — ты вышла замуж в игре, так что ты должна знать, как выглядит Храм Бракосочетания, верно? Я надеюсь, что свадьба сможет максимально воспроизвести эту сцену. Акация и озеро также должны присутствовать.

Юй Вань нахмурилась. Акация, которую она видела, была очень большой, такую будет трудно найти. И даже если получится, это не означает, что они смогут использовать это место для проведения свадьбы.

— Что, это трудно?

Юй Вань улыбнулась:

— Будьте уверены, госпожа Ху. Я найду подходящее место.

— Это хорошо.

Ху Цзяо на мгновение задумалась и сказала:

— Ох, да. Для ведущего на свадьбе я хотела бы найти кого-то, кто похож на сваху из игры.

Юй Вань: «...»

Существует ли взрослый человек, который захочет выглядеть как сваха-лолита из игры?!

— С этим есть какие-то проблемы?

Тон Ху Цзяо был немного недовольным. Юй Вань подняла голову и улыбнулась:

— Нет, я постараюсь найти такого ведущего.

Ху Цзяо была удовлетворена:

— Когда ты выходила замуж за Ли Шэня, вы запустили 999 небесных фонариков, верно? На моей свадьбе также нужно запустить небесные фонарики. Не обязательно запускать так много, но это должно выглядеть эффектно.

Юй Вань: «...»

Конечно же, там должно быть всё, что только возможно. Ее предчувствие оказалось верным. Она записала каждый запрос Ху Цзяо в ноутбук. Пальцы Юй Вань замерли, и она почувствовали, что что-то не так:

— Госпожа Ху, я не выходила замуж за Ли Шэня.

— Пока ты понимаешь, чего я хочу, это не имеет значения.

Ху Цзяо с любопытством посмотрела на нее:

— Твое английское имя Лили? Честно говоря, меня немного раздражают поклонники Ли Шэна. В последнее время в игре появилось очень много Лилий, поэтому была создана Гильдия Лилий.

Юй Вань: «...»

Она повернула ноутбук так, чтобы Ху Цзяо могла его видеть, и встала.

— Госпожа Ху, позвольте рассказать о моем плане. Поскольку тематика игровая, я использовала много акрилового стекла в дизайне. Благодаря прозрачным свойствам акрила мы можем создавать эффекты, похожие на интерфейс игры. Посмотрите, вот несколько эскизов, которые я сделала.

Внимание Ху Цзяо было приковано к разрисованной карте, которую сделала Юй Вань. Прозрачное акриловое стекло было заполнено рисунками и текстами. Благодаря особому дизайну и расположению, это действительно было похоже на игровой интерфейс.

Ху Цзяо подняла бровь и сказала:

— Мне нравится эта идея.

Юй Вань улыбнулась и продолжила:

— Я планирую использовать это для стойки регистрации, фотостены и чтобы показать гостям их места. Посмотрите на эту таблицу рассадки, разве она не похожа на список игроков?

Губы Ху Цзяо слегка приподнялись, когда она посмотрела на Юй Вань:

— Начальник Вэй сказал, что ты лучший организатор в компании. Похоже, это правда.

Юй Вань скромно ответила:

— До тех пор, пока это нравится госпоже Ху.

Она и Ху Цзяо разговаривали примерно час. Когда они спустились вниз, двух других организаторов уже не было. Ху Цзяо попросила водителя отвезти Юй Вань обратно. Как только она села в машину, Вэй Шао позвонил ей.

— Я слышал, у тебя там прогресс с Ху Цзяо?

Ю Вань вздохнула:

— Вау, босс, как быстро ты получаешь новости. Я только закончила разговор с госпожой Ху.

Вэй Шао засмеялся и спросил:

— Я также слышал, что ты вышла замуж в игре и победила двух других организаторов.

— Ха-ха. Это было неожиданно. Но мы занимаемся планированием свадеб, поэтому нам следует сосредоточиться на свадебной части.

— Это логично. Как прошел твой разговор с Ху Цзяо?

— Она была в основном удовлетворена планом, но у нее были некоторые непростые требования. Я постараюсь их выполнить.

— Хорошо, я буду ждать тебя завтра в компании, угощу тебя едой.

— Спасибо, босс!

Повесив трубку после разговора с Вэй Шао, Юй Вань снова подумала о Ли Шэне. Благодаря помощи Ли Шэня она смогла добиться результата. Она должна поблагодарить его.

Она нашла Ли Шэня в WeChat и открыла диалог, думая о том, что ему написать.

[Я только что закончила битву с госпожой Ху. Хотя в конце концов я проиграла, она все же решила взглянуть на мой план. Спасибо, что помог мне, и если у тебя есть время...]

[Если у тебя есть время, я хочу угостить тебя.]

Предложение должно было закончиться так, но Юй Вань не отправила его.

Хочет ли она угостить Ли Шэня ужином? Теоретически в этой ситуации будет правильно угостить его, но поскольку у нее деликатные отношения с Ли Шэнем, а он общественная личность, ему может быть неудобно ужинать с ней.

Юй Вань все еще колебалась, когда машина резко затормозила. Юй Вань упала вперед.

— Госпожа Юй, с вами все в порядке? На дорогу внезапно выбежала кошка, — спереди донесся голос водителя.

Юй Вань откинулась на спинку сиденья и заправила волосы за ухо.

— Я в порядке.

Она улыбнулась водителю, чтобы показать, что с ней все в порядке. Водитель снова извинился и тронулся.

Поправив ремень безопасности, Юй Вань проверила свой телефон. После того, как она увидела содержимое на экране, она была ошеломлена. Из-за внезапной остановки она случайно отправила сообщение.

Юй Вань: «...»

Хотя WeChat позволяет удалить уже отправленное сообщение, следы все равно можно увидеть. Если Ли Шэнь увидит это, он спросит ее:

— Какое сообщение ты отправила, а потом удалила?

«...Забудь об этом, гораздо важнее удалить его».

Юй Вань увидела, как сообщение исчезло на экране, и почувствовала облегчение.

[Ли Шэнь: Почему ты удалила его? Ты внезапно передумала приглашать меня на ужин?]

Юй Вань: «...»

Что может быть более неловким, чем удаление сообщения? Такова была ситуация сейчас :)

[Юй Вань: Будучи таким знаменитым, как ты может отвечать так быстро?]

Губы Ли Шэня изогнулись в улыбке, и он ответил:

[Случайно заглянул в телефон.]

[Юй Вань: Я не имела в виду ничего такого. Просто я боюсь, что тебе не подходят внезапные приглашения.]

[Юй Вань: Я хочу поблагодарить тебя за помощь с госпожой Ху.]

[Ли Шэнь: Я ничего не делал. В том, что Ху Цзяо понравился план, только твоя собственная заслуга.]

Юй Вань поджала губы. Означает ли это, что ей не нужно угощать его едой? Все в порядке, по крайней мере, она высказала свои мысли по этому поводу.

[Ли Шэнь: Что касается ужина, я внесу это в расписание.]

Юй Вань увидела текст, и ее взгляд изменился:

[Хорошо.]

Экран медленно потускнел. Глядя на меняющийся пейзаж за окном, Юй Ван осознала, что она уже давно вернулась в город, но совсем не погуляла по нему.

Улицы, по которым она когда-то гуляла с Ли Шэном, немного изменились. Люди, которые жили в этих зданиях, возможно, совсем изменились. А как насчет вкуса Ли Шэня? Он тот же, что и раньше?

Она помнит, что он пил чай с молоком – улун из белого персика и любит барбекю. Его любимый ресторан – «Барбекю у Лили» в универмаге Starlight, и ему нравятся блинчики из дуриана в магазине десертов. Юй Вань не выносила этого вкуса, но Ли Шэню он нравился.

Она вспомнила, как в первый раз ела с Ли Шэнем. Она постоянно передвигала еду по тарелке.

В те времена она и Ли Шэнь только познакомились. Чтобы поблагодарить Ли Шэня за то, что он помогал ей в течение месяца бегать по свадебным компаниям, она специально пригласила его на ужин.

У Юй Вань не было при себе много денег. Сначала она хотела угостить его хорошим обедом через два месяца, но после того, как она тайно поцеловала его в тот день в парке Лиз... она почувствовала некоторую ответственность за него.

Она забыла про гордость и попросила Чжоу Сяонина одолжить ей немного денег на еду. Несмотря на то, что у нее появились деньги, возникли проблемы с тем, что есть. Юй Вань любила лягушку-быка, но там было слишком много костей, так что это было бы неприлично. Юй Вань вычеркнула лягушку-быка из списка.

Горячий горшок и шашлык были неплохим вариантом, но если они закажут это, она не сможет остановиться. Поскольку они впервые едят вместе, было бы нехорошо есть слишком много, верно? Ради собственного имиджа Юй Вань вычеркнула и их.

Морепродукты? Будет нужно вскрывать оболочку. Это не очень-то женственно.

...Она внезапно прониклась глубокой признательностью и симпатией к Чжоу Сяонину. Когда они ходили поесть, ей не нужно было беспокоиться о своем имидже.

Пока Юй Вань раздумывала, куда пойти, Ли Шэнь предложил первым:

— Пойдем на барбекю. В эту субботу у Лили будет скидка.

Слово «скидка» привлекло внимание Юй Вань, и она сразу же согласилась:

— Хорошо, тогда увидимся в «Барбекю у Лили».

— Я буду ждать тебя у входа около 11:30, — улыбнулся Ли Шэнь.

Чжу Гань и те, кто был рядом с ним, начали издеваться. Когда Юй Вань услышала голоса, она немного смутилась:

— Сначала я повешу трубку.

— Хорошо.

Ли Шэнь холодно посмотрел на Чжу Ганя, который находился рядом с ним.

В субботу Юй Вань рано утром отправилась в универмаг Starlight. Она беспокоилась, что они не смогут занять места, потому что там будет много людей, желающих получить скидку. Неожиданно Ли Шэнь пришел раньше нее. Эти двое встретились у входа в «Барбекю у Лили» и были ошеломлены, увидев друг друга.

— Разве мы не договорились встретиться в 11:30? Почему ты оказалась здесь так рано? — спросил Ли Шэнь.

— Я боялась, что сегодня будет много людей, поэтому пришла немного раньше.

Юй Вань украдкой взглянула на Ли Шэня:

— А почему ты тоже пришел так рано?

— Я беспокоился, что мы не сможем заполучить место, — улыбнулся Ли Шен. Он достал номерок, который дал ему официант, и протянул его Юй Вань:

— Я получил номерок. Мы можем вернуться в 11:30.

— О, хорошо!

Когда Юй Вань подняла глаза, она встретилась взглядом с Ли Шэнем. Снова вспомнился поцелуй на скамейке в парке Лиз. Лицо Юй Вань покраснело еще больше.

Ли Шэнь, казалось, думал о том же самом, так как его уши тоже покраснели. Хотя именно Юй Вань поцеловала его в тот день, он был тем, кто ответил на поцелуй и углубил его. Он никогда не думал, что будет так жаден до женских губ.

Его глаза блуждали по фигуре Юй Вань, и он закашлялся:

— Давай прогуляемся по торговому центру. Так время пройдет быстрее.

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1723875