Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 9

В начале сентября Юй Вань получила свою первую работу в качестве свадебного организатора.

Компания была небольшой, и когда она впервые вошла, она была всего лишь стажером. Зарплата стажера составляет всего 800 юаней в месяц и включает в себя только один прием пищи.

В таком дорогом месте, как большой город А, трудно жить с зарплатой в 800 юаней. Дом, в котором жила Юй Вань, был маленьким и старым, а арендная плата составляла 600 в месяц. Оставшиеся 200 были использованы для проезда на метро и автобусе.

Несмотря на усталость и страдания, она никогда не думала о возвращении в город С. Это первый раз, когда она восстала против своей матери. Если она так скоро сдастся, то больше никогда не сможет этого сделать.

Из-за того, что у нее не было достаточно денег, чтобы купить что-нибудь хорошее для себя, Юй Вань была в уязвимом состоянии ума. К счастью, в супермаркете Starlight каждый день будут продаваться разные бесплатные образцы. Юй Вань всегда ходила туда дважды в неделю, чтобы улучшить свою жизнь.

Особенно она благодарна владельцу универмага Starlight, который ее кормил и поддерживал.

В третий раз, когда она пришла за образцами, Юй Вань не могла не написать кое-что в свою ленту:

[Стейки в универмаге Starlight сегодня восхитительны, но я боюсь, что продавец может сразу же узнать меня. Есть ли друзья, работающие в универмаге, которые могут поделиться расписанием смен для супермаркета? _(:з」∠)_]

Ли Шэнь сегодня покупал еду в универмаге со своими соседями по комнате. Пока он стоял в очереди к кассе, он просматривал свою ленту и увидел пост Юй Вань.

После того как он добавил Юй Вань в WeChat, они больше не разговаривали. Ли Шэнь просмотрел свою ленту, и, к сожалению, там были только сообщения за последние три месяца.

За последние три месяца она только два раза писала пост. :)

Сегодня он случайно увидел ее пост.

Прочитав ее сообщение, Ли Шэнь не смог удержаться от смеха. Он убрал телефон и сказал Чжу Ганю, стоящему впереди:

— Я вспомнил, что мне еще нужно кое-что купить. Ты можешь расплатиться первым.

Он вспомнил, что когда покупал продукты, то увидел дегустационную зону для стейков. Он подошел и сразу увидел знакомую длинноволосую девушку.

Это Юй Вань все еще не ушла.

Ли Шэнь предположил, что она, должно быть, взяла не один образец стейка, так как продавец смотрит на нее с недовольством. Ли Шэнь подошел к ней и сунул Юй Вань пачку стейков:

— Я тебя угощу.

Рука Юй Вань стала ледяной от пакета со стейком, который достали из морозилки. Она тупо подняла глаза и увидела нежную улыбку на его лице, как будто та могла согреть холод ее рук:

— А, это ты, Ли Шэнь?

Услышав, как она произносит его имя, Ли Шэнь стал еще счастливее:

— Ты все еще помнишь меня, Лили.

Юй Вань: «...»

Когда она получила еще одно английское имя?

Ли Шэнь взглянул на продавца супермаркета и достал из морозилки еще одну упаковку стейка. Он повел Юй Вань вперед:

— Пойдем, я угощу тебя двумя пачками.

— Э-э, но... — но стейк, который жарят, уже почти готов! Она так долго ждала!

В конце концов, она не смогла вымолвить ни слова, когда Ли Шэнь потащил ее прочь. После того, как Чжу Гань и остальные расплатились, они ждали снаружи Ли Шэня. Ли Шэнь увидел сообщение, которое он послал, и ответил:

[Мне еще нужно кое-что сделать. Вы, ребята, сначала вернетесь в университет.]

[Чжу Гань: А?]

[Чжу Гань: Ты пытаешься скрыть от нас, что флиртуешь с девушкой?]

[Ли Шэнь: Подумай о девизе, который ты вывесил над своей кроватью.]

[Чжу Гань: ...]

Девиз – не лезь не в свое дело.

Юй Вань украдкой взглянула на экран Ли Шэня:

— Если у тебя есть какие-то дела, ты должен идти.

После того как он уйдет, она сможет положить обратно две пачки мяса.

Ли Шэнь убрал телефон и сказал ей:

— Скоро наша очередь.

Юй Вань чувствовала, что это было немного неприлично:

— Но как я могу позволить тебе заплатить...

Ли Шэнь мягко улыбнулся:

— Это всего лишь две пачки стейков. Не нужно быть такой скромной.

Юй Вань искренне ответила:

— Две пачки стейков – это очень дорого!

Ли Шэнь: «...»

Он был сбит с толку выражением ее лица:

— Почему ты живешь так несчастно? Разве твои родители не платят тебе за проживание?

Юй Вань поджала губы и посмотрела вниз:

— Я пришла сюда работать. Как я могу просить денег у своей семьи?

Ли Шэнь был потрясен:

— Ты уже работаешь? Ты уже закончила университет?

— ...я закончила учебу три месяца назад.

Ли Шэнь: «...»

Все это время он думал, что она моложе его.

Юй Вань была немного смущена:

— Разве я не похожа на работающего человека?

Ли Шэнь ответил:

— Ты выглядишь на восемнадцать лет.

Юй Вань тупо уставилась на него, а затем расхохоталась:

— Ты действительно умеешь льстить!

Ли Шэнь посмотрел на ее смех и улыбнулся.

Покончив с покупкой, они спустились вниз. Юй Вань держала пластиковый пакет и украдкой посмотрела на парня рядом с ней. С ее точки зрения, черты его лица более четкие: высокий нос, красивые губы. Несмотря на то, что он излучает юношескую атмосферу, на его лице видны очертания мужчины.

Через несколько лет он будет еще красивее, чем сейчас.

Ли Шэнь вдруг посмотрел на нее сверху вниз. Юй Вань, которую только что поймали за разглядыванием, поспешно отвернулась. Ли Шэнь увидел ее красные уши и не смог удержаться от смеха.

Это немного мило.

Юй Вань услышала тихий смех рядом с собой, и ее уши покраснели еще больше. Она слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение. Она достала из пластикового пакета пачку бифштексов и протянула Ли Шэню.

— Думаю, будет лучше, если мы возьмем по одной.

— Э-э, но ведь только один пакет? Ты хочешь, чтобы я держал его голыми руками?

Юй Вань: «...»

— Кажется, так будет холодно.

— Тогда ты воспользуешься пакетом, а я положу свой в сумку.

Ли Шэнь все еще отказывался:

— Но мясо растает. Разве тогда оно не намочит твою сумку?

Юй Вань: «...»

Почему этот мальчик так много знает? Кроме того, пытался ли он сейчас вести себя мило?

Ли Шэнь взял мясо и положил его обратно в пакет:

— Хватит, я сказал, что угощу тебя двумя пачками, ни больше, ни меньше.

Уши Юй Вань снова заалели:

— Но ты все еще студент. Я чувствую себя немного неловко...

— Это очень плохо, потому что я заставлю тебя чувствовать себя еще более неловко.

— А? — Юй Вань наконец подняла на него глаза. Улыбка Ли Шэня стала шире, горячее, чем летнее солнце:

— Потому что я хочу угостить тебя чашкой чая с молоком.

Юй Вань поняла, что они стояли перед чайной. Этот чай очень популярен в универмаге. Когда в прошлом она приходила в универмаг, то за милю чувствовала сладкий аромат чая с молоком. Затем она делала несколько глубоких вдохов и делала вид, что пьет чай. Сегодня она подошла к чайной, сама того не осознавая.

...Конечно, мужчины могут отвлекать внимание.

— Пойдем. Мы уже здесь, — Ли Шэнь потянул Юй Вань в чайную. Он старался соблюдать приличия, но поскольку они оба были в рубашках с короткими рукавами, их кожа соприкасалась.

Рука Ли Шэня оказалась горячее, чем она себе представляла. Она не знала, было ли это из-за него или из-за нее.

Ли Шэнь подошел к стойке и отпустил ее. Он посмотрел на меню на стене и сказал кассиру:

— Я возьму чашку белого персикового чая улун. Ты?

— Э-э... Я выпью чашку чая с молоком матча.

Кассир нажала несколько кнопок на экране компьютера и повторила заказ:

— Чашка белого персикового чая улун и чай с молоком матча. Хотите добавить лед?

Юй Вань ответила:

— Я не хочу льда.

— А этот красивый мужчина?

— Совсем немного.

— Хорошо, пожалуйста, ждите вашего заказа.

Ли Шэнь не спросил Юй Вань, почему она не хочет льда, но она чувствовала, что он сделает вывод, что у нее месячные, поэтому она объяснила:

— У меня слабый желудок. У меня всегда болит живот, когда я ем холодную пищу.

Ли Шэнь улыбнулся:

— Хорошо, я запомню.

Юй Вань: «...»

Нет, она сказала это не для того, чтобы он запомнил! Она просто не хочет смущаться!

После того, как они получили свой чай, Юй Вань с наслаждением сделала глоток и была почти растрогана до слез.

Наконец-то она его выпила! Ей больше не нужно это воображать!

Видя ее в таком состоянии, Ли Шэнь не мог не спросить:

— Твоя работа… не все гладко?

Юй Вань бессознательно помешала напиток соломинкой и сказала:

— Сейчас я всего лишь стажер, так что жалованье невелико. 800 юаней в месяц.

— 800? — Ли Шэнь был потрясен: — У меня более 800 юаней прожиточный минимум в месяц. Твой босс слишком безжалостен!

— Я ничего не могу сделать. К счастью, компания также включает бесплатный обед, иначе я определенно умерла бы с голоду.

Ли Шэнь подумала о том, что она выложила в свою ленту, и улыбнулся:

— Значит, ты приходишь сюда каждый день за бесплатными образцами?

Юй Вань покраснела:

— Не каждый день, только два раза в неделю. Также… – после того, как продавец, наконец, замечает ее, она меняет супермаркет.

— Также что?

— Ничего, — Юй Вань не хотела раскрывать свой план. Это слишком стыдно: — Спасибо за стейк и чай. Когда я получу повышение, я обязательно верну тебе деньги!

— Ты сама это сказала. Я буду ждать, когда ты свяжешься со мной.

— Нет проблем! — Юй Вань приняла это, — но это займет некоторое время. Я должна заплатить за аренду в следующем месяце.

Ли Шэнь прикрыл губы соломинкой и посмотрел на нее:

— Ты живешь одна?

— Эн, я из другого города.

— Значит, у тебя есть родственники в городе А?

— У меня есть однокурсница по университету, которая тоже работает здесь, но у нее уже есть соседи по комнате. Дом, который они сняли, невелик, так что мне не стоит туда втискиваться.

— Так вот в чем дело, — Ли Шэнь кивнул и спросил: — В чем заключается твоя работа?

Юй Вань ответила:

— Изучение свадебного планирования в свадебной компании. Хотя зарплата низкая, по крайней мере, я могу чему-то научиться. Мой наставник хочет, чтобы я сначала полностью поняла брачную индустрию в городе А.

Ли Шэнь, казалось, заинтересовался ее работой:

— Как ты это изучаешь? Ходишь на свадьбы?

Юй Вань ответила:

— Я думала об этом. Я могу притвориться недавно помолвленной и пойти в разные свадебные компании, чтобы узнать. Может быть, так будет быстрее.

Ли Шэнь, казалось, о чем-то подумал, когда его глаза заблестели:

— Тогда я могу тебе помочь! Мы можем притвориться парой, это будет более правдоподобно!

Автору есть что сказать: Первый день нового года имеет сладостное воспоминание!

Сегодняшний вопрос: Кто сделает первый шаг?

А: Ли Шэнь

Б: Ли Гоудань

В: Все вышеперечисленное

П.п: интересно, что раньше в китайских деревнях ребенка могли называть неблагозвучным именем, для того чтобы обмануть злых духов. Предполагалось, что злые духи подумают, что такой ребенок не ценится в семье, и поэтому не позарятся на него. Примеры таких неблагозвучных имен – Тедань 铁蛋 «железное яйцо», Гоушен 狗剩 «остатки собачьего корма», Гоудань 狗蛋 «собачье яйцо», и т.д.

http://tl.rulate.ru/book/45466/1340244