Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 13

Мир действительно тесен. Если не знать, что Юй Вань выбрала это место совершенно без задней мысли, можно было заподозрить ее причастность к сумасшедшим поклонницам-сталкерам Ли Шэнь.

Хотя один из их домов являлся многоквартирным, а другой виллой, оба они дело рук одного застройщика. Это можно расценивать, как два разных вида коммерческого жилья в одном и том же районе.

Поскольку они живут в одном районе, дороги соединены воедино. Это означает, что если Юй Вань спустится вниз и перейдет через нее, она сможет быстро добраться до входной двери Ли Шэнь.

Какой кошмар.

Они больше ничего не сказали друг другу. Пока Ли Шэнь играл с Шибой во дворе, Юй Вань несколько раз услышала, как тот тихонько называет собаку Лили.

Это какая-то изощренная месть со стороны бывшего парня?

Юй Вань нахмурилась, но уже спустя некоторое время, лицо вновь приобрело свой обычный вид. Это все ерунда. Лили такая милая, она не может не простить его, хотя бы ради нее.

В это время роскошный автомобиль медленно проехал по дороге между ними. Ли Шэнь взглянул на него и, погладив собаку по голове, обратился к соседке.

— Увидимся вечером в игре.

— Хорошо, — ответила Юй Вань. Теперь она знает, почему старый дедушка по соседству каждый день выходит заниматься Тайцзи, в то время как Ли Шэнь вообще почти не появляется во дворе.

Это потому, что у старого дедушки нет поклонников.

Хоть люди, живущие здесь, в основном, богаты и респектабельны, есть также соседи, похожие на нее, которые обитают в маленьких многоквартирных домах. Не исключено, что один из них может оказаться поклонником Ли Шэнь.

После того, как Ли Шэнь и Шиба скрылись в доме, Юй Вань закрыла окно и продолжила наслаждаться пейзажем на балконе. Вскоре ей сообщили, что прибыла доставка.

В подобных районах охрана домов очень строгая, и курьеры не могут войти просто так. Чтобы получить свои вещи, владельцы должны выходить и забрать их сами. Юй Вань надела пуховик и десять минут шла по холоду, прежде чем смогла принести домой еду.

В следующий раз она будет готовить ужин сама, даже если это будет простая лапша.

После ужина Юй Вань снова вышла на балкон, чтобы посмотреть где сейчас Ли Шень и чем занимается. Когда их с Шибой не удалось обнаружить в саду, девушка вернулась домой и включила компьютер.

[Маленький принц] уже был в сети. После того, как Юй Вань вошла в систему, сразу же написала ему.

[Я здесь.]

[Маленький принц: Ты где сейчас? Я приду к тебе.]

[Вечерняя песня рыбака: Я на Изумрудном озере.]

Ли Шэнь больше ничего не написал. Юй Вань догадалась, что он, скорее всего, уже на пути к озеру. Чтобы дать игрокам большее ощущение реальности, времена года в игре меняются вместе с сезоном реального мира. Из-за этого Изумрудное озеро сейчас было окружено сугробами, а деревья усыпаны снежными хлопьями.

Та не знала, как выглядит озеро весной, но даже зимой оно не производило впечатления чего-то жуткого и напоминало озеро в парке Лиз. Возможно, разработчики черпали вдохновение именно оттуда.

Однако в сердце Юй Вань снежный пейзаж парка Лиз казался намного красивее.

На берегу озера оказалось еще два игрока, мужчина и женщина. Женщине была одета в длинное красное платье, а на мужчине красовалось подобие серого халата. Оба показались подозрительно знакомыми. Немного изучив их, Юй Вань, наконец, вспомнила, где видела тех.

Это были те психи, что дважды убили ее на озере.

[Вечерняя песня рыбака: Я только что видела своих предыдущих убийц на озере.]

[Маленький принц: Что?]

[Вечерняя песня рыбака: Когда я только начала играть, они убили меня дважды.]

[Маленький принц: Почему они убили тебя?]

[Вечерняя песня рыбака: Не знаю. Они напали без всякой причины.]

[Маленький принц: Я иду.]

Эти два простых слова успокоили Юй Вань. Она вдруг поняла, что Ли Шэнь оказался первым, с кем та заговорила, когда вновь увидела своих противников.

Когда тот прибыл на Изумрудное озеро, они все еще были на месте.

[Маленький принц: Эти двое известны тем, что специально находят и убивают игроков низкого уровня.]

[Вечерняя песня рыбака: Вот как.]

Неудивительно, что они игнорировали ее теперь. Это потому, что она теперь 59-го уровня.

[Маленький принц: Они убили тебя два раза?]

[Вечерняя песня рыбака: Да. Убили бы и в третий, но я убежала.]

Ли Шэнь больше ничего не ответил. Юй Вань хотела спросить, в какое подземелье они отправятся, когда увидела, что «Маленький принц» внезапно нанес критический удар по ее убийцам. Их шкала здоровья тут же уменьшился наполовину.

Когда Ли Шэнь собирался нанести следующий удар, оба игрока немедленно отпрыгнули в сторону. Спокойный и безмятежный пейзаж Изумрудного озера превратился в поле битвы. Юй Вань стояла и ошеломлённо продолжала наблюдать за происходящим. Увидев, что здоровье персонажа Ли Шэнь сильно понизилось, она инстинктивно щёлкнула по нему для лечения.

Оба их соперника не обладали умениями целителя, поэтому их здоровье оставляло желать лучшего после внезапной атаки. После еще нескольких ударов Ли Шэнь, женщина упала замертво, а мужчина продолжал держаться только чудом. Несколько раз выругавшись, тот внезапно исчез.

До Юй Вань не сразу дошло, что только что произошло. Игра была очень цивилизованной и, если кто-то ругался в ней, сразу же отправлялся в бан.

В чат сразу же посыпались поздравления и слова благодарности в адрес Ли Шэнь от других игроков, которые были убиты этой неприятной парочкой. Ли Шэнь не ответил ни одному из них, а только написал Юй Вань сообщение.

[Пойдем.]

[Вечерняя песня рыбака: Куда идем?]

[Маленький принц: Следуй за мной.]

Юй Вань нажала на кнопку «Следовать» и больше не думала об этом.

[Вечерняя песня рыбака: Это была такая захватывающая битва! Я тоже хотела тебя похвалить!]

[Маленький принц: Не нужно, за них давали награду.]

[Вечерняя песня рыбака: А... ]

На мгновение ей показалось, что он мстит за нее.

[Вечерняя песня рыбака: Куда мы идем?]

[Маленький принц: Дай подумать. Большинство твоих соперников не намного сильнее тебя. Но, судя по уровню Ху Цзяо, даже при всех твоих успехах и прогрессе, ты все равно не сможешь победить ее. Скорее всего, вы все проиграете ей.]

Юй Вань отправила грустный смайлик.

[Маленький принц: Ху Цзяо хочет, чтобы ты играла из-за ее свадьбы. Мы должны сначала понять систему брака в игре.]

[Вечерняя песня рыбака: Да, ты гений!]

[Маленький принц: Я знаю.]

[Маленький принц: Мы должны пойти в Храм Свахи и пожениться.]

[Вечерняя песня рыбака: Чего?]

[Маленький принц: Если не поженимся, как мы поймем это?]

[Вечерняя песня рыбака: Может сначала взглянем на путеводитель?]

[Маленький принц: Делай как хочешь. Найди меня, когда захочешь повысить уровень.]

Увидев, что он перестал двигаться, Юй Вань внезапно запаниковала. Она принялась быстро стучать по клавишам, боясь, что тот может выйти из системы в любой момент.

[Вечерняя песня рыбака: Я думаю, надо лично попробовать!]

[Маленький принц: Мм?]

[Вечерняя песня рыбака: Давай поженимся!]

Когда до нее дошло, что она только что напечатала, Юй Вань покраснела.

[Я имею ввиду в игре.]

[Маленький принц: Я так и понял.]

Юй Вань была готова провалиться на месте от стыда.

[Вечерняя песня рыбака: Есть ли какие-то требования к браку?]

[Маленький принц: Только согласие.]

[Вечерняя песня рыбака: Хорошо.]

Позже они с Ли Шэнь снова переместились и тот отвел ее в Храм Свахи. Хоть «Бесстрашный Цзянху» – это не романтическая игра, однако брачная система очень хороша. Среди игроков есть поговорка: «Если вы никогда не женились в Цзянху, считайте, что никогда и не играли в нее».

Храм Свахи похож на Бюро по гражданским делам в реальной жизни. На регистрацию всегда приходят парами, а в час пик их может выстроиться очередь. Но сейчас в храме почти никого не было. Перед Юй Вань и Ли Шэнь всего три пары.

[Маленький принц: После свадьбы можно устроить банкет, но придется потратить денег.]

[Вечерняя песня рыбака: Президент Вэй сказал, что расходы на игру будут возмещены компанией. Я все оплачу.]

[Маленький принц: Он сказал, что все возместит, даже если не сможешь получить свадебный план от Ху Цзяо?]
[Вечерняя песня рыбака: Это хороший вопрос.]

Сидевший по другую сторону компьютера Ли Шэнь улыбнулся.

[Маленький принц: Давай я просто сам все оплачу. Не забудьте записать все происходящее! Возможно, оно очень пригодится при составление свадебного плана.]

[Вечерняя песня рыбака: Эй.]

[Вечерняя песня рыбака: Это же мои расходы, я не могу позволить тебе платить за меня.]

Когда подошла их очередь, Юэ Лао попросил заплатить 50 золотых монет. Юй Вань, оглядев его с ног до головы, недоумевала, почему этот человек одет в подобие платья-Лолита, адаптированного под китайский стиль, чем поспешила срочно поделиться с Ли Шень.

[Это Юэ Лао?]

[Маленький принц: Да.]

[Вечерняя песня рыбака: Но она совсем не выглядит старой, так еще и кажется симпатичной.]

Мало того, что она оказалась не старой, так еще и не того пола!

[Маленький принц: Просто отдай деньги. Время почти закончилось.]

Юй Вань поспешно отсчитала и вручила 50 золотых монет.

Расплатившись, симпатичная сваха, которую та мысленно окрестила Лолитой, подарила им красную ленту. Получив ленту, перед Юй Вань открылось окно с системным запросом, предлагающим: «Надеть ее на него».

Она последовала инструкции, и игровой персонаж встал на цыпочки, прикрепляя один конец ленты к голове Ли Шэнь. Затем его персонаж взял другой конец и обвязал вокруг головы девушки.

На экране в воздух взметнулся праздничный фейерверк, сопровождаемый строчкой слов: «Поздравляем новую пару! «Маленький принц» и «Вечерняя песня рыбака», отныне вы будете господствовать над Цзянху вместе».

От Ли Шэнь моментально всплыло сообщение.
[Маленький принц: Вот и все.]

[Маленький принц: Завтра мы устроим свадебный прием. Я начну подготовку к нему.]

[Вечерняя песня рыбака: Хорошо.]

[Маленький принц: Я отведу тебя в Храм Свахи. Не забудь сделать скриншоты и записи о происходящем.]

[Вечерняя песня рыбака: Да-да.]

Юй Вань последовала за Ли Шэнь в храм. На самом деле, тот не являлся храмом в его привычном понимании, точно так же, как Юэ Лао оказался совсем не Юэ Лао. Однако пейзаж поражал своей уникальностью. Юй Вань не могла перестать делать скриншоты.

Еще здесь было озеро, но оно казалось не таким большим, как Изумрудное. Неглубокое, с кристально чистой водой, отражающее на поверхности цветы и деревья, что находились поблизости, словно картина, написанная тушью. В центре озера разместилось большое дерево. Чтобы полностью обхватить ствол, потребовалось бы не меньше четырех человек.

Юй Вань внимательно осмотрела его и сделала вывод, что это акация. Теперь понятно, почему место так популярно в храме Свахи. Молодожены, зарегистрировавшие свой брак, могут пройти, держась за руку, через озеро к дереву и завязать на нем брачный узелок, который они приобрели у Юэ Лао.

[Маленький принц: Я проведу тебя.]

[Вечерняя песня рыбака: Хорошо.]

Ли Шэнь как раз только купил его. Отведя Юй Вань на середину озера, он привязал красную веревку к дереву. Она вспыхнула двумя красными огоньками и исчезла в ветвях.

Тот уже собирался сказать Юй Вань, где она может увидеть их узелок, как внезапно получил сообщение от своего университетского соседа по комнате, Чжу Гана.

[Благословение в среднем возрасте: Ничего себе, брат Шэнь! Я только что видел объявление на всемирном канале. Ты наконец-то женился сам на себе!]

[Маленький принц: Я отдал этот аккаунт другому человеку.]

[Благословение в среднем возрасте: Кому?]

[Маленький принц: Лили.]

[Благословение в среднем возрасте: Чего?]

[Благословение в среднем возрасте: А, это та самая Лили, с которой вы притворялись молодоженами, чтобы обмануть свадебные компании?]

http://tl.rulate.ru/book/45466/1382490