Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 10

Юй Вань, которая во воспоминания, была возвращена к реальности голосом Ту Цзяцзя:

— Учитель Юй, вы были учеником?

Юй Вань усмехнулась и кивнула:

— В то время моя зарплата составляла всего 800 юаней. Также не было ни закусок, ни напитков.

— А? Тогда как же вы выжили? — Ту Цзяцзя даже представить себе этого не могла.

— Пока ты полна решимости что-то сделать, ты справишься, — Юй Вань нашла несколько книг на своем столе и протянула их Ту Цзяцзя. — Я уже пользовалась этими книгами раньше. Если не возражаешь, можешь взять их.

Ту Цзяцзя быстро взяла книги:

— Я совсем не возражаю. Спасибо вам, учитель Юй!

— Не надо меня благодарить. Тебе все равно придется много работать самостоятельно. Когда у тебя будет время, ты должна посетить свадебные компании в городе, чтобы посмотреть, как обстоят дела в этой отрасли.

— А?

— Что «А»? Тогда я тоже бегала по городу, — но меня сопровождал Ли Шэнь, так что я не думала, что это слишком утомительно. — Покажи мне свой план.

Причина, по которой она пришла сегодня, заключалась в том, чтобы поговорить с Ту Цзяцзя лицом к лицу. Они проговорили почти полчаса. Ту Цзяцзя была тронута и, чтобы отплатить Юй Вань за ее доброту, сказала:

— Учитель Юй, я буду сопровождать вас, чтобы играть в игры после того, как закончу работу сегодня вечером!

— Хорошо, я подожду тебя, — после того как она выполнила свою миссию, Юй Вань собралась обратно и пошла домой изучать игру.

Придя домой, испугавшись, что Юй Вань может долго ждать, Ту Цзяцзя схватила свою миску и уселась перед компьютером. Ее даже ругала мать. Она постучалась Юй Вань в WeChat, а затем добавила ее в игру.

[Какое совпадение, я тоже Лили: учительница Юй?]

[Рыбный шарик: Да.]

[Какое совпадение, я тоже Лили: вы только на 31-м уровне?]

[Рыбный шарик: да :)]

[Какое совпадение, я тоже Лили: ...Тогда вы хотите, чтобы я взяла вас на прокачку или вы хотите вступить в секту?]

[Какое совпадение, я тоже Лили: Вы знаете, в какой секте состоит мисс Ху?]

[Рыбный шарик: нет, я знаю только, что она в первой десятке.]

[Какое совпадение, я тоже Лили: ...ojbk]

[Какое совпадение, я тоже Лили: тогда вы должны вступить в секту Цветущего персика.]

[Рыбный шарик: секта Цветущего персика очень сильная?]

[Какое совпадение, я тоже Лили: не совсем, но вы можете увеличить свою силу и умирать меньше.]

[Рыбный шарик: ...Хорошо.]

Выслушав предложение Ту Цзяцзя, она присоединилась к секте Цветущего персика и научилась первому боевому навыку.

[Какое совпадение, я тоже Лили: Приезжай в округ Сунлинь. Я буду ждать тебя у подножия горы Гуцзяхоу. Мы собираемся убить несколько волков.

[Рыбный шарик: Хорошо.]

Три минуты спустя Ту Цзяцзя не могла не переспросить ее:

[Учитель Юй, где вы? Почему вы до сих пор не пришли?]

[Рыбный шарик: подожди минутку, я не могу найти дорогу.]

[Какое совпадение, я тоже Лили: …выберете карту в правом верхнем углу. Найдите гору Гуцзяхоу и нажмите на нее. Система отправит вас к ближайшему порталу.]

[Рыбный шарик: О! Так можно нажать на карту (⊙o⊙)]

[Рыбный шарик: Мне было интересно, сколько времени потребуется, чтобы добраться из столицы в округ Сунлинь.]

[Какое совпадение, я тоже Лили:...]

Образ Юй Вань в глазах Ту Цзяцзя немного упал из-за игры.

Юй Вань последовала указаниям Ту Цзяцзя и прибыла на гору Гуцзяхоу. Ту Цзяцзя и ее товарищи по команде заставили Юй Вань найти безопасное место, чтобы спрятаться, прежде чем отправиться убивать волка. Большинство волков на заснеженной горе были убиты Ту Цзяцзя, но некоторые выскользнули из окружения и напали на Юй Вань. Юй Вань не могла отбиться от них и должна была продолжать компенсировать свои отнятые HP. Ту Цзяцзя убила нескольких волков, окружавших Юй Вань и увидела, что ее HP находятся в красной зоне:

[Учитель Юй, у вас кончается HP. Не стойте. Сядьте и медитируйте, чтобы восстановиться.]

Она подождала немного, но Юй Вань все еще не двигалась:

[Почему вы еще не медитируете?]

[Рыбный шарик: как нужно медитировать? Я не могу это найти.]

[Какое совпадение, я тоже Лили:...]

[Какое совпадение, я тоже Лили: вы видите символ маленького человека на макушке своей головы, нажмите на него и найдите символ человека, медитирующего на второй странице, и выберете его.]

[Рыбный шарик: О!]

[Рыбный шарик: Я видела его раньше и подумала, что это для тренировки]

[Какое совпадение, я тоже Лили:...]

Хорошо. Ей очень любопытно, почему учитель Юй так старается для свадьбы мисс Ху.

Когда Юй Вань села медитировать, из ниоткуда выскочил волк и загрыз ее до смерти.

Экран посерел и начался отсчет до ее воскрешения.

Юй Вань: «...»

Ту Цзяцзя: «...»

[Какое совпадение, я тоже Лили: учитель Юй, как же так, ты такая некомпетентная.]

[Рыбный шарик: орз]

[Рыбный шарик: забудь об этом, дай мне самой разобраться в игре.]

[Какое совпадение, я тоже Лили: ладно, вам стоит взглянуть на мануалы. А я пока выйду из игры.]

[Рыбный шарик: да, да]

После того, как Юй Вань увидела, что Ту Цзяцзя отключилась, она вздохнула. Она не очень хорошо играет в игры и она была настолько неуклюжей, что другие не хотят обучать ее.

В то время как Юй Вань была унижена игрой, Ли Шэнь записывал программу для телевизионной станции. Каждый год АБА снимала документальный фильм. Несмотря на то, что тема каждый раз будет отличаться, документальные фильмы были хорошего качества, и поскольку они транслировались в течение многих лет, они стали одной из фирменных программ станции. Съемочная группа пригласила Ли Шэня озвучивать документальный фильм.

В прошлом программа дублировалась профессиональными голосовыми актерами или старшими ведущими. Их мастерство неоспоримо, но поскольку рейтинги в последние два года продолжали снижаться, производственному коллективу пришлось искать другие методы.

Приглашение Ли Шэня для голоса за кадром – смелая попытка. Как профессиональный певец, Ли Шэнь обладает прекрасным голосом, но дубляж – это совсем другое дело. Первоначально режиссер был полон сомнений, но после прослушивания теста голоса Ли Шэня он удовлетворенно кивнул.

Его произношение правильное, и он также знает, как контролировать свой голос.

Запись заняла несколько часов. Когда Ли Шэнь был в середине перерыва, он столкнулся с У Мианем. У Миань пришел на станцию по какой-то другой работе, поэтому, услышав, что Ли Шэнь приехал сюда для записи, он решил навестить его.

— Все идет хорошо? — он сел на диван рядом с Ли Шэнем, экран телефона в его правой руке отображал ленту мессенджера. Ли Шэнь сделал глоток теплой воды, которую ассистентка передала ему, чтобы смочить горло.

— Все в порядке.

У Миань знает, что он потратил много часов на дубляж, поэтому он не винил его за ответ из двух слов:

— Прямо сейчас рынок не очень хорош, и у всех есть трудности. АБА передает тебе свое драгоценное сокровище.

Ли Шэню было все равно:

— Они попросили Цяо Ичэня написать фоновую музыку.

У Миань сказал:

— Тогда, когда придет время, если отзывы не будет хорошими, тогда просто свали все это на Цяо Ичэня. Кроме того, наша компания хороша в этом.

Ли Шэнь: «…»

Жена Цяо Ичэня Дин Мэн также дебютировала в «Небесном голосе». Этот конкурс пения – это сотрудничество между Xingyao и телевизионной станцией. Победитель, занявший первое место, может подписать контракт с Xingyao.

Несмотря на то, что они заплатили штраф за расторжение контракта, супружеская пара была внесена в черный список Xingyao.

Ли Шэнь – звезда из Xingyao, но у него нет никакой вражды к Цяо Ичэню; он даже ценит его талант.

— Если отзывы не очень хорошие, то я должен сначала подумать о себе.

У Миань прокрутил несколько постов и тихо рассмеялся, ничего не сказав. Через некоторое время он воскликнул:

— Угадай, что я только что видел?

Ли Шэню было неинтересно гадать.

У Миань нетерпеливо сказал ему:

— Ху Цзяо на самом деле заставляет организаторов свадьбы соревноваться с ней.

Ли Шэнь нахмурил брови. Он вспомнил, как однажды вечером Юй Вань сказала ему, что играет в эту игру, чтобы лучше понять Ху Цзяо. Она ничего не говорила о конкурсе.

— Соревноваться? — он искоса взглянул на У Мианя. У Миань передал ему свой телефон и указал на пост Ху Цзяо:

— Она будет рассматривать только план человека, который ее побьет. Сейчас нелегко быть организатором свадеб.

Ли Шэнь бросил взгляд на пост и отвернулся. У Ху Цзяо есть деньги и время для хобби. Она очень хорошо известна в игре. Если Юй Вань хочет победить... даже если Ху Цзяо была бы обычным человеком, она не могла бы об этом даже мечтать.

— Брат Шэнь, режиссер спросил, хорошо ли ты отдохнул и сможешь записывать следующий абзац, — подбежал помощник Ли Шэня и прервал его размышления. Ли Шэнь кивнул и встал с дивана.

Когда он вернулся домой, было уже больше десяти. Ли Шэнь переоделся и отправился на ночную пробежку. В армии ему потребовалось всего двадцать минут, чтобы пробежать пять километров. Десять километров бега без веса не отнимают у него много времени.

Сразу после первого круга он заметил Юй Вань в свете уличного фонаря. Юй Вань, казалось, закончила бегать и собиралась вернуться. Ли Шэнь замедлил шаг и догнал ее.

Юй Вань бессознательно оглянулась, когда услышала шаги позади себя. В холодную зимнюю ночь Ли Шэнь в тонкой футболке и спортивных штанах бежал по небольшой тропинке. Она замерла и стояла неподвижно.

Выйдя сегодня вечером на пробежку, она даже подумала, не столкнется ли снова с Ли Шэнем. Она не знала, ждет ли она этой встречи или нет, но, в конце концов, все-таки вышла. Когда она увидела его в этот момент, она почувствовала себя ошеломленной, как и в тот раз, когда впервые встретила его.

Ли Шэнь остановился рядом с ней. Юй Вань, боясь, что тихая обстановка разоблачит ее учащенное сердцебиение, сразу же поприветствовала его:

— Ты опять бегаешь?

— Я бегаю каждую ночь, — ответил Ли Шэнь.

— О-о...

— Когда тебе стало нравиться бегать? — судя по его воспоминаниям, Юй Вань – не спортивный человек.

— Последние два дня я сижу перед компьютером и играю в игры, поэтому вечером выхожу подвигаться и сделать растяжку.

— Понятно, — Ли Шэнь кивнул: — Как идет игра?

...Очень плохо.

Хотя Юй Вань подумала об этих словах, она ответила с улыбкой на лице:

— Неплохо.

— Неужели?

— Правда, — хотя Юй Вань сказала это с большой искренностью, она почувствовала, что Ли Шэнь ей совсем не поверил.

Но и что с этого? Это не повлияло на нее.

Ли Шэнь наконец сказал:

— Тогда я продолжу свою пробежку.

— Хорошо, — Юй Вань отошла в сторону, опасаясь, что она может преградить ему путь. Ли Шэнь кивнул и посмотрел на тонкую фигуру под уличным фонарем. Из кустов на обочине выскочила бродячая кошка, оставляя за собой дрожащие листья. В тишине ночи Ли Шэнь услышал свой голос:

— Как насчет того, чтобы я помог тебе в игре?

http://tl.rulate.ru/book/45466/1340245