Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 12

Мелодичные и привлекательные звуки мужского голоса достигли ее слуха, отчего внутри все непроизвольно сжалось.

Юй Вань словно оцепенела, прежде чем вспомнила, что нужно что-то ответить.

— Ли Шэнь? — голос отчетливо выдавал удивление, — откуда у тебя мой номер?

Они прекратили всякую связь друг с другом вскоре после расставания. Оба, в итоге, сменили номера сотовых, показывая всю серьезность и основательность своего решения.

Тот незамедлительно ответил.

— Я попросил У Мянь. Ты давала ему свою визитку.

— А, ой… — она действительно раздала много визитных карточек на свадьбе менеджера Го.

— И часто ты получаешь спам-звонки? — поинтересовался музыкант.

Девушка вспомнила длинную речь, заготовленную заранее, выдавая ее уже автоматически.

— Благодаря застройщику, который обнародовал мой номер телефона, я получаю чрезвычайно много таких звонков в день.

Ли Шэнь вспомнил, что, когда сам покупал дом, дал номер своего помощника. Интересно, получает ли тот также эти бесконечные звонки.

— Так, почему ты позвонил? — осторожно уточнила та, выводя его из размышлений.

— Во время игры неудобно печатать.

— А, понятно, — она и раньше видела, как Ли Шэнь играет. Тот создавал групповой чат и говорил со всеми по микрофону, чтобы не отвлекаться.

Мужчина держал телефон в руке, когда собака внезапно подбежала к нему и со всей любовью схватила за руку, радостно гавкая.

— У тебя есть собака? — воскликнула Юй Вань.

— Да, — он ласково потрепал ее по голове, успокаивая, — Дом слишком большой и пустой, а собака добавляет ему жизни.

— О, это правда, — согласилась та.

Ли Шэнь задумчиво опустил взгляд. На самом деле, истинная причина заключалась в другом. Еще в тот год, когда он с Юй Вань теснился в маленьком домике, она сказала, что в будущем они обязательно переедут в это район, купят большой дом и заведут собаку.

Та снова начала капризничать, а Ли Шэнь, отбросив тягостные воспоминания, вновь обратился к подруге.

— Я нашел несколько человек, с которыми можно объединиться, поэтому нам нужно сформировать новую группу.

— Хорошо, — Юй Вань вставила наушники в телефон и положила его рядом, на стол. Она приняла приглашение и обнаружила, что на этот раз, кроме Ли Шэнь, с ними еще другой мужчина и женщина. Тот не стал их представлять, а только деловито сообщил следовать за ним.

Девушка нажала на кнопку «Следовать» и увидела, как ее персонаж побежал рядом с персонажем Ли Шэнь на экране. Время от времени она слышала в наушниках лай и размеренное дыхание музыканта. Сердце в очередной раз, без всякой на то причины, забилось быстрее, а руки дрожали над клавиатурой.

— Мы идем в то же место, что и раньше. Следи за атакой группы босса. Не забудь сначала выбрать нас, когда соберешься лечить.

— Да-да, я поняла, — отозвалась Юй Вань.

С опытом, который она получила в прошлый раз, движения персонажа стали более искусными, а с поддержкой еще двух помощников, прохождение босса стало намного быстрее и легче.

— Добавь здоровья.

Голос Ли Шэня затих, и Юй Вань быстро нажала на него, чтобы использовать лечение.

Другая девушка в команде сразу же послала сообщение.

[Почему ты лечишь только его?]

Смутившись, Юй Вань уже собралась ответить, но ее опередили.

[Маленький принц: Ей нужно время для отката навыка.]

[Audrey Hepburn: Но лечение нужно было мне, я вот-вот умру!]

[Маленький принц: Даже если ты умрешь, это не повлияет на общую ситуацию.]

[Audrey Hepburn: ... ]

Юй Вань недоуменно хлопала глазами, пытаясь осознать происходящее.

Когда Ли Шэнь научился издеваться? Он явно не был таким раньше.

К счастью, в это время она снова смогла применить навык и быстро использовала его на всех.

После некоторых трудностей босс был побежден, а их мечи преспокойно добили его до конца. Как только битва закончилась, Ли Шэнь распустил группу, и двое других персонажей ускакали верхом в неизвестном направлении. В наушнике снова прозвучал знакомый голос.

— Ты можешь продолжать выполнять свои задачи и прокачивать навыки. Вечером я дам тебе еще полезной информации.

— Хорошо, спасибо.

Несмотря на то, что миссия благополучно завершилась, они все еще были на связи, потому что никто не хотел вешать трубку первым. Дыхание Ли Шэнь слышалось настолько отчетливо, словно он находился прямо у нее за спиной и выдыхал у самого уха. Через некоторое время, Юй Вань почувствовала, что оно слегка нагрелось.

Появилось решительное желание нарушить неловкую тишину, даже если придется сказать какую-то глупость. И она начала говорить все, что приходило в голову.

— Я уже как-то планировала свадьбу в игровой тематике. Молодожены познакомились в игре.

— Мм, — отозвался Ли Шэнь.

— Когда я обсуждала это с ними, они сказали, что каждый день вместе играют в игры, хорошо ладят и очень счастливы общему хобби. Но вскоре после свадьбы развелись.

— Почему?

— Они чувствовали, что весь день только играют в игры и не делают по дому ничего полезного, — вздохнула Юй Вань.

Ли Шэнь некоторое время молчал, после чего громко рассмеялся.

— У Ху Цзяо и Юй Шиминь не будет таких проблем. У них есть деньги, чтобы нанять тех, кто будет делать всю домашнюю работу за них.

— И то верно, — девушка тоже засмеялась, — Знаешь, они устроили прямую трансляцию в видео-чате, когда развелись, где делили свое игровое оборудование. Я тогда задыхалась от смеха.

Услышав глубокий смех Ли Шэнь, она почувствовала, что рассказ получился глупым и неуместным.

— Мне надо идти, больше не буду отвлекать тебя. Только не впутайся, куда не надо. Я свяжусь с тобой сегодня ночью.

— Ага.

Юй Вань снова услышала собачий лай, сопровождающий голос Ли Шэнь, и не смогла сдержать любопытство.

— Какой породы твоя собака?

— Шиба-ину, — ответил тот.

— О, у моего соседа тоже шиба-ину, — удивленно протянула девушка. Не то, чтобы они были именно соседями, скорее просто жили друг напротив друга, и та изредка видела собаку.

Ли Шэнь не нашел в этом ничего удивительного.

— У нас много кто заводит таких собак, я видел несколько семей с ними.

— Они очень милые, — улыбнулась Юй Вань.

— Да, согласен.

Словно понимая слова хозяина, собака залаяла еще громче и радостнее. Услышав энергичный лай, девушка представила себе, как маленькая шиба бегает вокруг Ли Шэнь.

— Иди, поиграй с ней, потом поговорим еще.

— Хорошо.

На этот раз разговор действительно был закончен. Когда она перестала слышать голос Ли Шэнь, доносившийся из динамиков телефона, Юй Вань замерла в своем кресле и не могла перестать сверлить экран взглядом.

Последний номер в истории звонков принадлежал именно ему. Она сохранила номер и попыталась найти в WeChat.

Сделать это оказалось несложно.

Она смотрела на профиль в течение пяти минут и задавалась вопросом, стоит ли добавлять его в друзья.

Юй Вань не могла решиться. Если она добавит, то будет казаться слишком навязчивой. Но, ведь Ли Шэнь первым попросил ее номер и даже позвал с собой играть. Так, не будет ли странным добавить его?

Задумавшись об этом, та покраснела. Она вспомнила, когда Ли Шэнь добавлял ее сам, первый раз, то сказал то же самое.

Заветная фраза «добавить в друзья» словно манила и она, проиграв внутреннюю битву с самой собой, протянула руку, нажимая кнопку.

Система уведомила, что запрос был отправлен. Юй Вань вздохнула с таким облегчением, будто совершила, как минимум, самый великий подвиг в своей жизни.

Она не знала, примет ли ее виртуальное приглашение к дружбе Ли Шэнь, но отказ будет значить многое. Во всяком случае, она узнает его отношение к себе.

Девушка отложила телефон, экран которого больше ни разу не моргнул, и пошла искать учителя, о котором рассказывал Вэй Шао.

Этот учитель — профессиональный игрок. Юй Вань оставалось только догадываться, где босс нашел ее. Она добавила номер Юй Вань к себе и отправила уже несколько видео, все из которых были записями игр Ху Цзяо. После того, как девушка закончила их смотреть, она пришла к выводу, что даже если бы тренировалась целый год беспрерывно, все равно не смогла бы достичь такого уровня, а тем более, победить ее.

В другом документе, присланном учителем, содержался анализ стиля игры Ху Цзяо и ее слабостей. Поскольку у той было много аккаунтов, и они точно не знали, с какого именно она будет участвовать в конкурсе, в папке содержалась информация о каждом из них.

Юй Вань чувствовала себя так, словно уже играет в профессиональную игру.

В тот момент, пока та читала всю информацию и пыталась справиться с головной болью от ее огромного количества, телефон призывно завибрировал. Юй Вань взглянула на экран и увидела новое уведомление.

Ли Шэнь принял приглашение о дружбе.

Она замерла и, казалось, забыла, как дышать. А глаза, после недолгого замешательства, заблестели, отражая внутреннюю улыбку.

Когда та снова вернулась к документам, то обнаружила, что они уже не кажутся такими скучными и трудными для понимания, как раньше. Закончив читать всю папку, она заметила, что совершенно не поняла содержание самой последней

[Юй Вань: Учитель, что за последняя папка?]

Та, должно быть, пошла проверять ее содержимое и через некоторое время ответила.

[Ой, я ошиблась. Это фанфик по игре BL.]

Юй Вань была смущена не меньше, чем смайлик, который учитель отправила в конце предложения.

[Учитель: Притворись, что ничего не видела!]

Юй Вань задумалась. Столько текста с рейтингом 18+ даже при большом желании сложно забыть и сделать вид, что ничего подобного не видела.

Весь день она провела полностью погрузившись в игру, пока не почувствовала, как желудок прилип к горлу. Только тогда было принято решение закончить на сегодня и договориться с учителем о завтрашней игре. Заказав еды с доставкой, Юй Вань вышла на балкон, разминая затекшие мышцы.

К великому разочарованию, шиба-ину с соседней виллы не было видно. Она уже провела на балконе десять минут, выполняя несложные упражнения, когда двери дома внезапно распахнулись, и собака выбежала во двор.

Глаза Юй Вань загорелись.

Шиба-ину тоже, по всей видимости, заметила ее и посмотрела в сторону соседки.

Девушка прислонилась к перилам балкона, приветливо улыбаясь, и помахала рукой. Они с этой маленькой собачкой общались уже несколько дней. Оставалось только гадать, похожа ли эта милаха на ту, что живет у Ли Шэнь.

Из виллы позади животного вышла одинокая фигура. Мужчина был одет в свободный белый свитер и держал руки в карманах джинсов. Увидев, что собака лает на дом напротив, он проследил за ее взглядом и тоже устремил взор в ту сторону.

Рука Юй Вань замерла в воздухе, а улыбка на лице застыла.

В этот момент в голову пришли слова Чжоу Сяонин.

«Как тебе не повезло с отношениями».

Лицо Ли Шэнь тоже выражало удивление. Он бестолково уставился на нее, после чего, наконец, высказал повисший в воздухе вопрос.
— Ты тоже здесь живешь?

Хоть его голос прозвучал не слишком громком, а между двумя домами была небольшая дорога, Юй Вань, даже стоя на шестом этаже, ясно услышала, что тот сказал.

Она с трудом заставила себя открыть рот и ответить.

— Я даже не могла предположить, что эта маленькая шиба твоя.

Собака посмотрела на нее и, словно в ответ, жизнерадостно гавкнула, возбужденно помахивая хвостом.

Ли Шэнь слегка наклонил голову, чтобы взглянуть на собаку и Юй Вань не могла ясно увидеть выражение его лица в этот момент.

— Как мир тесен, — глубокомысленно сообщил тот.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1382489